_
_
_
_

La ¨²ltima voluntad de Eduardo Arroyo: el ¡®Ulises¡¯, ilustrado por primera vez

El pintor dej¨® como deseo antes de morir que se editara la gran novela de James Joyce con sus dibujos. Ahora aparece en ingl¨¦s y en espa?ol coincidiendo con el centenario de la publicaci¨®n del libro

Jes¨²s Ruiz Mantilla
Ilustraci¨®n de Eduardo Arroyo para el cap¨ªtulo 8 del 'Ulises de Joyce'.
Ilustraci¨®n de Eduardo Arroyo para el cap¨ªtulo 8 del 'Ulises de Joyce'.

Eduardo Arroyo sol¨ªa contar que el Ulises de James Joyce le salv¨® la vida. ¡°Estaba obsesionado con eso, completamente obsesionado¡±, asegura su viuda, Isabel Azc¨¢rate. Fue hace tiempo, en el a?o 1989. El pintor sufri¨® una grav¨ªsima peritonitis en Par¨ªs que a punto estuvo de matarlo. La convalecencia le dur¨® un a?o. Pero ¨¦l, que era vigoroso, vital y tozudo, utiliz¨® la obra del irland¨¦s para medir sus fuerzas. En cierto modo, para sobrevivir agarrado a aquella necesidad de reinvenci¨®n como artista que manaba y lo apelaba desde el poderoso texto de Joyce.

As¨ª fue fraguando alrededor de 130 ilustraciones en color y 200 en blanco y negro. Pero nunca en vida del artista ¨Dmuri¨® el 14 de octubre de 2018¨D se publicaron como a ¨¦l le hubiera gustado: ilustrando el texto de la novela. La mayor¨ªa, sin embargo, vieron la luz en un cuaderno que apareci¨® en 1991 para conmemorar el 50 aniversario de la muerte del autor.

Ilustraci¨®n correspondiente al cap¨ªtulo 13. El libro se edita tambi¨¦n en ingl¨¦s, en la editorial Other Press.
Ilustraci¨®n correspondiente al cap¨ªtulo 13. El libro se edita tambi¨¦n en ingl¨¦s, en la editorial Other Press.

Se lo hab¨ªa encargado Hans Menke, editor de C¨ªrculo de Lectores. Pero su nieto Stephen Joyce impidi¨® que aquellos dibujos acompa?aran la novela. Alegaba que su abuelo nunca quiso ver el Ulises ilustrado. ¡°Aunque lo cierto es que, en vida, el escritor plante¨® a Picasso y a Matisse algo similar¡±, asegura Joan Tarrida, responsable de Galaxia Gutenberg. Y lo cierto tambi¨¦n fue que Picasso no le contest¨®, lo que le enfureci¨®.

Tarrida, por tanto, est¨¢ convencido de que a Joyce le hubiera gustado la idea. Pero a Arroyo m¨¢s. Y su amistad con el pintor ¨Dfue tambi¨¦n su editor en vida¨D le ha llevado a cumplir esa promesa hecha antes de que muriera y de paso a que la novela aparezca, por tanto, ilustrada por primera vez en todo el mundo justo cuando se cumple, adem¨¢s, el centenario de la primera edici¨®n del libro, publicada en Par¨ªs en 1922. ¡°Lleg¨® a ver maquetado un tercio del libro, aproximadamente, se fue con la idea de que el deseo se iba a hacer realidad¡±. Pero no solo en espa?ol. Tambi¨¦n en ingl¨¦s, con la editorial Other Press.

Ilustraci¨®n realizada por Arroyo para el decimocuarto cap¨ªtulo de la edici¨®n de Galaxia Gutenberg.
Ilustraci¨®n realizada por Arroyo para el decimocuarto cap¨ªtulo de la edici¨®n de Galaxia Gutenberg.

A Judith Gurewich, la responsable del sello estadounidense donde aparecer¨¢ la obra, no tuvo Tarrida ni que convencerla para que le acompa?ara en el proyecto. ¡°Hab¨ªa quedado con ¨¦l en su oficina de Barcelona para hablar de otras cosas y mientras le esperaba vi varios dibujos esparcidos en la mesa¡±, afirma Gurewich. ¡°Lo tom¨¦ como una se?al. Nac¨ª en Canad¨¢ pero crec¨ª en B¨¦lgica y, de repente, aquellas im¨¢genes evocaban algo muy profundo de mi infancia¡±, afirma, ¡°de cuando mis padres me llevaban a museos y beb¨ªa junto a ellos las vanguardias del siglo XX¡±.

