La tumba del zapatero

Conor O¡¯Clery narra el exilio de la familia de su esposa, los Suvorov, originarios de Nagorno Karabaj, para huir de las persecuciones ¨¦tnicas y de la presi¨®n judicial y policial bajo el r¨¦gimen comunista

Grupos de prisioneros en un antiguo gulag en la regi¨®n de Krasnoiarsk, en Siberia (Rusia).Carl De Keyzer (Magnum Photos / ContactoPhoto)

La l¨®gica no puede combatir la ideolog¨ªa¡±. En esta sencilla frase se puede resumir la realidad imperante en los pa¨ªses comunistas o fascistas, en las tiran¨ªas o dictaduras de cualquier g¨¦nero, all¨ª donde prolifera el nosotros y ellos, o gobiernan quienes se sienten en posesi¨®n de la verdad y del ¨²nico sentido moral capaz de regir su comunidad: el que ellos mismos dictaminan. La ideolog¨ªa, verdugo de la raz¨®n; la Ilustraci¨®n, v¨ªctima de la identidad. Semejante reflexi¨®n no forma parte de ning¨²n tratado filos¨®fico o pol¨ªtico, sino de una de las historias reales m¨¢s conmovedoras que he le¨ªdo en m...

Suscr¨ªbete para seguir leyendo

Lee sin l¨ªmites

La l¨®gica no puede combatir la ideolog¨ªa¡±. En esta sencilla frase se puede resumir la realidad imperante en los pa¨ªses comunistas o fascistas, en las tiran¨ªas o dictaduras de cualquier g¨¦nero, all¨ª donde prolifera el nosotros y ellos, o gobiernan quienes se sienten en posesi¨®n de la verdad y del ¨²nico sentido moral capaz de regir su comunidad: el que ellos mismos dictaminan. La ideolog¨ªa, verdugo de la raz¨®n; la Ilustraci¨®n, v¨ªctima de la identidad. Semejante reflexi¨®n no forma parte de ning¨²n tratado filos¨®fico o pol¨ªtico, sino de una de las historias reales m¨¢s conmovedoras que he le¨ªdo en muchos a?os. Se trata de la apasionante peripecia de una familia de armenios, oriundos de Nagorno Karabaj, emigrantes primero a Chechenia y luego a Siberia. Hu¨ªan de las persecuciones ¨¦tnicas y de la presi¨®n judicial y policial bajo el r¨¦gimen comunista, lo que no impidi¨® participar a muchos de sus miembros en la direcci¨®n del partido a distintos niveles locales, e incluso en un caso como miembro de la Asamblea Nacional de diputados.

El autor del relato es Conor O¡¯Clery, laureado periodista irland¨¦s, casado en segundas nupcias con Zhanna Suvorova, hija de un zapatero nacido en el enclave armenio de Afganist¨¢n, todav¨ªa hoy escenario de enfrentamientos b¨¦licos. A trav¨¦s de la historia privada de su familia pol¨ªtica narra c¨®mo era la vida privada en la Uni¨®n Sovi¨¦tica, y cu¨¢l fue su evoluci¨®n, paralela a la del r¨¦gimen, desde Stalin hasta pr¨¢cticamente hoy. Reconozco mi escepticismo inicial sobre el libro cuando en una nota introductoria el autor declara que nos encontramos ante la historia personal de sus suegros y su esposa, por lo que no se considera ¡°un cronista demasiado neutral¡±. Experiment¨¦ adem¨¢s un cierto empacho ling¨¹¨ªstico dada la cantidad de apellidos cauc¨¢sicos, chechenos y rusos que se entrecruzan entre s¨ª en diversas ciudades cuyo nombre resulta de pronunciaci¨®n imposible para la fon¨¦tica castellana. Pero superadas estas dos primeras dificultades, me encontr¨¦ enseguida inmerso en un universo a la vez ¨ªntimo y global, que describ¨ªa con precisi¨®n de qu¨¦ manera las decisiones de los pol¨ªticos y el poder de los bur¨®cratas afectan a la vida individual de las personas. Un universo a ratos dulce y en demasiadas ocasiones triste, en el que la violencia y corrupci¨®n de los poderosos condiciona e impulsa las corruptelas y trapacer¨ªas de sus s¨²bditos. De modo que los grandes principios proclamados desde las tribunas, sin que nadie los defienda o cumpla, se ven sustituidos por una moral dom¨¦stica fruto del miedo, la acomodaci¨®n y el deseo de una mejora individual. Sentimientos peque?o burgueses seg¨²n algunos, que desdicen de la enso?aci¨®n del hombre nuevo del marxismo.

