Todo lo que puede salir mal, sale

Como me da en la nariz que los confinamientos seguir¨¢n hasta el cuarenta de mayo, me permito recomendarles algunos m¨¦todos de ense?anza de lenguas

Rex Harrison y Audrey Hepburn, en 'My fair lady'.

Hasta hace poco este no era un pa¨ªs para pol¨ªglotas; y, de hecho, todav¨ªa le falta mucho para serlo. Se ha dicho que el hipertrofiado sentido del rid¨ªculo, el desfallecimiento ante la burla imaginaria han sido seculares trabas que han abortado nuestro problem¨¢tico don de lenguas. O, en el extremo opuesto, quiz¨¢s tambi¨¦n lo hayan sido los resabios del orgullo de quien fue poderoso y supo imponer urbi et orbi el idioma utilizado ¡°para hablar con Dios¡±; hoy d¨ªa un sentimiento semejante explica el escaso inter¨¦s de muchos estadounidenses por el aprendizaje de lenguas: con la propia les es s...

Reg¨ªstrate gratis para seguir leyendo

Si tienes cuenta en EL PA?S, puedes utilizarla para identificarte

Suscr¨ªbete para seguir leyendo

Lee sin l¨ªmites

1. Don de lenguas

Hasta hace poco este no era un pa¨ªs para pol¨ªglotas; y, de hecho, todav¨ªa le falta mucho para serlo. Se ha dicho que el hipertrofiado sentido del rid¨ªculo, el desfallecimiento ante la burla imaginaria han sido seculares trabas que han abortado nuestro problem¨¢tico don de lenguas. O, en el extremo opuesto, quiz¨¢s tambi¨¦n lo hayan sido los resabios del orgullo de quien fue poderoso y supo imponer urbi et orbi el idioma utilizado ¡°para hablar con Dios¡±; hoy d¨ªa un sentimiento semejante explica el escaso inter¨¦s de muchos estadounidenses por el aprendizaje de lenguas: con la propia les es suficiente para manejarse en su imperio. Pienso en ello ahora que, tras la salida del Reino Unido de la Uni¨®n, comienzan a alzarse voces chovinistas que desear¨ªan que el franc¨¦s volviera a ser la principal lengua vehicular de la diplomacia europea, como lo fue durante los siglos XVIII y XIX; he llegado a leer, incluso, para apoyar la ucr¨®nica reivindicaci¨®n, el peregrino argumento de que, al fin y al cabo, ¡°Houellebecq es el mayor novelista vivo¡±.

Estupideces aparte, lo cierto es que el castellano, hoy hablado por centenares de millones que constantemente lo enriquecen, no siempre ha tenido buena prensa, ni siquiera entre los maestros de la lengua. Ah¨ª tienen, sin ir m¨¢s lejos, lo que dec¨ªa Gald¨®s, por pluma de Jos¨¦ Mar¨ªa Bueno de Guzm¨¢n, uno de sus m¨¢s libertinos (y biling¨¹es) narradores: ¡°Esta admirable lengua nuestra, ¨®rgano de una raza de poetas, oradores y p¨ªcaros, solo por estos tres grupos o estamentos ha sido hablada con absoluta propiedad y elegancia¡±. Me consta, sin embargo, que los encierros forzados por la pandemia han propiciado el estudio de idiomas. Alguien muy cercana a m¨ª, por ejemplo, se sumerge a diario en los abismos l¨¦xicos (hiraganas y katakanas) del japon¨¦s merced a cierto m¨¦todo online tan malo como gratuito. Y otra amiga, m¨¢s sistem¨¢tica, ya va por el quinto a?o de chino y pronto podr¨¢ pronunciar consignas mao¨ªstas como aquella tan proletaria que llamaba a ¡°agitar la bandera roja para oponerse a la bandera roja¡±, y que escuch¨¦ proferir (en 1969) a un airado universitario madrile?o empe?ado en ¡°desenmascarar a los revisionistas¡± del PCE.

