¡®Abertzale¡¯, el noveno apellido vasco

Primero lleg¨® un correo de un lector, I?aki Galdos Irazabal: ¡°Leo con inter¨¦s la cr¨®nica de Mikel Ormazabal acerca de la campa?a electoral vasca y me encuentro, una vez m¨¢s, con el mal uso que hace su diario del t¨¦rmino abertzale: ¡®Andueza no da ninguna opci¨®n a los abertzales¡¯, escribe el periodista refiri¨¦ndose a EH Bildu¡±.

En una extensa explicaci¨®n, el lector reclama que esa palabra en eusker...

Primero lleg¨® un correo de un lector, I?aki Galdos Irazabal: ¡°Leo con inter¨¦s la cr¨®nica de Mikel Ormazabal acerca de la campa?a electoral vasca y me encuentro, una vez m¨¢s, con el mal uso que hace su diario del t¨¦rmino abertzale: ¡®Andueza no da ninguna opci¨®n a los abertzales¡¯, escribe el periodista refiri¨¦ndose a EH Bildu¡±.

En una extensa explicaci¨®n, el lector reclama que esa palabra en euskera no se use solo para definir a la izquierda independentista vasca y avisa de que, de hacerlo, podr¨ªa prestarse a la confusi¨®n: ¡°En el acto de inicio de campa?a, [el coordinador general de EH Bildu, Arnaldo] Otegi propuso un acuerdo entre abertzales, instando al PNV, sin citarlo, a pactar con ellos. Extra?a propuesta, podr¨ªan pensar no pocos lectores, la que se hace a s¨ª mismo¡±. Por eso, concluye: ¡°Con todos los respetos, creo que es necesario que modifiquen el uso incorrecto del t¨¦rmino, cuya exclusividad, de tenerla alguien, le corresponder¨ªa al PNV por razones hist¨®ricas¡±.

Despu¨¦s, se produjo la situaci¨®n de la que alertaba. En la cr¨®nica del fallecimiento del exlehendakari Jos¨¦ Antonio Ardanza (PNV), se recog¨ªan estas palabras de Andoni Ortuzar, presidente de su partido: ¡°Se nos va un gran abertzale que vivi¨® el exilio y la clandestinidad¡±.

En euskera, abertzale significa patriota o nacionalista, seg¨²n define la Real Academia Vasca. Fue un neologismo creado a partir de la palabra aberri (patria) y el sufijo ¨Czale (seguidor o aficionado a algo) por Sabino Arana Goiri en 1896. El Libro de Estilo recoge este vocablo y acepta que se utilice, pero prefiere ¡°t¨¦rminos m¨¢s precisos¡±, como nacionalista o independentista.

Mikel Ormazabal, redactor de EL PA?S en el Pa¨ªs Vasco, admite que el periodismo ha contribuido a deformar el significado en euskera al tratar de diferenciar dos sensibilidades pol¨ªticas: la del nacionalismo conservador, que representa el PNV, y la de los independentistas de izquierda, reunidos ahora bajo el nombre de EH Bildu (coalici¨®n integrada principalmente por Sortu, partido heredero de Batasuna, y otras formaciones como Eusko Alkartasuna, Aralar o Alternatiba). ¡°Son clich¨¦s que se van consolidando, sin tener en cuenta que el significado no es exacto¡±, reconoce. ¡°Aunque en sentido estricto tan abertzale es I?igo Urkullu como Arnaldo Otegi, todo el mundo te dir¨¢ aqu¨ª que es una referencia al mundo de Bildu¡±.

Este uso ha llevado a resignificar la palabra, de forma que ahora identifica a EH Bildu como los herederos de lo que fue Herri Batasuna, el brazo pol¨ªtico de la banda terrorista. Por eso, Ana Lorite, redactora jefa de la Unidad de Edici¨®n, considera que si se dijera solo ¡°la izquierda independentista vasca¡± se perder¨ªa esta connotaci¨®n. ¡°La palabra abertzale nos permite subrayar de forma breve que se trata de los herederos pol¨ªticos de ETA¡±, afirma.

El historiador Gaizka Fern¨¢ndez Soldevilla agrega que el debate forma parte de la disputa hist¨®rica de la izquierda independentista con el PNV por los s¨ªmbolos y el lenguaje. Es, a?ade, un caso parecido al de gudari (soldado), t¨¦rmino que, dice, ¡°ya se han apropiado¡± los primeros. Era el nombre de los integrantes de las milicias del PNV que lucharon contra el Ej¨¦rcito franquista y pas¨® a denominar a los miembros de ETA.

En esta campa?a electoral se ha puesto de manifiesto que EH Bildu, en una estrategia para ampliar su electorado, prima las propuestas socioecon¨®micas sobre las independentistas y se ha empe?ado en mostrar un perfil m¨¢s moderado que deje atr¨¢s su pasado relacionado con ETA. Y, por primera vez, el CIS le otorga una posibilidad de victoria en unas elecciones vascas. ?Es hora de plantear una forma diferente de referirse a la izquierda abertzale que devuelva la palabra a su significado original?

Ormazabal, como otros periodistas consultados, sostiene que, en esa estrategia electoral, por primera vez ¡°el mundo de EH Bildu ha dejado de nombrarse como la izquierda abertzale¡±. Pero Jon I?arritu, diputado en el Congreso de EH Bildu, rebate la renuncia al apellido patriota: ¡°Si hay un t¨¦rmino con el que nos definimos es el de abertzales y no tenemos por qu¨¦ ocultarnos: abertzales y de izquierdas¡±. Y tambi¨¦n Asier Iturriagaetxebarria, responsable de prensa de la coalici¨®n: ¡°Por definici¨®n somos un partido soberanista y de izquierdas, pero no significa que no seamos abertzales¡±. Y a?ade: ¡°En cada mitin, Otegi pide el voto abertzale¡±.

Gaizka Fern¨¢ndez Soldevilla cree que el nuevo discurso pol¨ªtico de la coalici¨®n, ¡°m¨¢s moderno, suave y alejado de ETA¡±, es ¡°cosm¨¦tico¡±. ¡°No niego que pueda llegar a ser de fondo¡±, a?ade. ¡°Pero el n¨²cleo duro de Bildu todav¨ªa es el mismo de siempre: viendo c¨®mo funciona en los pueblos o en la jerarqu¨ªa interna, los veteranos siguen mandando¡±. Por eso, opina que es un error apearles del tratamiento y denominarlos solo ¡°izquierda independentista¡±, porque ser¨ªa validar antes de tiempo ese nuevo discurso y hacerles la campa?a.

Lo mismo cree Pablo Ordaz, reportero que lleva desde los noventa informando del Pa¨ªs Vasco: ¡°No se les puede quitar el c¨®digo de barras todav¨ªa¡±.

Es posible atender la demanda del lector y evitar hablar de EH Bildu y su entorno como ¡°los abertzales¡±, ya que no son los ¨²nicos que pueden adjudicarse este noveno apellido vasco. Pero hay razones para mantener el uso de la palabra m¨¢s all¨¢ de su significado exacto. La responsable de edici¨®n del peri¨®dico propone dos alternativas: coalici¨®n abertzale o izquierda abertzale. Sirve cualquier f¨®rmula que incluya el t¨¦rmino o haga patente a los lectores los or¨ªgenes del partido. Es necesario para una mejor comprensi¨®n de la realidad vasca.

Para contactar con la defensora puede escribir un correo electr¨®nico a defensora@elpais.es o enviar por WhatsApp un audio de hasta un minuto de duraci¨®n al n¨²mero +34 649 362 138 (este tel¨¦fono no atiende llamadas).