La primera vez de los escritores ind¨ªgenas en la Feria del Libro de Buenos Aires

En su 48? edici¨®n, el encuentro internacional de editoriales y libreros ofreci¨® un ciclo dedicado a la literatura de los pueblos originarios. La historia de Liliana Ancalao, poeta mapuche

La poeta mapuche Liliana Ancalao en a Feria Internacional del Libro de Buenos Aires, el 8 de mayo 2024.Enrique Garc¨ªa

¡°Escribo con indignaci¨®n, con impotencia, con tristeza¡±, dice Liliana Ancalao, poeta de la comunidad mapuche-tehuelche, uno de los pueblos originarios de la tierra que hoy es Argentina. ¡°Cuando escribo recuerdo las atrocidades cometidas, el genocidio fundante de este territorio, los campos de concentraci¨®n en los que estuvieron mis parientes, el despojo, los arreos humanos por cientos y cientos de kil¨®metros, el reparto planificado de los supervivientes¡±, enumera con tono calmo y doliente, sin consuelo. Su voz pudo escucharse en la ...

Reg¨ªstrate gratis para seguir leyendo

Si tienes cuenta en EL PA?S, puedes utilizarla para identificarte

¡°Escribo con indignaci¨®n, con impotencia, con tristeza¡±, dice Liliana Ancalao, poeta de la comunidad mapuche-tehuelche, uno de los pueblos originarios de la tierra que hoy es Argentina. ¡°Cuando escribo recuerdo las atrocidades cometidas, el genocidio fundante de este territorio, los campos de concentraci¨®n en los que estuvieron mis parientes, el despojo, los arreos humanos por cientos y cientos de kil¨®metros, el reparto planificado de los supervivientes¡±, enumera con tono calmo y doliente, sin consuelo. Su voz pudo escucharse en la Feria Internacional del Libro de Buenos Aires, que por primera vez les dio lugar, institucionalmente, a los autores ind¨ªgenas.

Casi cinco d¨¦cadas transcurrieron para que este a?o, en su 48? edici¨®n, la Feria del Libro local, uno de los encuentros culturales m¨¢s convocantes de Latinoam¨¦rica, le dedicara un ciclo a la literatura de las comunidades originarias del pa¨ªs, nutrida por m¨¢s de quince lenguas a¨²n activas. ¡°Era una asignatura pendiente, una deuda que ten¨ªa esta feria¡±, reconoce Ezequiel Mart¨ªnez, director de la Fundaci¨®n El Libro. ¡°Si no hablamos, si no escribimos, editamos y leemos estas lenguas, corremos el riesgo de perderlas.¡±

El mito de la Argentina blanca y europea est¨¢ en los cimientos de la naci¨®n construida a partir de la conquista de su actual territorio y pervive hasta hoy en el repetido relato que consigna que los argentinos ¡°descienden de los barcos¡± llegados del Norte, en la silenciosa exclusi¨®n de los pueblos originarios.

El origen negado

¡°Yo nac¨ª y crec¨ª sin saber qui¨¦n era¡±, cuenta Liliana Ancalao (1961). Su infancia transcurri¨® en Diadema, una localidad petrolera cercana a la ciudad de Comodoro Rivadavia, en la provincia de Chubut. El barrio estaba partido en dos por la traza de las v¨ªas ferroviarias: ¡°De un lado viv¨ªan los jefes y administradores de la empresa petrolera, del otro los obreros¡±. La misma divisi¨®n se repet¨ªa en otros escenarios: ¡°En la escuela yo notaba que las maestras me llamaban por el apellido y a los hijos de los administradores, por el nombre. Al principio pensaba que era una diferencia social, despu¨¦s, con el tiempo, me di cuenta de que la diferencia era, adem¨¢s, otra¡±. Las distinciones de clase se cruzaban con las distinciones raciales.

El contacto inicial de Ancalao con su origen lleg¨® un verano en que sus padres pudieron costear un viaje ¡°al campo¡± ¡ªas¨ª le dec¨ªan¡ª, cientos de kil¨®metros a trav¨¦s de la Patagonia hasta la casa de su abuela. All¨ª escuch¨®, por primera vez, ¡°hablar en lengua¡± ¡ªas¨ª le dec¨ªan¡ª. ¡°Cuando ya grande supe que yo era mapuche, con esa palabra empez¨® a cohesionarse todo, todo lo que hasta ese momento hab¨ªa estado suelto. Supe que en realidad no ¨ªbamos ¡®al campo¡¯, sino a una reserva mapuche, la Colonia Cushamen. Supe que esa era una parte del territorio ancestral, que ocupaba parte de lo que hoy es Argentina y parte de lo que es Chile. Supe que ¡®hablar en lengua¡¯ era hablar en mapuzungun¡±, el idioma de sus antepasados. ¡°Supe que esa forma en que hablaba mi familia de ir ¡®al campo¡¯ y de ¡®hablar en lengua¡¯ eran palabras impuestas para disimular un origen que hasta entonces era desconocido para m¨ª.¡±