Cuando Tarrida entr¨® en el despacho, su colega le pregunt¨® qu¨¦ era aquello. ¡°Hab¨ªa tenido lo que yo llamo un ¡®momento Madeleine¡¯, en memoria de mi madre, que era una refugiada jud¨ªa de origen h¨²ngaro en Bruselas. Los dos supimos que llevar¨ªamos a cabo el proyecto juntos, casi ni lo tuvimos que hablar¡±, afirma Gurewich.

Arroyo tambi¨¦n se enter¨®. ¡°Aunque no tuve la suerte de conocerle¡±, asegura la editora norteamericana ahora. Tarrida se lo cont¨® en julio de 2018. Pero deb¨ªa pasar un tiempo hasta que expiraran los derechos de autor en Espa?a y pasaran a dominio p¨²blico, algo que se cumpli¨® el pasado 31 de diciembre. El libro aparecer¨¢ a finales de enero simult¨¢neamente en ingl¨¦s y espa?ol.

Dentro de sus p¨¢ginas se regocijan Stephen Dedalus y Buck Mulligan, humedecidos en los trazos de Arroyo mientras contemplan seducidos, narcotizados, medio borrachos por la bruma, el mar verdemoco, seg¨²n lo define Joyce, que rodea Dubl¨ªn. Mientras Molly Bloom se cuela en los sue?os h¨²medos de unos cuantos y traiciona su destino fiel de Pen¨¦lope con la connivencia callada de los gatos y los murci¨¦lagos. Al tiempo que Leopold, su esposo, devora casquer¨ªa y funde mollejas con el sue?o de viajar por Europa sin salir de Irlanda¡­

Ulises fue un texto perfecto para Arroyo. Casi un destino en un artista que logr¨® una simbiosis ideal entre pintura y literatura. Traz¨® toda su vida im¨¢genes que se pod¨ªan leer y textos que se ve¨ªan. Fue un letraherido constante, obsesionado con su vertiente de ilustrador. Junto a Tarrida public¨® una Biblia asombrosa. ¡°Lo hicimos a principios del 2000 y ah¨ª empez¨® a hablarme de su deseo con el Ulises¡±, asegura el editor.

Otras de las l¨¢minas del cap¨ªtulo 14.
Otras de las l¨¢minas del cap¨ªtulo 14.

Jam¨¢s se neg¨® a mandar un dibujo para una portada de un libro de cualquier amigo o de un medio que se lo pidiera. Colabor¨® en eso con Juan Goytisolo y cont¨® con la complicidad de Juli¨¢n R¨ªos para el proyecto de Joyce. A petici¨®n de este peri¨®dico ilustr¨® portadas de Babelia o El Pa¨ªs Semanal. Se le pod¨ªa sugerir con suficiente tiempo de antelaci¨®n que daba lo mismo: al d¨ªa siguiente lo enviaba. Acompa?ar cualquier labor de imprenta le motivaba como a un ni?o.

Existen multitud de interpretaciones del Ulises. Desde el punto de vista del lenguaje, de diversas corrientes de la psicolog¨ªa, vanguardistas, imbricadas en la tradici¨®n, tr¨¢gicas, c¨®micas, filos¨®ficas, astrol¨®gicas¡­ El psic¨®logo N¨¦stor Braunstein lo ha estudiado desde la perspectiva lacaniana. El creador de dicha corriente sosten¨ªa que el autor era ¡°un desabonado del inconsciente¡±.

Aun as¨ª, no hizo otra cosa, seg¨²n Braunstein, que labrarse un nombre. ¡°Joyce es el inveros¨ªmil inventor de una escritura sin precedentes. Intent¨® con ella hacerse un nombre¡±, asegura. Todo ello conlleva una complejidad que se plasma en el esfuerzo de esculpir con car¨¢cter y de manera radicalmente original cada p¨¢rrafo, cada di¨¢logo de la obra. Pero casi mejor atenerse a lo que el propio escritor le dijo un d¨ªa a Djuna Barnes en v¨ªsperas de su publicaci¨®n. Quedaron en el caf¨¦ Les Deux Magots, de Par¨ªs, y le confes¨®: ¡°Lo malo es que el p¨²blico pedir¨¢ y encontrar¨¢ una moraleja en mi libro, o peor, que lo tomar¨¢ de alg¨²n modo en serio, y, por mi honor de caballero, no hay en ¨¦l una sola l¨ªnea en serio¡±.

