_
_
_
_

Los ¡®No sabo kids¡¯: los latinos que no hablan espa?ol ya no se esconden

Hijos de hispanos que no manejan la lengua de sus padres redefinen en redes sociales un t¨¦rmino que antes fue peyorativo

J¨®venes latinos de segunda generaci¨®n asisten a clases en Riverdale Maryland, en una fotograf¨ªa de archivo.
J¨®venes latinos de segunda generaci¨®n asisten a clases en Riverdale Maryland, en una fotograf¨ªa de archivo.Carol Guzy (Getty Images)

En medio de una fiesta entre latinos, Daniel S¨¢nchez Ord¨®?ez se equivoca y dice ¡°haiga¡±. Al un¨ªsono, y con la sa?a de la confianza y los tragos, la gente le corrige: ¡°?haya!¡± ¡°Ya, ya, lo siento, soy un no sabo kid¡±, bromea S¨¢nchez Ord¨®?ez. En realidad habla un espa?ol que no revela todos sus a?os en Estados Unidos, un espa?ol que confunde pa¨ªses y ciudades y que no permite saber a ciencia cierta de d¨®nde es. Comete muy pocos errores al hablar, sus padres se encargaron de que, al llegar a Washington, mantuviera el idioma de su origen, casi como lo habr¨ªa tenido que hacer en Colombia. Por eso no es necesariamente un No sabo kid.

El t¨¦rmino comenz¨® como un insulto hacia aquellos latinos o hijos de latinos que no hablaban el espa?ol. La frase contiene un error gramatical: la mala conjugaci¨®n del verbo ¡°saber¡±. La falla en el t¨¦rmino contiene la ofensa por el desconocimiento del idioma, no hablar espa?ol siendo latino se asume como un defecto. Seg¨²n un estudio del Pew Research Center, la mayor¨ªa de los latinos en Estados Unidos habla espa?ol. El 75% dice que puede mantener una conversaci¨®n en espa?ol bastante bien o muy bien. Sin embargo, no todos los hispanos lo hablan y alrededor de la mitad de ellos (54%) se han sentido avergonzados por ello.

Es el caso de Isabella Andreoni, que fue adoptada por una familia estadounidense cuando ten¨ªa seis meses. ¡°Estoy muy orgullosa de mi origen, pero a veces siento que no soy lo suficientemente guatemalteca porque no hablo espa?ol. He sido excluida de la comunidad latina por eso, y muchas personas asumen que no lo aprend¨ª porque no me interesa conocer mi cultura, pero no es as¨ª. Mis padres son blancos y no crec¨ª con el idioma¡±, cuenta.

En sus videos de Instagram, Riana Metzger se identifica a s¨ª misma como una No sabo kid. Estaba en la secundaria cuando escuch¨® el t¨¦rmino, pens¨® que era gracioso e inmediatamente se identific¨® con ¨¦l, ya que no habla espa?ol. ¡°Mi madre es de Guatemala. El espa?ol es su primer idioma, pero nunca lo utiliz¨® conmigo. Ella me contaba que al mudarse a Estados Unidos sufri¨® bullying mientras aprend¨ªa ingl¨¦s, y tem¨ªa que yo enfrentara alg¨²n tipo de discriminaci¨®n o un trato injusto por hablarlo mal¡±.

Metzger es una de las Tiktokers e Instagrammers que le dio un giro al t¨¦rmino. Ella y muchos otros le han dado vuelta el debate sobre la identidad latina hasta concluir que no se es menos latino por no hablar espa?ol. TikTok tiene millones de vistas en videos con el hashtag #nosabo, y #nosabokid.

La p¨¦rdida de la lengua no es m¨¢s que un resultado del cierre social inherente al racismo y tambi¨¦n producto de la asimilaci¨®n forzada que ha marcado la experiencia latina. Est¨¢ inscrito en la memoria colectiva y escrito en la prensa. En 1931, el 80% de los distritos escolares en Texas y California separaban a los ni?os mexicanos, los enviaban a escuelas en las que se hac¨ªa ¨¦nfasis en el aprendizaje para trabajos industriales, agr¨ªcolas y de limpieza. Incluso, algunos estudiantes denunciaron haber sido golpeados por haberse atrevido a hablar el espa?ol.