La verg¨¹enza y el ocultamiento de un pueblo oprimido coexist¨ªan con pr¨¢cticas cotidianas que manten¨ªan viva esa identidad. ¡°Algunas memorias hab¨ªan seguido circulando en la intimidad familiar¡±, recuerda Ancalao, en ciertas comidas y en remedios caseros, en la ropa de abrigo tejida en telares.

Fabian Martinez Siccardi y Liliana Ancalao en "La Palabra Ind¨ªgena" Di¨¢logo con Escritoras y Escritores Originarios.Enrique Garc¨ªa

Del dolor a la ternura

A fines del siglo XIX, a ambos lados de la Cordillera de los Andes, Argentina y Chile emprendieron campa?as militares para tomar el control de la Patagonia. Los mapuches sufrieron muertes, fueron privados de sus posesiones y desplazados de sus tierras. ¡°No s¨®lo fueron las atrocidades cometidas en lo que se llam¨® Campa?a del Desierto y Pacificaci¨®n de la Araucan¨ªa, sino las que siguieron despu¨¦s tambi¨¦n. Cuando mis antepasados llegaron a los nuevos territorios, entregados como una limosna, los estancieros vecinos les corr¨ªan los alambrados y les iban quitando los lugares con agua y pasto para los animales; los bolicheros ment¨ªan sumas fraudulentas en las libretas de ramos generales y la gente terminaba pagando las deudas con su campo y sus animales¡±, dice Ancalao. La poeta une las heridas de la conquista con la amenaza que actualmente representa ¡°el avance de las empresas mineras, las hidroel¨¦ctricas, las inmobiliarias, siempre en un contexto en que la posesi¨®n de la tierra era y sigue siendo precaria¡±.

La literatura de Ancalao narra el dolor del pueblo mapuche y reivindica su cultura de un modo peculiar, marcado por la tragedia de la historia: ella no es hablante sino aprendiz de su lengua materna y paterna. ¡°Yo busco las experiencias y la espiritualidad de mi pueblo, las paso por mi cuerpo, escribo en castellano y despu¨¦s me autotraduzco al mapuzungun. No son traducciones literales. Seguramente, en esos pasajes se pierde y se gana. Cambia todo, de los dos lados.¡± Por eso, dice, no s¨®lo escribe con indignaci¨®n e impotencia. ¡°Tambi¨¦n escribo con nostalgia y tristeza por ese idioma que nos perdimos todos. Nostalgia de ese modo de concebir el mundo, donde todos fuimos parientes, incluso con los animales, los r¨ªos, las plantas. Escribo concentrada en mi coraz¨®n, en mi coraz¨®n est¨¢ mi gente, mi pueblo mapuche. La ternura se mezcla con el dolor, desde all¨ª escribo.¡±

Di¨¢logos y lecturas

El ciclo ¡°La palabra ind¨ªgena. Di¨¢logo con escritoras y escritores originarios¡± se desarroll¨® durante tres d¨ªas en la Feria del Libro. El escritor Fabi¨¢n Mart¨ªnez Siccardi, uno de sus coordinadores, destac¨® que la idea es que la iniciativa tenga continuidad y que este haya sido ¡°el inicio de un largo camino para la literatura originaria dentro de los foros m¨¢s importantes de la literatura argentina¡±. En esta primera edici¨®n, autores de los pueblos yag¨¢n, aymara, mapuche y quechua conversaron con investigadores y traductores, tambi¨¦n compartieron sus escritos.