El aliento cervantino, pues, llev¨® tambi¨¦n a Joyce a pulir y a fantasear en cada p¨¢gina bajo el mandamiento de la iron¨ªa. Tambi¨¦n del influjo po¨¦tico trasladado a la prosa. Cada vez que en el Ulises se nos presenta un personaje, el autor levanta un monumento verbal para definirlo: entre la iconograf¨ªa visual y el zarpazo del misterio. ?Tendr¨¢ que ver en eso, seg¨²n la teor¨ªa de Lacan, su obsesi¨®n por esculpir cada identidad ajena en un nombre digno para cada una de sus criaturas?

Ilustraci¨®n para el decimosexto cap¨ªtulo. La obra ha contado con colaboradores como Luis Gordillo o Gilles Aillaud.
Ilustraci¨®n para el decimosexto cap¨ªtulo. La obra ha contado con colaboradores como Luis Gordillo o Gilles Aillaud.

La teor¨ªa de Gurewich es que Arroyo, en su genio y su intuici¨®n, dice, ¡°jam¨¢s interpret¨® el texto¡±. Fue una decisi¨®n sabia. De curtido lector y lib¨¦rrimo pintor. Sacar conclusiones fuera de lo que las palabras le provocaban como imagen hubiese desnaturalizado el trabajo. ¡°Interpret¨® lo que ve¨ªa. Y en el texto ve¨ªa y ve¨ªa, m¨¢s que leer¡±, afirma la editora.

Obra coral

Tambi¨¦n quiso compartir con otros la fiesta de crear un imaginario para Ulises. Invit¨® a otros pintores como Gilles Aillaud, Andreu Alfaro, Adrien Jacques Le Seigneur junto al traductor del ¨¢rabe Kadhim Jihad al alim¨®n o Rougemont y tambi¨¦n a Grazia Eminente, que aporta una fotograf¨ªa. Tarrida explica por qu¨¦ Arroyo sinti¨® la necesidad de que todos ellos lo ayudaran con una colaboraci¨®n. De hecho, el propio artista le dijo: ¡°Cuando trat¨¦ de imaginar una playa cubierta de conchas me di cuenta inmediatamente de que solo Gilles Aillaud pod¨ªa hacerlo¡±. Lo mismo pas¨® con Rougemont, a quien pidi¨® el ba?o turco del quinto cap¨ªtulo; a Luis Gordillo, que le introdujera, aseguraba Arroyo, ¡°en el laberinto y los batiburrillos de Circe, o Alfaro, que torne¨® con delectaci¨®n el seno de Molly¡­¡±.

Complet¨® as¨ª una obra coral y, en su caso, resucitadora, bajo la gu¨ªa pertinente de un homenaje y una simbiosis: la de la pintura con la escritura, una uni¨®n de la que Arroyo se convirti¨® en maestro absoluto. Su obra viva contin¨²a al alza y se puede contemplar en la exposici¨®n que hasta el 27 de febrero sigue abierta en las Naves de Gamazo, en Santander, bajo el t¨ªtulo Eduardo Arroyo: El buque fantasma, en alusi¨®n a uno de sus ¨²ltimos cuadros, as¨ª como en la galer¨ªa ?lvaro Alc¨¢zar de Madrid, donde se han expuesto autorretratos y una serie de sus personajes favoritos.

Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo

?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?

Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.

?Por qu¨¦ est¨¢s viendo esto?

Flecha

Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.

Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.

En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.

Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.

Sobre la firma

Jes¨²s Ruiz Mantilla
Entr¨® en EL PA?S en 1992. Ha pasado por la Edici¨®n Internacional, El Espectador, Cultura y El Pa¨ªs Semanal. Publica peri¨®dicamente entrevistas, reportajes, perfiles y an¨¢lisis en las dos ¨²ltimas secciones y en otras como Babelia, Televisi¨®n, Gente y Madrid. En su carrera literaria ha publicado ocho novelas, aparte de ensayos, teatro y poes¨ªa.