Pero no hay que irse tan lejos: la llegada de Donald Trump en 2017 evoc¨® las pol¨ªticas segregadoras de principios de siglo XX. La desaparici¨®n del espa?ol como idioma admitido de forma institucional fue evidente en cuanto se quit¨® de la p¨¢gina web de la Casa Blanca.

La obligaci¨®n hegem¨®nica

¡°Cuando era peque?o mi mam¨¢ me dec¨ªa que nosotros ten¨ªamos mucha suerte porque hab¨ªamos llegado con buenos medios y que ten¨ªamos la oportunidad de hablar en espa?ol. Yo ten¨ªa muchos amigos latinos, un 50% que no hablaba ingl¨¦s en la casa, y un 50% que s¨ª lo hablaba. Y esos ¨²ltimos terminaban siendo los No sabo kids. Mi mam¨¢ dec¨ªa que eso pasaba porque ellos sent¨ªan una obligaci¨®n hegem¨®nica de asimilarse, y que ten¨ªan que borrar esa identidad latina que los hac¨ªa ajenos. A esas familias les hab¨ªa tocado muy duro en la migraci¨®n. Ah¨ª hay un tema socioecon¨®mico importante¡±, dice S¨¢nchez Ord¨®?ez.

?l cree que su identidad no ser¨ªa la misma sin el espa?ol. La lengua sostuvo el v¨ªnculo con su origen, y ese hecho lo puso en un lugar distinto al de los latinos no hispanohablantes. ¡°Cuando fui a la universidad en California, hab¨ªa muchos latinx porque en ese momento la gente dec¨ªa latinx y yo sent¨ª que no ten¨ªa forma de relacionarme con ellos, no s¨¦ c¨®mo decirlo... Aunque hablaban m¨¢s o menos espa?ol, no lo hablaban muy bien y como que hab¨ªa un hueco cultural, eran m¨¢s gringos que latinos, desde mi punto de vista, yo me sent¨ªa m¨¢s como sudamericano, y ellos eran como una mezcla muy consustancial con lo gringo¡±.

El mismo estudio del Pew Research Center indica que para ¡°la mayor¨ªa de latinos (65%) es muy importante que las futuras generaciones hablen espa?ol. Solo el 5% dice que no tiene importancia¡±.

Metzger ha forjado un v¨ªnculo con el espa?ol porque ahora vive en Colombia y se cas¨® con un colombiano. ¡°Cuando viajo a pa¨ªses de habla hispana, muchas personas asumen que hablo espa?ol debido a c¨®mo me veo. Creo que es lamentable que tenga ra¨ªces latinas y no pueda hablar la lengua materna, pero hay muchos de nosotros en la misma situaci¨®n. Ahora que vivo en Colombia y voy a clases de espa?ol, he estado tratando de salir de mi zona de confort para practicar y hablar¡±. Andreoni hace lo mismo. Tiene un tutor al que ve una vez a la semana, estudia en su tiempo libre y perdi¨® el miedo a aprenderlo.

Parte de ello tiene que ver con la consciencia de la experiencia compartida. Para los No sabo kids, el v¨ªnculo con el espa?ol se ha hecho m¨¢s sencillo desde que decidieron que su latinidad no depende del idioma. El que antes fue un t¨¦rmino ofensivo hoy es un lazo que rodea una experiencia compartida. Juntos han perdido el miedo a llamarse latinos.

Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo

?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?

Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.

?Por qu¨¦ est¨¢s viendo esto?

Flecha

Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.

Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.

En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.

Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.