Portada de 'Introducci¨®n al griego mic¨¦nico. Gram¨¢tica, selecci¨®n de textos y glosario', de Alberto Bernab¨¦ y Eugenio R. Luj¨¢n.Prensas de la Universidad de Zaragoza

Como me da en la nariz que los confinamientos (voluntarios o no) seguir¨¢n hasta el cuarenta de mayo (todo lo que puede empeorar, lo hace), me permito recomendarles, para que se entretengan, algunos de los m¨¦todos de ense?anza de lenguas que acaba de publicar las Prensas de la Universidad de Zaragoza y que les permitir¨¢n convertirse en fil¨®logos tan afamados como el profesor Higgins de My Fair Lady. Ah¨ª van: Introducci¨®n al griego mic¨¦nico. Gram¨¢tica, selecci¨®n de textos y glosario, de Alberto Bernab¨¦ y Eugenio R. Luj¨¢n; y los atractivos folletos ilustrados de introducci¨®n al Vasc¨®nico-Aquitano (Joaqu¨ªn Gorrochategui), el Etrusco (Enrico Benelli) o el Celta Cisalpino (David Stifter). Si le cogen el gusto y quieren m¨¢s, les animo a que intenten descifrar el Lineal A, la escritura a¨²n ignota que usaban los minoicos hace casi 4.000 a?os. Y as¨ª, retirados en la paz de sus encierros, quiz¨¢s vivan en conversaci¨®n con los difuntos y escuchen con sus ojos a los muertos, como dir¨ªa el poeta encerrado en su torre.

2. Viajeros

Entre las citas que Melville coloca como prefacio a su Moby Dick (esa novela a la que Kiko Amat, un maestro tan tan tan de nuestro tiempo, calific¨® de ¡°tost¨®n¡± en este mismo diario, hay que fastidiarse) se incluye una que atribuye a Edmund Burke y que reza: ¡°Espa?a¡­ una gran ballena encallada en las orillas de Europa¡±. A mediados del siglo XVIII, cuando el fil¨®sofo angloirland¨¦s pudo escribir su frase, la vieja Iberia, ahora respaldada por la alianza francesa, estaba pasando a un segundo plano internacional. Y, hacia 1851 ¡ªcuando Melville public¨® su obra¡ª, ya se hab¨ªa convertido en esa ballena varada que los viajeros franceses y brit¨¢nicos en busca de exotismo gustaban recorrer para, acto seguido, escribir su travelogue.

Ahora ya no resultamos ¡ªaunque a veces nuestros pol¨ªticos se empe?en en ello¡ª un pa¨ªs ex¨®tico, sino una potencia tur¨ªstica. Claro que, con la que est¨¢ cayendo, los territorios clausurados, los viajes bajo sospecha y los hoteles vac¨ªos, todos estamos de nuevo varados en nuestras casitas esperando la vacina?ao (no se pierdan en YouTube la samba par¨®dica de Rosana Puccia) que nos saque del encierro y traiga el fim da amargura. M¨¢s que viajar, se impone leer sobre viajes, una actividad siempre instructiva y que abre boca para planificar el futuro a?orado.

Portada de 'El selfie del mundo', de Marco d'Eramo.Anagrama

Dos libros recientes pueden contribuir a la teor¨ªa y la pr¨¢ctica del viaje tur¨ªstico (incluido su colapso actual): El selfie del mundo (Anagrama), de Marco d¡¯Eramo, un importante ensayo sobre el turismo, su evoluci¨®n, sus modalidades y su significado; y el Diccionario de turismo (C¨¢tedra), un util¨ªsimo instrumento terminol¨®gico elaborado por una decena de profesores de geograf¨ªa en el que se analizan todos los conceptos que definen la compleja variedad de este fen¨®meno. Y, para los que no quieran cansarse, ni siquiera virtualmente, M¨¢rmara acaba de publicar Viajes alrededor de una habitaci¨®n, que re¨²ne el c¨¦lebre ¡°viaje¡± original escrito por Xavier de Maistre durante el confinamiento de 1794 y su secuela de 30 a?os m¨¢s tarde. Esos relatos autobiogr¨¢ficos constituyen el modelo de esas experiencias que algunos de ustedes, mis improbables lectores, llevan garabateando o tecleando en secreto desde que empez¨® todo esto.