El libro describe con precisi¨®n c¨®mo las decisiones de los pol¨ªticos y el poder de los bur¨®cratas afectan a la vida de las personas

Conor O¡¯Clery es un gran conocedor de Rusia, donde fue corresponsal igual que en Finlandia, Estados Unidos y China. El texto huye de cualquier preciosismo literario, pero revela una absoluta maestr¨ªa en la descripci¨®n de lugares y personas. Pasadas las primeras y poco justificadas resistencias ya citadas, el lector disfrutar¨¢ enormemente con las incre¨ªbles y modestas aventuras de la familia Suvorov. Al tiempo, har¨¢ descubrimientos que desdicen de las im¨¢genes t¨®picas de Siberia o Chechenia, donde fundamentalmente se desarrolla la narraci¨®n. Uno llega a sospechar que la vida no es tan dura all¨ª e incluso puede ser verdaderamente grata en ocasiones. Por lo menos lo era antes de que Grozni fuera destruida por el enfrentamiento entre el Ej¨¦rcito ruso y los rebeldes isl¨¢micos.

Krasnoiarsk, que fue sede de la direcci¨®n central de las c¨¢rceles siberianas (el archipi¨¦lago gulag), result¨® ser tambi¨¦n la ciudad de las oportunidades para la familia, un centro de cultura apreciable, y un lugar no tan malo para vivir pese a los fr¨ªos invernales. Entre los defectos menores de la edici¨®n cabe se?alar una observaci¨®n incrustada por la traductora en el texto, cuando critica que una ¡°dacha¡± rusa es mucho m¨¢s que la definici¨®n que hace de ella el Diccionario de la Real Academia Espa?ola. No es probable que Conor O¡¯Clery sea el autor de la observaci¨®n y por otra parte la susodicha definici¨®n me sigue pareciendo ajustada. La sorpresa es mayor cuando apenas unas l¨ªneas despu¨¦s se utilizan los vocablos ¡°t¨²rquico¡± e ¡°ir¨¢nico¡± para denominar a la lengua turca y a la iran¨ª. Vocablos que no existen en el citado Diccionario. Peque?as sorpresas que para nada empa?an una traducci¨®n por lo general correcta y parad¨®jicamente contribuyen a acercar el relato al lector hispano.

De esta biograf¨ªa coral en la que la pobreza, el poder, el amor, la violencia, la especulaci¨®n, la corrupci¨®n y hasta el asesinato acechan a Stanislas Suvorov y su adorable familia, podr¨ªa hacerse f¨¢cilmente una teleserie de ¨¦xito. El h¨¦roe ser¨ªa sin duda el artesano especializado en fabricar zapatos a medida para complacer a la nomenclatura local. En torno a ¨¦l, O¡¯Clery narra el surgimiento y la destrucci¨®n del imperio sovi¨¦tico y finaliza con un an¨¢lisis de la ¨¦poca que hoy vivimos: ¡°Rusia no iba a optar por una sociedad democr¨¢tica, sino por otra que segu¨ªa el modelo comunista chino, en el que los ciudadanos pueden hacer lo que gusten ¡ªganar dinero, viajar, construir mansiones¡ª siempre y cuando no se desaf¨ªe la autoridad pol¨ªtica¡±.

Stanislas Suvorov no vivi¨® lo suficiente para disfrutar de ello, aunque particip¨® a su manera en la astuta y mansa disidencia de los peque?os productores contra la ciega ideolog¨ªa que destruy¨® el pa¨ªs. Hoy en su tumba siberiana luce ¡°la silueta de una elegante bota recortada en metal negro¡­ para que todo el que pase por delante sepa que all¨ª yace un zapatero¡±.

EL ZAPATERO Y SU HIJA

Autor: Conor O¡¯Clery.



Traducci¨®n: Silvia Furi¨®.



