Cay¨® la mundial

Se ha o¨ªdo mucho durante estos d¨ªas: ¡°Est¨¢ cayendo la mundial¡±. Interesante formaci¨®n expresiva a partir de un adjetivo que en el diccionario acad¨¦mico recibe hoy por hoy significados ajenos a lo que se pretende expresar con tal locuci¨®n. La entrada de ¡°mundial¡± recoge estas tres acepciones: ¡°Perteneciente o relativo a todo el mundo¡±. ¡°Perteneciente o relativo al mundo humano¡±. ¡°Campeonato en que pueden participar todas las naciones del mundo¡±.

¡°Est¨¢ cayendo la mundial¡± aparece a menudo en conversaciones de la lengua oral y familiar; o por escrito en WhatsApp y en los mensajes de Twitte...

Se ha o¨ªdo mucho durante estos d¨ªas: ¡°Est¨¢ cayendo la mundial¡±. Interesante formaci¨®n expresiva a partir de un adjetivo que en el diccionario acad¨¦mico recibe hoy por hoy significados ajenos a lo que se pretende expresar con tal locuci¨®n. La entrada de ¡°mundial¡± recoge estas tres acepciones: ¡°Perteneciente o relativo a todo el mundo¡±. ¡°Perteneciente o relativo al mundo humano¡±. ¡°Campeonato en que pueden participar todas las naciones del mundo¡±.

¡°Est¨¢ cayendo la mundial¡± aparece a menudo en conversaciones de la lengua oral y familiar; o por escrito en WhatsApp y en los mensajes de Twitter/X. Pero tambi¨¦n Ana Rosa Quintana pronunciaba esa locuci¨®n el mi¨¦rcoles 30 de octubre en Tele 5: ¡°?Qu¨¦ hac¨ªa la gente yendo a trabajar cuando est¨¢ cayendo la mundial?¡±. O al d¨ªa siguiente: ¡°Est¨¢bamos preparando el programa y dijimos ¡®hay que hacer el programa de esto. Hay que hacer todo el programa porque se va a liar la mundial¡±.

Muchos medios han reproducido (yo lo he visto en el Diario de Burgos del jueves 31) el testimonio de un agricultor valenciano, Juanvi Palleter, que hab¨ªa alertado en TikTok el viernes anterior, 25 de octubre, de que los radares de la Aemet en Valencia no funcionaban: ¡°La gente no va a estar informada. Si hay v¨ªctimas vamos a pedir responsabilidades (¡­). ?Cuando caiga la mundial que est¨¢n anunciando, qu¨¦ va a pasar?¡±.

Bueno, algo funcionar¨ªa bien en la Aemet si el d¨ªa 25 ya se anunciaba la mundial que caer¨ªa el 29 sobre las provincias de Valencia y Albacete.

El banco de datos acad¨¦mico muestra el primer registro de esta locuci¨®n en 1989, dentro de una cr¨®nica taurina de Abc: ¡°Y pidamos todos a Dios que en un momento de esos no salga un d¨ªa un torero con una femoral rota, porque entonces s¨ª que se podr¨ªa liar lo que los castizos llaman ¡®la mundial¡±. Y el segundo, de 2004, en un texto de Juli¨¢n Lago publicado en La Raz¨®n: ¡°As¨ª que piensen por un momento la mundial que se le montar¨ªa al gobierno si, en el entretanto, la posguerra [de Irak] se cobra otra v¨ªctima espa?ola m¨¢s¡±.

?De d¨®nde viene esta locuci¨®n? El corpus acad¨¦mico del espa?ol del siglo XXI (Corpes), que incorpora muchos registros orales y coloquiales, ofrece 14 casos de ¡°formarse [o montarse, o liarse, o armarse] la mundial¡±. Esos verbos tan reiterados nos hacen pensar en una originaria elisi¨®n del t¨¦rmino ¡°guerra¡±, que se sobreentend¨ªa: ¡°se mont¨® la [guerra] mundial¡±. Y podemos conjeturar que, una vez estabilizada la locuci¨®n, se adentr¨® por el idioma para abarcar nuevos ¨¢mbitos y significar la gran magnitud de cualquier otro asunto.

La mayor¨ªa de los ejemplos hallados por aqu¨ª y por all¨¢ conducen a relacionar ¡°la mundial¡± con algo peyorativo, en consonancia quiz¨¢ con el posible origen b¨¦lico de tal formaci¨®n. Sin embargo, la expresi¨®n neol¨®gica no solamente aparece en contextos negativos o catastr¨®ficos. Otra cr¨®nica taurina, de 2004 en El Mundo, cuenta que ¡°Morante mont¨® la mundial¡± con una gran actuaci¨®n. Unos apartamentos tur¨ªsticos de M¨¢laga se llaman La Mundial, sin que en su momento pudiera tener eso ninguna relaci¨®n con la cat¨¢strofe de estos d¨ªas. Y La Mundial es igualmente el nombre de una banda valenciana que anima las verbenas espa?olas, o tal vez mundiales.

Sea como fuere, el hallazgo es eficaz y expresivo. Quiz¨¢ con el tiempo siga creciendo su aplicaci¨®n a hechos agradables, m¨¢s que a cat¨¢strofes.

Ojal¨¢ en la siguiente ocasi¨®n digamos tras un diluvio que ¡°el sistema de protecci¨®n civil ha sido la mundial¡±.