¡°La tarde del s¨¢bado para lavar la ropa¡± se titula uno de los poemas que ley¨® Liliana Ancalao, dedicado a los trabajadores rurales fusilados en los hechos conocidos como ¡°la Patagonia rebelde¡±, entre 1920 y 1922: ¡°La tarde del s¨¢bado / para lavar la ropa / ped¨ªan / los peones / ... / y que en los puestos / esa distancia alambrada / en la inmensidad del latifundio / el hombre no est¨¦ solo / condenado a estar impar / eso ped¨ªan / a cambio de volver / a producirles las ganancias / y los ataron / como hac¨ªa cuarenta a?os / a sus parientes / ... / los milicos obedientes / de los muy enriquecidos / no les dijeron no / tampoco s¨ª / al s¨¢bado a la tarde / ... / balas / les dieron / los milicos obedientes / primero los pusieron paraditos / y en fila / como los postes del alambre / a los peones que se hab¨ªan atrevido / les apuntaron ah¨ª / a la memoria / y / fueron cayendo / las camisas con sangre / que ning¨²n jab¨®n refregar¨¢ el s¨¢bado a la tarde / y vuelve a gotear el dolor / mierda / vuelve¡±.

M¨¢s informaci¨®n

Archivado En

seductrice.net
universo-virtual.com
buytrendz.net
thisforall.net
benchpressgains.com
qthzb.com
mindhunter9.com
dwjqp1.com
secure-signup.net
ahaayy.com
tressesindia.com
puresybian.com
krpano-chs.com
cre8workshop.com
hdkino.org
peixun021.com
qz786.com
utahperformingartscenter.org
worldqrmconference.com
shangyuwh.com
eejssdfsdfdfjsd.com
playminecraftfreeonline.com
trekvietnamtour.com
your-business-articles.com
essaywritingservice10.com
hindusamaaj.com
joggingvideo.com
wandercoups.com
wormblaster.net
tongchengchuyange0004.com
internetknowing.com
breachurch.com
peachesnginburlesque.com
dataarchitectoo.com
clientfunnelformula.com
30pps.com
cherylroll.com
ks2252.com
prowp.net
webmanicura.com
sofietsshotel.com
facetorch.com
nylawyerreview.com
apapromotions.com
shareparelli.com
goeaglepointe.com
thegreenmanpubphuket.com
karotorossian.com
publicsensor.com
taiwandefence.com
epcsur.com
mfhoudan.com
southstills.com
tvtv98.com
thewellington-hotel.com
bccaipiao.com
colectoresindustrialesgs.com
shenanddcg.com
capriartfilmfestival.com
replicabreitlingsale.com
thaiamarinnewtoncorner.com
gkmcww.com
mbnkbj.com
andrewbrennandesign.com
cod54.com
luobinzhang.com
faithfirst.net
zjyc28.com
tongchengjinyeyouyue0004.com
nhuan6.com
kftz5k.com
oldgardensflowers.com
lightupthefloor.com
bahamamamas-stjohns.com
ly2818.com
905onthebay.com
fonemenu.com
notanothermovie.com
ukrainehighclassescort.com
meincmagazine.com
av-5858.com
yallerdawg.com
donkeythemovie.com
corporatehospitalitygroup.com
boboyy88.com
miteinander-lernen.com
dannayconsulting.com
officialtomsshoesoutletstore.com
forsale-amoxil-amoxicillin.net
generictadalafil-canada.net
guitarlessonseastlondon.com
lesliesrestaurants.com
mattyno9.com
nri-homeloans.com
rtgvisas-qatar.com
salbutamolventolinonline.net
sportsinjuries.info
wedsna.com
rgkntk.com
bkkmarketplace.com
zxqcwx.com
breakupprogram.com
boxcardc.com
unblockyoutubeindonesia.com
fabulousbookmark.com
beat-the.com
guatemala-sailfishing-vacations-charters.com
magie-marketing.com
kingstonliteracy.com
guitaraffinity.com
eurelookinggoodapparel.com
howtolosecheekfat.net
marioncma.org
oliviadavismusic.com
shantelcampbellrealestate.com
shopleborn13.com
topindiafree.com
v-visitors.net
djjky.com
053hh.com
originbluei.com
baucishotel.com
33kkn.com
intrinsiqresearch.com
mariaescort-kiev.com
mymaguk.com
sponsored4u.com
crimsonclass.com
bataillenavale.com
searchtile.com
ze-stribrnych-struh.com
zenithalhype.com
modalpkv.com
bouisset-lafforgue.com
useupload.com
37r.net
autoankauf-muenster.com
bantinbongda.net
bilgius.com
brabustermagazine.com
indigrow.org
miicrosofts.net
mysmiletravel.com
selinasims.com
spellcubesapp.com