Editorial: Cr¨ªtica, 2020.



Formato: tapa blanda (400 p¨¢ginas. 21,90 euros) y e-book (10,99 euros).



Archivado En

seductrice.net
universo-virtual.com
buytrendz.net
thisforall.net
benchpressgains.com
qthzb.com
mindhunter9.com
dwjqp1.com
secure-signup.net
ahaayy.com
tressesindia.com
puresybian.com
krpano-chs.com
cre8workshop.com
hdkino.org
peixun021.com
qz786.com
utahperformingartscenter.org
worldqrmconference.com
shangyuwh.com
eejssdfsdfdfjsd.com
playminecraftfreeonline.com
trekvietnamtour.com
your-business-articles.com
essaywritingservice10.com
hindusamaaj.com
joggingvideo.com
wandercoups.com
wormblaster.net
tongchengchuyange0004.com
internetknowing.com
breachurch.com
peachesnginburlesque.com
dataarchitectoo.com
clientfunnelformula.com
30pps.com
cherylroll.com
ks2252.com
prowp.net
webmanicura.com
sofietsshotel.com
facetorch.com
nylawyerreview.com
apapromotions.com
shareparelli.com
goeaglepointe.com
thegreenmanpubphuket.com
karotorossian.com
publicsensor.com
taiwandefence.com
epcsur.com
southstills.com
tvtv98.com
thewellington-hotel.com
bccaipiao.com
colectoresindustrialesgs.com
shenanddcg.com
capriartfilmfestival.com
replicabreitlingsale.com
thaiamarinnewtoncorner.com
gkmcww.com
mbnkbj.com
andrewbrennandesign.com
cod54.com
luobinzhang.com
faithfirst.net
zjyc28.com
tongchengjinyeyouyue0004.com
nhuan6.com
kftz5k.com
oldgardensflowers.com
lightupthefloor.com
bahamamamas-stjohns.com
ly2818.com
905onthebay.com
fonemenu.com
notanothermovie.com
ukrainehighclassescort.com
meincmagazine.com
av-5858.com
yallerdawg.com
donkeythemovie.com
corporatehospitalitygroup.com
boboyy88.com
miteinander-lernen.com
dannayconsulting.com
officialtomsshoesoutletstore.com
forsale-amoxil-amoxicillin.net
generictadalafil-canada.net
guitarlessonseastlondon.com
lesliesrestaurants.com
mattyno9.com
nri-homeloans.com
rtgvisas-qatar.com
salbutamolventolinonline.net
sportsinjuries.info
wedsna.com
rgkntk.com
bkkmarketplace.com
zxqcwx.com
breakupprogram.com
boxcardc.com
unblockyoutubeindonesia.com
fabulousbookmark.com
beat-the.com
guatemala-sailfishing-vacations-charters.com
magie-marketing.com
kingstonliteracy.com
guitaraffinity.com
eurelookinggoodapparel.com
howtolosecheekfat.net
marioncma.org
oliviadavismusic.com
shantelcampbellrealestate.com
shopleborn13.com
topindiafree.com
v-visitors.net
djjky.com
053hh.com
originbluei.com
baucishotel.com
33kkn.com
intrinsiqresearch.com
mariaescort-kiev.com
mymaguk.com
sponsored4u.com
crimsonclass.com
bataillenavale.com
searchtile.com
ze-stribrnych-struh.com
zenithalhype.com
modalpkv.com
bouisset-lafforgue.com
useupload.com
37r.net
autoankauf-muenster.com
bantinbongda.net
bilgius.com
brabustermagazine.com
indigrow.org
miicrosofts.net
mysmiletravel.com
selinasims.com
spellcubesapp.com
usa-faction.com
hypoallergenicdogsnames.com
dailyupdatez.com
foodphotographyreviews.com
cricutcom-setup.com
chprowebdesign.com
katyrealty-kanepa.com
tasramar.com
bilgipinari.org
four-am.com
indiarepublicday.com
inquick-enbooks.com
iracmpi.com
kakaschoenen.com
lsm99flash.com
nana1255.com
ngen-niagara.com
technwzs.com
virtualonlinecasino1345.com
wallpapertop.net
casino-natali.com
iprofit-internet.com
denochemexicana.com
eventhalfkg.com