Rellena tu nombre y apellido para comentarcompletar datos

M¨¢s informaci¨®n

Archivado En

Recomendaciones EL PA?S
Recomendaciones EL PA?S
_
_
seductrice.net
universo-virtual.com
buytrendz.net
thisforall.net
benchpressgains.com
qthzb.com
mindhunter9.com
dwjqp1.com
secure-signup.net
ahaayy.com
tressesindia.com
puresybian.com
krpano-chs.com
cre8workshop.com
hdkino.org
peixun021.com
qz786.com
utahperformingartscenter.org
worldqrmconference.com
shangyuwh.com
eejssdfsdfdfjsd.com
playminecraftfreeonline.com
trekvietnamtour.com
your-business-articles.com
essaywritingservice10.com
hindusamaaj.com
joggingvideo.com
wandercoups.com
wormblaster.net
tongchengchuyange0004.com
internetknowing.com
breachurch.com
peachesnginburlesque.com
dataarchitectoo.com
clientfunnelformula.com
30pps.com
cherylroll.com
ks2252.com
prowp.net
webmanicura.com
sofietsshotel.com
facetorch.com
nylawyerreview.com
apapromotions.com
shareparelli.com
goeaglepointe.com
thegreenmanpubphuket.com
karotorossian.com
publicsensor.com
taiwandefence.com
epcsur.com
southstills.com
tvtv98.com
thewellington-hotel.com
bccaipiao.com
colectoresindustrialesgs.com
shenanddcg.com
capriartfilmfestival.com
replicabreitlingsale.com
thaiamarinnewtoncorner.com
gkmcww.com
mbnkbj.com
andrewbrennandesign.com
cod54.com
luobinzhang.com
faithfirst.net
zjyc28.com
tongchengjinyeyouyue0004.com
nhuan6.com
kftz5k.com
oldgardensflowers.com
lightupthefloor.com
bahamamamas-stjohns.com
ly2818.com
905onthebay.com
fonemenu.com
notanothermovie.com
ukrainehighclassescort.com
meincmagazine.com
av-5858.com
yallerdawg.com
donkeythemovie.com
corporatehospitalitygroup.com
boboyy88.com
miteinander-lernen.com
dannayconsulting.com
officialtomsshoesoutletstore.com
forsale-amoxil-amoxicillin.net
generictadalafil-canada.net
guitarlessonseastlondon.com
lesliesrestaurants.com
mattyno9.com
nri-homeloans.com
rtgvisas-qatar.com
salbutamolventolinonline.net
sportsinjuries.info
wedsna.com
rgkntk.com
bkkmarketplace.com
zxqcwx.com
breakupprogram.com
boxcardc.com
unblockyoutubeindonesia.com
fabulousbookmark.com
beat-the.com
guatemala-sailfishing-vacations-charters.com
magie-marketing.com
kingstonliteracy.com
guitaraffinity.com
eurelookinggoodapparel.com
howtolosecheekfat.net
marioncma.org
oliviadavismusic.com
shantelcampbellrealestate.com
shopleborn13.com
topindiafree.com
v-visitors.net
djjky.com
053hh.com
originbluei.com
baucishotel.com
33kkn.com
intrinsiqresearch.com
mariaescort-kiev.com
mymaguk.com
sponsored4u.com
crimsonclass.com
bataillenavale.com
searchtile.com
ze-stribrnych-struh.com
zenithalhype.com
modalpkv.com
bouisset-lafforgue.com
useupload.com
37r.net
autoankauf-muenster.com
bantinbongda.net
bilgius.com
brabustermagazine.com
indigrow.org
miicrosofts.net
mysmiletravel.com
selinasims.com
spellcubesapp.com
usa-faction.com
hypoallergenicdogsnames.com
dailyupdatez.com
foodphotographyreviews.com
cricutcom-setup.com
chprowebdesign.com
katyrealty-kanepa.com
tasramar.com
bilgipinari.org
four-am.com
indiarepublicday.com
inquick-enbooks.com
iracmpi.com
kakaschoenen.com
lsm99flash.com
nana1255.com
ngen-niagara.com
technwzs.com
virtualonlinecasino1345.com
wallpapertop.net
casino-natali.com
iprofit-internet.com
denochemexicana.com