3. Comicios

Mascarilla, jeringuilla, camilla, ensaladilla, pesadilla, cabecilla, escuadrilla, alcantarilla, natilla, pacotilla, maravilla, guerrilla, marisabidilla, plantilla, peladilla, rodilla, cerilla, mantilla, cuartilla. He encontrado varios centenares de antiguos diminutivos hoy lexicalizados, pero he decidido que prefiero ocuparme de releer El mito de S¨ªsifo (Camus), del que Literatura Random House ha rescatado la traducci¨®n de la inolvidable Esther Ben¨ªtez.

Archivado En

seductrice.net
universo-virtual.com
buytrendz.net
thisforall.net
benchpressgains.com
qthzb.com
mindhunter9.com
dwjqp1.com
secure-signup.net
ahaayy.com
tressesindia.com
puresybian.com
krpano-chs.com
cre8workshop.com
hdkino.org
peixun021.com
qz786.com
utahperformingartscenter.org
worldqrmconference.com
shangyuwh.com
eejssdfsdfdfjsd.com
playminecraftfreeonline.com
trekvietnamtour.com
your-business-articles.com
essaywritingservice10.com
hindusamaaj.com
joggingvideo.com
wandercoups.com
wormblaster.net
tongchengchuyange0004.com
internetknowing.com
breachurch.com
peachesnginburlesque.com
dataarchitectoo.com
clientfunnelformula.com
30pps.com
cherylroll.com
ks2252.com
prowp.net
webmanicura.com
sofietsshotel.com
facetorch.com
nylawyerreview.com
apapromotions.com
shareparelli.com
goeaglepointe.com
thegreenmanpubphuket.com
karotorossian.com
publicsensor.com
taiwandefence.com
epcsur.com
southstills.com
tvtv98.com
thewellington-hotel.com
bccaipiao.com
colectoresindustrialesgs.com
shenanddcg.com
capriartfilmfestival.com
replicabreitlingsale.com
thaiamarinnewtoncorner.com
gkmcww.com
mbnkbj.com
andrewbrennandesign.com
cod54.com
luobinzhang.com
faithfirst.net
zjyc28.com
tongchengjinyeyouyue0004.com
nhuan6.com
kftz5k.com
oldgardensflowers.com
lightupthefloor.com
bahamamamas-stjohns.com
ly2818.com
905onthebay.com
fonemenu.com
notanothermovie.com
ukrainehighclassescort.com
meincmagazine.com
av-5858.com
yallerdawg.com
donkeythemovie.com
corporatehospitalitygroup.com
boboyy88.com
miteinander-lernen.com
dannayconsulting.com
officialtomsshoesoutletstore.com
forsale-amoxil-amoxicillin.net
generictadalafil-canada.net
guitarlessonseastlondon.com
lesliesrestaurants.com
mattyno9.com
nri-homeloans.com
rtgvisas-qatar.com
salbutamolventolinonline.net
sportsinjuries.info
wedsna.com
rgkntk.com
bkkmarketplace.com
zxqcwx.com
breakupprogram.com
boxcardc.com
unblockyoutubeindonesia.com
fabulousbookmark.com
beat-the.com
guatemala-sailfishing-vacations-charters.com
magie-marketing.com
kingstonliteracy.com
guitaraffinity.com
eurelookinggoodapparel.com
howtolosecheekfat.net
marioncma.org
oliviadavismusic.com
shantelcampbellrealestate.com
shopleborn13.com
topindiafree.com
v-visitors.net
djjky.com
053hh.com
originbluei.com
baucishotel.com
33kkn.com
intrinsiqresearch.com
mariaescort-kiev.com
mymaguk.com
sponsored4u.com
crimsonclass.com
bataillenavale.com
searchtile.com
ze-stribrnych-struh.com
zenithalhype.com
modalpkv.com
bouisset-lafforgue.com
useupload.com
37r.net
autoankauf-muenster.com
bantinbongda.net
bilgius.com
brabustermagazine.com
indigrow.org
miicrosofts.net
mysmiletravel.com
selinasims.com
spellcubesapp.com
usa-faction.com
hypoallergenicdogsnames.com
dailyupdatez.com
foodphotographyreviews.com
cricutcom-setup.com
chprowebdesign.com
katyrealty-kanepa.com
tasramar.com
bilgipinari.org
four-am.com
indiarepublicday.com
inquick-enbooks.com
iracmpi.com
kakaschoenen.com