medcon-taiwan.com
life-himawari.com
myriamshomes.com
nightmarevue.com
healthandfitnesslives.com
androidnews-jp.com
allstarsru.com
bestofthebuckeyestate.com
bestofthefirststate.com
bestwireless7.com
britsmile.com
declarationintermittent.com
findhereall.com
jingyou888.com
lsm99deal.com
lsm99galaxy.com
moozatech.com
nuagh.com
patliyo.com
philomenamagikz.net
rckouba.net
saturnunipessoallda.com
tallahasseefrolics.com
thematurehardcore.net
totalenvironment-inthatquietearth.com
velislavakaymakanova.com
vermontenergetic.com
kakakpintar.com
begorgeouslady.com
1800birks4u.com
2wheelstogo.com
6strip4you.com
bigdata-world.net
emailandco.net
gacapal.com
jharpost.com
krishnaastro.com
lsm99credit.com
mascalzonicampani.com
sitemapxml.org
thecityslums.net
topagh.com
flairnetwebdesign.com
rajasthancarservices.com
bangkaeair.com
beneventocoupon.com
noternet.org
oqtive.com
smilebrightrx.com
decollage-etiquette.com
1millionbestdownloads.com
7658.info
bidbass.com
devlopworldtech.com
digitalmarketingrajkot.com
fluginfo.net
naqlafshk.com
passion-decouverte.com
playsirius.com
spacceleratorintl.com
stikyballs.com
top10way.com
yokidsyogurt.com
zszyhl.com
16firthcrescent.com
abogadolaboralistamd.com
apk2wap.com
aromacremeria.com
banparacard.com
bosmanraws.com
businessproviderblog.com
caltonosa.com
calvaryrevivalchurch.org
chastenedsoulwithabrokenheart.com
cheminotsgardcevennes.com
cooksspot.com
cqxzpt.com
deesywig.com
deltacartoonmaps.com
despixelsetdeshommes.com
duocoracaobrasileiro.com
fareshopbd.com
goodpainspills.com
hemendekor.com
kobisitecdn.com
makaigoods.com
mgs1454.com
piccadillyresidences.com
radiolaondafresca.com
rubendorf.com
searchengineimprov.com
sellmyhrvahome.com
shugahouseessentials.com
sonihullquad.com
subtractkilos.com
valeriekelmansky.com
vipasdigitalmarketing.com
voolivrerj.com
zeelonggroup.com
1015southrockhill.com
10x10b.com
111-online-casinos.com
191cb.com
3665arpentunitd.com
aitesonics.com
bag-shokunin.com
brightotech.com
communication-digitale-services.com
covoakland.org
dariaprimapack.com
freefortniteaccountss.com
gatebizglobal.com
global1entertainmentnews.com
greatytene.com
hiroshiwakita.com
iktodaypk.com
jahatsakong.com
meadowbrookgolfgroup.com
newsbharati.net
platinumstudiosdesign.com
slotxogamesplay.com
strikestaruk.com
trucosdefortnite.com
ufabetrune.com
weddedtowhitmore.com
12940brycecanyonunitb.com
1311dietrichoaks.com
2monarchtraceunit303.com
601legendhill.com
850elaine.com
adieusolasomade.com
andora-ke.com
bestslotxogames.com
cannagomcallen.com
endlesslyhot.com
iestpjva.com
ouqprint.com
pwmaplefest.com
qtylmr.com
rb88betting.com
buscadogues.com
1007macfm.com
born-wild.com
growthinvests.com
promocode-casino.com
proyectogalgoargentina.com
wbthompson-art.com
whitemountainwheels.com
7thavehvl.com
developmethis.com
funkydogbowties.com
travelodgegrandjunction.com
gao-town.com
globalmarketsuite.com
blogshippo.com
hdbka.com
proboards67.com
outletonline-michaelkors.com
kalkis-research.com
thuthuatit.net
buckcash.com
hollistercanada.com
docterror.com
asadart.com
vmayke.org
erwincomputers.com
dirimart.org
okkii.com
loteriasdecehegin.com
mountanalog.com
healingtaobritain.com
ttxmonitor.com
nwordpress.com
11bolabonanza.com