'La cacer¨ªa de Malhadeiro', aventura para lograr un filme portugu¨¦s

El programa La clave ten¨ªa previsto emitir hoy la pel¨ªcula francesa O'Salto para ilustrar un coloquio sobre las relaciones hispano-portuguesas. No era, desde luego, una pel¨ªcula adecuada, ya que su tema principal se basaba en la triste situaci¨®n de los emigrantes portugueses en Par¨ªs: ninguna referencia, por tanto, al tema de La clave, a excepci¨®n de un breve pasaje de la pel¨ªcula en el que los emigrantes portugueses atravesaban nuestro pa¨ªs perseguidos por la Guardia Civil.La escasa relaci¨®n de la pel¨ªcula con el tema fue entendida por quienes, desde el pa¨ªs vecino, colaboraban con este coloquio de La clave, que, al parecer, se ten¨ªa intenci¨®n de emitir al tiempo en ambos pa¨ªses, y propusieron otra distinta.

Cuando O'Salto fue sustituida por La cacer¨ªa de Malhadeiro ning¨²n representante de La clave pudo indicamos alg¨²n dato referido a la nueva pel¨ªcula, que, por otra parte, no figuraba en ninguna enciclopedia o libro especializados. S¨®lo el nombre de su director nos era facilitado: Quirino Simoes. Consultando con el departamento cultural de la Embajada francesa en Madrid, nos se?alan que s¨®lo al cabo de unas semanas nos pueden dar alguna informaci¨®n sobre este filme. Tampoco en el Instituto de Cine Portugu¨¦s, en Lisboa, ten¨ªan registrado el t¨ªtulo.

S¨®lo el director de la Filmoteca Portuguesa, Luis de Pina, conoce su existencia. El fue quien la eligi¨®, en muy breve tiempo, "al estilo Soares", seg¨²n nos dice, de entre las pocas pel¨ªculas portuguesas que ya est¨¢n dobladas o subtituladas al castellano.

"Es como si me pidieran una pel¨ªcula para enviar a Tailandia. O como si en Espa?a pidieran pel¨ªculas subtituladas en portugu¨¦s, ajustadas al tema de un coloquio y que, por otra parte, tengan un inter¨¦s suficiente para representar al cine espa?ol".

Las dificultades de Luis de Pina no le duraron mucho, porque no fue mucho el tiempo que le concedieron. "Hubiera necesitado veinte d¨ªas para subtitular una pel¨ªcula mejor. No quiero decir que La cacer¨ªa de Malhadeiro sea una pel¨ªcula mala. Yo la colocar¨ªa en el vig¨¦simo lugar del cine portugu¨¦s. No me extra?a que pocos conozcan la existencia de la pel¨ªcula o de Quirino Simoes, porque este es el ¨²nico largometraje que ha dirigido y no tuvo m¨¢s que un ¨¦xito relativo".

Quirino Simoes pertenec¨ªa al servicio de las fuerzas armadas, para qui¨¦n hab¨ªa filmado algunos documentales educativos. En 1967 tuvo ocasi¨®n de adaptar al cine un cuento del siglo XIX del conde de Sicalho. En ¨¦l se narraba la historia de Malhadeiro, un hombre que, dispuesto a vengar la violaci¨®n que ha sufrido su hija por algunos soldados de las tropas napole¨®nicas, emprende una caprichosa caza de franceses acompa?ado de su hijo.

"El tema de la penetraci¨®n francesa es com¨²n a ambos pa¨ªses", nos dice el director de la Filmoteca Portuguesa. "Es, digamos, un tema ib¨¦rico que puede ser entendido con simpat¨ªa por el p¨²blico espa?ol. Su paisaje recuerda al de Extremadura y los caracteres de los personajes pertenecen a una cultura com¨²n".

"Por otra parte", contin¨²a, "la venganza de Malhadeiro no tiene demasiados di¨¢logos, y adem¨¢s, muchos de ellos son en franc¨¦s. Creo que es una pel¨ªcula posible. Insisto en que posible y no la mejor; espero que eso lo sepan entender, Es como un western: su narrativa incide en el clima de una persecuci¨®n, que es, por suerte o por desgracia, un esquema com¨²n en todo el mundo".

Luis de Pina, nos confirma la calidad de los equipos t¨¦cnicos de La cacer¨ªa de Malhadeiro, citando a Duarte Costa en la m¨²sica, a Aurelio Rodr¨ªguez en la fotograf¨ªa y a Fernando Guzm¨¢n y Carmen Mendes en los papeles principales. "Estos, como ven, son nombres muy espa?oles".

Se queja de las prisas con que se le ha solicitado. No hay, en esas condiciones, mejor manera de solucionar el problema. ?Pero c¨®mo es posible que un programa que exige una lenta preparaci¨®n para convocar a sus invitados no pueda prever con una antelaci¨®n id¨¦ntica la pel¨ªcula que se va a proyectar? Aunque la de hoy sea interesante, no se entienden las razones del riesgo. Otros muchos t¨ªtulos, y Luis de Pina lo confirma, hubieran sido posibles.

La cacer¨ªa de Malhadeiro se emite hoy a las 19.30 horas en la segunda cadena.