M¨¢s informaci¨®n

Archivado En

Recomendaciones EL PA?S
Recomendaciones EL PA?S
Recomendaciones EL PA?S
_
_
seductrice.net
universo-virtual.com
buytrendz.net
thisforall.net
benchpressgains.com
qthzb.com
mindhunter9.com
dwjqp1.com
secure-signup.net
ahaayy.com
tressesindia.com
puresybian.com
krpano-chs.com
cre8workshop.com
hdkino.org
peixun021.com
qz786.com
utahperformingartscenter.org
worldqrmconference.com
shangyuwh.com
eejssdfsdfdfjsd.com
playminecraftfreeonline.com
trekvietnamtour.com
your-business-articles.com
essaywritingservice10.com
hindusamaaj.com
joggingvideo.com
wandercoups.com
wormblaster.net
tongchengchuyange0004.com
internetknowing.com
breachurch.com
peachesnginburlesque.com
dataarchitectoo.com
clientfunnelformula.com
30pps.com
cherylroll.com
ks2252.com
prowp.net
webmanicura.com
sofietsshotel.com
facetorch.com
nylawyerreview.com
apapromotions.com
shareparelli.com
goeaglepointe.com
thegreenmanpubphuket.com
karotorossian.com
publicsensor.com
taiwandefence.com
epcsur.com
southstills.com
tvtv98.com
thewellington-hotel.com
bccaipiao.com
colectoresindustrialesgs.com
shenanddcg.com
capriartfilmfestival.com
replicabreitlingsale.com
thaiamarinnewtoncorner.com
gkmcww.com
mbnkbj.com
andrewbrennandesign.com
cod54.com
luobinzhang.com
faithfirst.net
zjyc28.com
tongchengjinyeyouyue0004.com
nhuan6.com
kftz5k.com
oldgardensflowers.com
lightupthefloor.com
bahamamamas-stjohns.com
ly2818.com
905onthebay.com
fonemenu.com
notanothermovie.com
ukrainehighclassescort.com
meincmagazine.com
av-5858.com
yallerdawg.com
donkeythemovie.com
corporatehospitalitygroup.com
boboyy88.com
miteinander-lernen.com
dannayconsulting.com
officialtomsshoesoutletstore.com
forsale-amoxil-amoxicillin.net
generictadalafil-canada.net
guitarlessonseastlondon.com
lesliesrestaurants.com
mattyno9.com
nri-homeloans.com
rtgvisas-qatar.com
salbutamolventolinonline.net
sportsinjuries.info
wedsna.com
rgkntk.com
bkkmarketplace.com
zxqcwx.com
breakupprogram.com
boxcardc.com
unblockyoutubeindonesia.com
fabulousbookmark.com
beat-the.com
guatemala-sailfishing-vacations-charters.com
magie-marketing.com
kingstonliteracy.com
guitaraffinity.com
eurelookinggoodapparel.com
howtolosecheekfat.net
marioncma.org
oliviadavismusic.com
shantelcampbellrealestate.com
shopleborn13.com
topindiafree.com
v-visitors.net
djjky.com
053hh.com
originbluei.com
baucishotel.com
33kkn.com
intrinsiqresearch.com
mariaescort-kiev.com
mymaguk.com
sponsored4u.com
crimsonclass.com
bataillenavale.com
searchtile.com
ze-stribrnych-struh.com
zenithalhype.com
modalpkv.com
bouisset-lafforgue.com
useupload.com
37r.net
autoankauf-muenster.com
bantinbongda.net
bilgius.com
brabustermagazine.com
indigrow.org
miicrosofts.net
mysmiletravel.com
selinasims.com
spellcubesapp.com
usa-faction.com
hypoallergenicdogsnames.com
dailyupdatez.com
foodphotographyreviews.com
cricutcom-setup.com
chprowebdesign.com
katyrealty-kanepa.com
tasramar.com
bilgipinari.org
four-am.com
indiarepublicday.com
inquick-enbooks.com
iracmpi.com
kakaschoenen.com
lsm99flash.com
nana1255.com
ngen-niagara.com
technwzs.com
virtualonlinecasino1345.com
wallpapertop.net
casino-natali.com
iprofit-internet.com
denochemexicana.com
eventhalfkg.com
