Galopando en otro idioma

Mike Cattermole (Londres, 1961) cumple casi todos los estereotipos asociados a los ingleses. Llega puntual a la cita con EL PA?S en el hip¨®dromo de Lasarte, tranquilo, haciendo gala de una cuidada flema brit¨¢nica, y disfruta con los deportes, especialmente con las carreras de caballos, que comenta en el Channel 4 de su pa¨ªs.

Con cuidado, extiende su mano para saludar a varias personas y, por su altura, tiene que hacer pr¨¢cticamente una reverencia para presentarse.

Estas ¨²ltimas semanas de vacaciones las ha pasado en Biarritz y, gracias a esta cercan¨ªa, ha visitado Espa?a invitado para narrar la quinta carrera de ayer en Lasarte en su lengua materna, un hecho in¨¦dito en el hip¨®dromo guipuzcoana, que jam¨¢s hab¨ªa acogido a un periodista comentando uan prueba en ingl¨¦s. "Nunca hab¨ªa visitado el pa¨ªs", confes¨® Cattermole, quien anunci¨®: "Estoy pensando en introducir alguna expresi¨®n espa?ola en mi narraci¨®n de la quinta carrera; por ejemplo, dir¨¦ en castellano 'curva de Bugatti".

"Para ser un buen narrador, tienes que ser muy exacto en todo lo que dices"

s la primera vez que en Lasarte se relata una competici¨®n en ingl¨¦s

El comentarista, quien ha narrado m¨¢s de 8.000 carreras en los 60 hip¨®dromos de Inglaterra, adem¨¢s de ser invitado a otros pa¨ªses, estudi¨® Econom¨ªa e Historia en la Universidad de Keele, en su pa¨ªs natal, pero decidi¨® dedicarse al periodismo deportivo. "Amo todos los deportes; los veo desde que soy un ni?o", apuntaba ayer antes de la prueba que relat¨®.

Tras pasar por Sky's Racing Channel, pas¨® al Channel 4, donde actualmente trabaja. "Soy muy feliz de hacer lo que hago", afirm¨® orgulloso a este peri¨®dico.

Cattermole piensa que "para ser un buen narrador de carreras de caballos tienes que ser muy exacto en todo lo que dices, elegir el comentario apropiado, describir exactamente lo que est¨¢ pasando, conseguir llegar a la gente". En este sentido, indic¨® que "la gente que asiste a los hip¨®dromos es muy cr¨ªtica, puesto que intentan sacar conclusiones de todo lo que dices".

Con respecto a las apuestas, Cattermole confes¨® que har¨ªa "una o dos por diversi¨®n", pero solo en las cuatro primeras carreras. "Prefiero no hacer apuestas cuando tengo que comentar", abund¨®. "Adem¨¢s, soy al¨¦rgico a los caballos", brome¨®.

El periodista brit¨¢nico record¨® que "hay caballos espa?oles compitiendo en el Reino Unido y en el resto de Europa bastante bien, consiguiendo ¨¦xitos, como los de la cuadra Miranda con el caballo Bannaby", que se impuso hace diez d¨ªas en la Copa de Oro. Sin embargo, "la industria est¨¢ m¨¢s desarrollada en Inglaterra, Francia o Irlanda".

Por ¨²ltimo, Cattermole destac¨® al jockey guipuzcoano Ioritz Mendizabal, de quien dijo que "lo est¨¢ haciendo muy bien, incluso ha ganado varios t¨ªtulos en Francia", aunque lo invit¨® a competir en Inglaterra y en Irlanda "porque son ¨²nicas, tienen 60 tipos de carrera, m¨¢s que en cualquier otra parte. Tiene que probar all¨ª", concluy¨®.