eventhalfkg.com
medcon-taiwan.com
life-himawari.com
myriamshomes.com
nightmarevue.com
healthandfitnesslives.com
androidnews-jp.com
allstarsru.com
bestofthebuckeyestate.com
bestofthefirststate.com
bestwireless7.com
britsmile.com
declarationintermittent.com
findhereall.com
jingyou888.com
lsm99deal.com
lsm99galaxy.com
moozatech.com
nuagh.com
patliyo.com
philomenamagikz.net
rckouba.net
saturnunipessoallda.com
tallahasseefrolics.com
thematurehardcore.net
totalenvironment-inthatquietearth.com
velislavakaymakanova.com
vermontenergetic.com
kakakpintar.com
begorgeouslady.com
1800birks4u.com
2wheelstogo.com
6strip4you.com
bigdata-world.net
emailandco.net
gacapal.com
jharpost.com
krishnaastro.com
lsm99credit.com
mascalzonicampani.com
sitemapxml.org
thecityslums.net
topagh.com
flairnetwebdesign.com
rajasthancarservices.com
bangkaeair.com
beneventocoupon.com
noternet.org
oqtive.com
smilebrightrx.com
decollage-etiquette.com
1millionbestdownloads.com
7658.info
bidbass.com
devlopworldtech.com
digitalmarketingrajkot.com
fluginfo.net
naqlafshk.com
passion-decouverte.com
playsirius.com
spacceleratorintl.com
stikyballs.com
top10way.com
yokidsyogurt.com
zszyhl.com
16firthcrescent.com
abogadolaboralistamd.com
apk2wap.com
aromacremeria.com
banparacard.com
bosmanraws.com
businessproviderblog.com
caltonosa.com
calvaryrevivalchurch.org
chastenedsoulwithabrokenheart.com
cheminotsgardcevennes.com
cooksspot.com
cqxzpt.com
deesywig.com
deltacartoonmaps.com
despixelsetdeshommes.com
duocoracaobrasileiro.com
fareshopbd.com
goodpainspills.com
hemendekor.com
kobisitecdn.com
makaigoods.com
mgs1454.com
piccadillyresidences.com
radiolaondafresca.com
rubendorf.com
searchengineimprov.com
sellmyhrvahome.com
shugahouseessentials.com
sonihullquad.com
subtractkilos.com
valeriekelmansky.com
vipasdigitalmarketing.com
voolivrerj.com
zeelonggroup.com
1015southrockhill.com
10x10b.com
111-online-casinos.com
191cb.com
3665arpentunitd.com
aitesonics.com
bag-shokunin.com
brightotech.com
communication-digitale-services.com
covoakland.org
dariaprimapack.com
freefortniteaccountss.com
gatebizglobal.com
global1entertainmentnews.com
greatytene.com
hiroshiwakita.com
iktodaypk.com
jahatsakong.com
meadowbrookgolfgroup.com
newsbharati.net
platinumstudiosdesign.com
slotxogamesplay.com
strikestaruk.com
trucosdefortnite.com
ufabetrune.com
weddedtowhitmore.com
12940brycecanyonunitb.com
1311dietrichoaks.com
2monarchtraceunit303.com
601legendhill.com
850elaine.com
adieusolasomade.com
andora-ke.com
bestslotxogames.com
cannagomcallen.com
endlesslyhot.com
iestpjva.com
ouqprint.com
pwmaplefest.com
qtylmr.com
rb88betting.com
buscadogues.com
1007macfm.com
born-wild.com
growthinvests.com
promocode-casino.com
proyectogalgoargentina.com
wbthompson-art.com
whitemountainwheels.com
7thavehvl.com
developmethis.com
funkydogbowties.com
travelodgegrandjunction.com
gao-town.com
globalmarketsuite.com
blogshippo.com
hdbka.com
proboards67.com
outletonline-michaelkors.com
kalkis-research.com
thuthuatit.net
buckcash.com
hollistercanada.com
docterror.com
asadart.com
vmayke.org
erwincomputers.com
dirimart.org
okkii.com
loteriasdecehegin.com
mountanalog.com
healingtaobritain.com
ttxmonitor.com
nwordpress.com
11bolabonanza.com