medcon-taiwan.com
life-himawari.com
myriamshomes.com
nightmarevue.com
healthandfitnesslives.com
androidnews-jp.com
allstarsru.com
bestofthebuckeyestate.com
bestofthefirststate.com
bestwireless7.com
britsmile.com
declarationintermittent.com
findhereall.com
jingyou888.com
lsm99deal.com
lsm99galaxy.com
moozatech.com
nuagh.com
patliyo.com
philomenamagikz.net
rckouba.net
saturnunipessoallda.com
tallahasseefrolics.com
thematurehardcore.net
totalenvironment-inthatquietearth.com
velislavakaymakanova.com
vermontenergetic.com
kakakpintar.com
begorgeouslady.com
1800birks4u.com
2wheelstogo.com
6strip4you.com
bigdata-world.net
emailandco.net
gacapal.com
jharpost.com
krishnaastro.com
lsm99credit.com
mascalzonicampani.com
sitemapxml.org
thecityslums.net
topagh.com
flairnetwebdesign.com
rajasthancarservices.com
bangkaeair.com
beneventocoupon.com
noternet.org
oqtive.com
smilebrightrx.com
decollage-etiquette.com
1millionbestdownloads.com
7658.info
bidbass.com
devlopworldtech.com
digitalmarketingrajkot.com
fluginfo.net
naqlafshk.com
passion-decouverte.com
playsirius.com
spacceleratorintl.com
stikyballs.com
top10way.com
yokidsyogurt.com
zszyhl.com
16firthcrescent.com
abogadolaboralistamd.com
apk2wap.com
aromacremeria.com
banparacard.com
bosmanraws.com
businessproviderblog.com
caltonosa.com
calvaryrevivalchurch.org
chastenedsoulwithabrokenheart.com
cheminotsgardcevennes.com
cooksspot.com
cqxzpt.com
deesywig.com
deltacartoonmaps.com
despixelsetdeshommes.com
duocoracaobrasileiro.com
fareshopbd.com
goodpainspills.com
hemendekor.com
kobisitecdn.com
makaigoods.com
mgs1454.com
piccadillyresidences.com
radiolaondafresca.com
rubendorf.com
searchengineimprov.com
sellmyhrvahome.com
shugahouseessentials.com
sonihullquad.com
subtractkilos.com
valeriekelmansky.com
vipasdigitalmarketing.com
voolivrerj.com
zeelonggroup.com
1015southrockhill.com
10x10b.com
111-online-casinos.com
191cb.com
3665arpentunitd.com
aitesonics.com
bag-shokunin.com
brightotech.com
communication-digitale-services.com
covoakland.org
dariaprimapack.com
freefortniteaccountss.com
gatebizglobal.com
global1entertainmentnews.com
greatytene.com
hiroshiwakita.com
iktodaypk.com
jahatsakong.com
meadowbrookgolfgroup.com
newsbharati.net
platinumstudiosdesign.com
slotxogamesplay.com
strikestaruk.com
trucosdefortnite.com
ufabetrune.com
weddedtowhitmore.com
12940brycecanyonunitb.com
1311dietrichoaks.com
2monarchtraceunit303.com
601legendhill.com
850elaine.com
adieusolasomade.com
andora-ke.com
bestslotxogames.com
cannagomcallen.com
endlesslyhot.com
iestpjva.com
ouqprint.com
pwmaplefest.com
qtylmr.com
rb88betting.com
buscadogues.com
1007macfm.com
born-wild.com
growthinvests.com
promocode-casino.com
proyectogalgoargentina.com
wbthompson-art.com
whitemountainwheels.com
7thavehvl.com
developmethis.com
funkydogbowties.com
travelodgegrandjunction.com
gao-town.com
globalmarketsuite.com
blogshippo.com
hdbka.com
proboards67.com
outletonline-michaelkors.com
kalkis-research.com
thuthuatit.net
buckcash.com
hollistercanada.com
docterror.com
asadart.com
vmayke.org
erwincomputers.com
dirimart.org
okkii.com
loteriasdecehegin.com
mountanalog.com
healingtaobritain.com
ttxmonitor.com
nwordpress.com
11bolabonanza.com