lsm99flash.com
nana1255.com
ngen-niagara.com
technwzs.com
virtualonlinecasino1345.com
wallpapertop.net
casino-natali.com
iprofit-internet.com
denochemexicana.com
eventhalfkg.com
medcon-taiwan.com
life-himawari.com
myriamshomes.com
nightmarevue.com
healthandfitnesslives.com
androidnews-jp.com
allstarsru.com
bestofthebuckeyestate.com
bestofthefirststate.com
bestwireless7.com
britsmile.com
declarationintermittent.com
findhereall.com
jingyou888.com
lsm99deal.com
lsm99galaxy.com
moozatech.com
nuagh.com
patliyo.com
philomenamagikz.net
rckouba.net
saturnunipessoallda.com
tallahasseefrolics.com
thematurehardcore.net
totalenvironment-inthatquietearth.com
velislavakaymakanova.com
vermontenergetic.com
kakakpintar.com
begorgeouslady.com
1800birks4u.com
2wheelstogo.com
6strip4you.com
bigdata-world.net
emailandco.net
gacapal.com
jharpost.com
krishnaastro.com
lsm99credit.com
mascalzonicampani.com
sitemapxml.org
thecityslums.net
topagh.com
flairnetwebdesign.com
rajasthancarservices.com
bangkaeair.com
beneventocoupon.com
noternet.org
oqtive.com
smilebrightrx.com
decollage-etiquette.com
1millionbestdownloads.com
7658.info
bidbass.com
devlopworldtech.com
digitalmarketingrajkot.com
fluginfo.net
naqlafshk.com
passion-decouverte.com
playsirius.com
spacceleratorintl.com
stikyballs.com
top10way.com
yokidsyogurt.com
zszyhl.com
16firthcrescent.com
abogadolaboralistamd.com
apk2wap.com
aromacremeria.com
banparacard.com
bosmanraws.com
businessproviderblog.com
caltonosa.com
calvaryrevivalchurch.org
chastenedsoulwithabrokenheart.com
cheminotsgardcevennes.com
cooksspot.com
cqxzpt.com
deesywig.com
deltacartoonmaps.com
despixelsetdeshommes.com
duocoracaobrasileiro.com
fareshopbd.com
goodpainspills.com
hemendekor.com
kobisitecdn.com
makaigoods.com
mgs1454.com
piccadillyresidences.com
radiolaondafresca.com
rubendorf.com
searchengineimprov.com
sellmyhrvahome.com
shugahouseessentials.com
sonihullquad.com
subtractkilos.com
valeriekelmansky.com
vipasdigitalmarketing.com
voolivrerj.com
zeelonggroup.com
1015southrockhill.com
10x10b.com
111-online-casinos.com
191cb.com
3665arpentunitd.com
aitesonics.com
bag-shokunin.com
brightotech.com
communication-digitale-services.com
covoakland.org
dariaprimapack.com
freefortniteaccountss.com
gatebizglobal.com
global1entertainmentnews.com
greatytene.com
hiroshiwakita.com
iktodaypk.com
jahatsakong.com
meadowbrookgolfgroup.com
newsbharati.net
platinumstudiosdesign.com
slotxogamesplay.com
strikestaruk.com
trucosdefortnite.com
ufabetrune.com
weddedtowhitmore.com
12940brycecanyonunitb.com
1311dietrichoaks.com
2monarchtraceunit303.com
601legendhill.com
850elaine.com
adieusolasomade.com
andora-ke.com
bestslotxogames.com
cannagomcallen.com
endlesslyhot.com
iestpjva.com
ouqprint.com
pwmaplefest.com
qtylmr.com
rb88betting.com
buscadogues.com
1007macfm.com
born-wild.com
growthinvests.com
promocode-casino.com
proyectogalgoargentina.com
wbthompson-art.com
whitemountainwheels.com
7thavehvl.com
developmethis.com
funkydogbowties.com
travelodgegrandjunction.com
gao-town.com
globalmarketsuite.com
blogshippo.com
hdbka.com
proboards67.com
outletonline-michaelkors.com
kalkis-research.com
thuthuatit.net
buckcash.com
hollistercanada.com
docterror.com
asadart.com
vmayke.org
erwincomputers.com
dirimart.org
okkii.com
loteriasdecehegin.com
mountanalog.com
healingtaobritain.com
ttxmonitor.com
nwordpress.com
11bolabonanza.com