So?ar con lo prohibido

?C¨®mo reaccionar¨ªa si su mujer le desvelara que tiene sue?os er¨®ticos con su mejor amigo cada noche? ?Y si a su vez ese mejor amigo le confiesa que tiene esos mismos sue?os con su mujer? Este es el punto de partida de M¨¢rmol, texto de la dramaturga irlandesa Marina Carr, que llega este viernes al Centro Dram¨¢tico Nacional despu¨¦s de una gira por Espa?a que arranc¨® la temporada pasada. La situaci¨®n es improbable, pero no imposible. Y resulta perfectamente cre¨ªble una vez que la obra envuelve al espectador en la tormenta emocional que provocan esas fantas¨ªas.

El director teatral Antonio C. Guijosa encontr¨® esta obra curioseando en una librer¨ªa de Londres en 2009. Qued¨® tan fascinado que se propuso llevarlo a escena en espa?ol alg¨²n d¨ªa. ¡°Me asombr¨® sobre todo la profundidad que alcanza. Algo que empieza como una an¨¦cdota tonta, unos simples sue?os nocturnos, acaba haciendo saltar por los aires las relaciones de los personajes¡±, explica Guijosa. Lo que en principio parece casi una comedia acaba planteando uno de los grandes dilemas de las tragedias cl¨¢sicas: ?qu¨¦ pasa cuando alguien se atreve a romper las leyes que rigen su vida para entregarse a sus sue?os?

Marina Carr, autora de?casi una veintena de piezas teatrales, es una de las voces m¨¢s destacadas de la dramaturgia irlandesa actual. Aunque es a¨²n desconocida en Espa?a, sus textos se han traducido y estrenado en varios pa¨ªses europeos. Se valoran especialmente los ecos de los mitos griegos en sus obras, su humor negro y su capacidad de poner en escena a mujeres fuertes que desaf¨ªan el pensamiento de su ¨¦poca, tanto en su revisiones de tragedias (Ifigenia, Medea) como en personajes originales como la protagonista de M¨¢rmol.

Guijosa se puso en contacto con la autora y consigui¨® los derechos para dirigirla en espa?ol. En 2013 present¨® el texto en una lectura dramatizada en el Centro Dram¨¢tico Nacional. Y el a?o pasado por fin logr¨® que esta instituci¨®n se implicara en la coproducci¨®n de la puesta en escena con cuatro actores de gran solvencia: Jos¨¦ Luis Alcobendas, Pepe Viyuela, Susana Hern¨¢ndez y Elena Gonz¨¢lez.