Ni ¡®coronavirus¡¯, ni ¡®gromo¡¯, ni ¡®pandemia¡¯, ni ¡®m¨¢scara¡¯, ni ¡®vacina¡¯: la palabra del a?o en Galicia es ¡®n¨®s¡¯

La pandemia de coronavirus y sus brotes no han podido con nosotros. Y es de nosotros, por encima de las mascarillas y las vacunas, de quien depende doblegar la covid. Es as¨ª, al menos, como lo han entendido los votantes gallegos que participaron en la elecci¨®n popular promovida por el Portal das Palabras hasta el pasado d¨ªa de Navidad. El t¨¦rmino que se ha impuesto, en una competici¨®n muy re?ida, ha sido n¨®s, la primera persona del plural que no solo define a todos los gallegos, sino que rinde homenaje a la generaci¨®n N¨®s, que hace...

La pandemia de coronavirus y sus brotes no han podido con nosotros. Y es de nosotros, por encima de las mascarillas y las vacunas, de quien depende doblegar la covid. Es as¨ª, al menos, como lo han entendido los votantes gallegos que participaron en la elecci¨®n popular promovida por el Portal das Palabras hasta el pasado d¨ªa de Navidad. El t¨¦rmino que se ha impuesto, en una competici¨®n muy re?ida, ha sido n¨®s, la primera persona del plural que no solo define a todos los gallegos, sino que rinde homenaje a la generaci¨®n N¨®s, que hace un siglo fue el revulsivo de la cultura. La Real Academia Galega ha hecho hoy p¨²blico el resultado, acompa?ado de una imagen promocional en el que se ve a unos abuelos y nietos haci¨¦ndose un autorretrato con el m¨®vil en una leira muy aut¨®ctona.

N¨®s ha quedado proclamada Palabra do Ano 2020, en la votaci¨®n celebrada en esta p¨¢gina web que difunde el l¨¦xico gallego y que est¨¢ impulsada por la Academia y la Fundaci¨®n Barri¨¦. ¡°La voz ganadora destaca algo bueno de un a?o muy complicado, la celebraci¨®n del centenario de la Xeraci¨®n N¨®s¡±, valora la RAG. ¡°Y mira al futuro con optimismo¡±, prosigue en un comunicado, ¡°porque nos recuerda tambi¨¦n que salir de la crisis global provocada por el SARS-CoV-2 depende de la primera persona del plural m¨¢s absoluta, justo en un momento en que cobra fuerza otra de las palabras finalistas: vacina (vacuna). Su ¡°¨¦xito depender¨¢ de la implicaci¨®n de todas y todos nosotros¡±, concluye la instituci¨®n, que destaca que entre las palabras que llegaron a la final hay otras varias relacionadas con la pandemia, como m¨¢scara y gromo (brote), en un a?o en que se incorporaron al diccionario t¨¦rminos como covid-19 o coronavirus.

Aunque por detr¨¢s de n¨®s, la segunda palabra que recibi¨® m¨¢s apoyos fue Seteiro, el grupo de estrellas denominado tambi¨¦n Arqueiro (Sagittarius, en lat¨ªn), reci¨¦n aprobada por la RAG la lista normalizada de los nombres gallegos de las constelaciones. Los votos estuvieron m¨¢s repartidos que otros a?os: N¨®s cosech¨® tres de cada 10 apoyos; Seteiro, casi dos; gromo, algo m¨¢s de 1,7 de cada 10; pandemia, 1,5; y m¨¢scara y vacina, 1 de cada 10 respectivamente.

¡°La palabra ganadora es mucho m¨¢s que el pronombre personal t¨®nico de la primera persona del plural¡±, enfatiza la RAG. ¡°Es la voz que designa la publicaci¨®n aparecida en octubre de 1920, y que dar¨ªa nombre al grupo galleguista organizado en torno a ella¡±. Dec¨ªa Ricardo Carvalho Calero, el homenajeado del D¨ªa das Letras este a?o (en 2021 ser¨¢ la poeta Xela Arias), que los integrantes de la xeraci¨®n N¨®s europeizaron la cultura gallega y le dieron a la prosa ¡°un impulso nunca visto en los tiempos modernos¡±. El origen de la denominaci¨®n est¨¢ en el ¨¢lbum N¨®s de Castelao. ¡°Las tres letras¡± que conforman este pronombre ¡°bastan para retratarnos como pueblo, como cultura¡±, insiste ahora la Academia. ¡°Y tambi¨¦n bastan para divisar la soluci¨®n al gran desaf¨ªo de la pandemia de la covid-19¡å.

El pronombre procedente del lat¨ªn n¨®s, igual que v¨®s, es la forma mayoritaria en toda Galicia. La variante nosoutros, -as, se utiliza en el noreste de Lugo y en territorios en contacto con Asturias y Le¨®n, y es una evoluci¨®n de nos alteros, que se empez¨® a usar en el lat¨ªn popular para marcar plurales excluyentes. Antiguamente, ilustra la Academia, ¡°hab¨ªa una diferencia importante entre las dos voces¡± que a¨²n se conserva en algunas zonas. Nosoutros delimita un grupo concreto y deja fuera a todas las personas que no pertenecen a ¨¦l, mientras que n¨®s no se?ala ning¨²n l¨ªmite.

De corrupci¨®n a sentidi?o

El Portal das Palabras, proyecto divulgativo del l¨¦xico impulsado por la Real Academia Galega con la Barri¨¦, propone desde el a?o 2014 la elecci¨®n de la Palabra do Ano. En ediciones anteriores ganaron sentidi?o (2019) deseucaliptizaci¨®n (2018), afouteza (2017), irmandade (2016), refuxiado/a (2015) y corrupci¨®n (2014).