usa-faction.com
hypoallergenicdogsnames.com
dailyupdatez.com
foodphotographyreviews.com
cricutcom-setup.com
chprowebdesign.com
katyrealty-kanepa.com
tasramar.com
bilgipinari.org
four-am.com
indiarepublicday.com
inquick-enbooks.com
iracmpi.com
kakaschoenen.com
lsm99flash.com
nana1255.com
ngen-niagara.com
technwzs.com
virtualonlinecasino1345.com
wallpapertop.net
casino-natali.com
iprofit-internet.com
denochemexicana.com
eventhalfkg.com
medcon-taiwan.com
life-himawari.com
myriamshomes.com
nightmarevue.com
healthandfitnesslives.com
androidnews-jp.com
allstarsru.com
bestofthebuckeyestate.com
bestofthefirststate.com
bestwireless7.com
britsmile.com
declarationintermittent.com
findhereall.com
jingyou888.com
lsm99deal.com
lsm99galaxy.com
moozatech.com
nuagh.com
patliyo.com
philomenamagikz.net
rckouba.net
saturnunipessoallda.com
tallahasseefrolics.com
thematurehardcore.net
totalenvironment-inthatquietearth.com
velislavakaymakanova.com
vermontenergetic.com
kakakpintar.com
jerusalemdispatch.com
begorgeouslady.com
1800birks4u.com
2wheelstogo.com
6strip4you.com
bigdata-world.net
emailandco.net
gacapal.com
jharpost.com
krishnaastro.com
lsm99credit.com
mascalzonicampani.com
sitemapxml.org
thecityslums.net
topagh.com
flairnetwebdesign.com
rajasthancarservices.com
bangkaeair.com
beneventocoupon.com
noternet.org
oqtive.com
smilebrightrx.com
decollage-etiquette.com
1millionbestdownloads.com
7658.info
bidbass.com
devlopworldtech.com
digitalmarketingrajkot.com
fluginfo.net
naqlafshk.com
passion-decouverte.com
playsirius.com
spacceleratorintl.com
stikyballs.com
top10way.com
yokidsyogurt.com
zszyhl.com
16firthcrescent.com
abogadolaboralistamd.com
apk2wap.com
aromacremeria.com
banparacard.com
bosmanraws.com
businessproviderblog.com
caltonosa.com
calvaryrevivalchurch.org
chastenedsoulwithabrokenheart.com
cheminotsgardcevennes.com
cooksspot.com
cqxzpt.com
deesywig.com
deltacartoonmaps.com
despixelsetdeshommes.com
duocoracaobrasileiro.com
fareshopbd.com
goodpainspills.com
hemendekor.com
kobisitecdn.com
makaigoods.com
mgs1454.com
piccadillyresidences.com
radiolaondafresca.com
rubendorf.com
searchengineimprov.com
sellmyhrvahome.com
shugahouseessentials.com
sonihullquad.com
subtractkilos.com
valeriekelmansky.com
vipasdigitalmarketing.com
voolivrerj.com
worldhealthstory.com
zeelonggroup.com
1015southrockhill.com
10x10b.com
111-online-casinos.com
191cb.com
3665arpentunitd.com
aitesonics.com
bag-shokunin.com
brightotech.com
communication-digitale-services.com
covoakland.org
dariaprimapack.com
freefortniteaccountss.com
gatebizglobal.com
global1entertainmentnews.com
greatytene.com
hiroshiwakita.com
iktodaypk.com
jahatsakong.com
meadowbrookgolfgroup.com
newsbharati.net
platinumstudiosdesign.com
slotxogamesplay.com
strikestaruk.com
techguroh.com
trucosdefortnite.com
ufabetrune.com
weddedtowhitmore.com
12940brycecanyonunitb.com
1311dietrichoaks.com
2monarchtraceunit303.com
601legendhill.com
850elaine.com
adieusolasomade.com
andora-ke.com
bestslotxogames.com
cannagomcallen.com
endlesslyhot.com
iestpjva.com
ouqprint.com
pwmaplefest.com
qtylmr.com
rb88betting.com
buscadogues.com
1007macfm.com
born-wild.com
growthinvests.com
promocode-casino.com
proyectogalgoargentina.com
wbthompson-art.com
whitemountainwheels.com
7thavehvl.com
developmethis.com
funkydogbowties.com
travelodgegrandjunction.com
gao-town.com
globalmarketsuite.com
blogshippo.com
hdbka.com
proboards67.com
outletonline-michaelkors.com
kalkis-research.com
thuthuatit.net
buckcash.com
hollistercanada.com
docterror.com
asadart.com
vmayke.org
erwincomputers.com
dirimart.org
okkii.com
loteriasdecehegin.com
mountanalog.com
healingtaobritain.com
ttxmonitor.com
nwordpress.com
11bolabonanza.com