Un buen Shakespeare del Lliure

En su d¨ªa, noviembre de 1983, la cr¨ªtica coincidi¨® en se?alar que el montaje que el Teatre Lliure hizo de la comedia de Shakespeare As you like it (Como gust¨¦is) era exquisito, delicadamente exquisito. Esta misma semana, por ese montaje titulado en catal¨¢n Al vostre gust, Llu¨ªs Pasqual y Anna Lizaran han sido galardonados con los Premios Nacionales de Teatro de Catalu?a, de direcci¨®n y de interpretaci¨®n, respectivamente.As you like it es una comedia amarga, tan amarga como The tempest (La tempestad) porque en las dos obras aparece la esencia quim¨¦rica de la bondad o, si se quiere, el origen social de la maldad humana. Y a¨²n hay muchos otros paralelismos. En ambas se trata el tema de la usurpaci¨®n del poder, la potencia simb¨®lica y la fertilidad fant¨¢stica de la naturaleza (la isla de Pr¨®spero en The tempest y el bosque de Arden que recrea el mito de la Arcadia en As you like it), la resoluci¨®n de todos los conflictos en el espacio m¨¢gico en que el amor juega un papel decisivo, ya que siempre act¨²a como revulsivo y catalizador de la justicia, la apariencia de sue?o de las dos historias y, finalmente, la ¨ªndole amarga del happy end aparente.

Con todo, es mucho m¨¢s profunda la tristeza de The tempest, hecho l¨®gico si tenemos en cuenta que Shakespeare la escribi¨® en 1612, cuatro a?os antes de morir. En cambio, As you like it tiene una precisa estructura de comedia en que el embrollo y el humor -sublimados en The tempest bajo el aspecto de magia- generan un dinamismo dram¨¢tico. En As you like it los personajes y la acci¨®n dram¨¢tica se mueven en un medio natural, grotesco y extra?o quiz¨¢, pero sin intervenci¨®n expl¨ªcita de la magia, que s¨ª aparece, como deus ex machina, en The tempest.

En As you like it la acci¨®n dram¨¢tica arranca de la perversidad y maldad mundanas: el duque Frederic, ansioso de poder, usurpa el trono al duque leg¨ªtimo, el cual huye hacia el bosque; Roland, proscrito por su hermano Oliver, que se ha apoderado de toda la herencia paterna, tambi¨¦n huye hacia el bosque de Arden; Rosalina, hija del duque leg¨ªtimo, y Celia, hija del usurpador, se escapan de la corte de Frederic, hacia el bosque de Arden. De esta manera, el bosque de Arden -recreaci¨®n del mito de la Arcadia- deviene un refugio de v¨ªctimas.

Toda la magia teatral entre Roland y Gan¨ªmedes (Rosalina), tomada aisladamente, no ser¨ªa m¨¢s que una excelente pi¨¨ce bien faite, intrascendente y trivial. Pero el pensamiento tr¨¢gico de Shakespeare surge tambi¨¦n en ese id¨ªlico bosque en que no s¨®lo triunfa el amor sino que incluso la maldad deviene, por ¨®smosis, bondad.

En su espect¨¢culo, el Lliure supo potenciar los aspectos esenciales y fecundos de As you like it. La fascinaci¨®n por el juego dram¨¢tico, por la magia original del teatro, que gira alrededor de Rosalina / Gan¨ªmedes, y la presencia de esa reflexi¨®n profunda que encierra Pedradetoc en su alucinante locura.

Hace un par de meses, TV3 ofreci¨® el monta e de As you like it realizado por la BBC y dirigido por Basil Coleman, y no nos gust¨®, entre otras razones por esa man¨ªa de trabajar en exteriores encogidos y, sobre todo, por la marginaci¨®n que sufr¨ªa el personaje Pedradetoc, vulgar, gris. Y no hace mucho, en el Th¨¦atre National de Chaillot, en Par¨ªs, vimos un Comme il vous plaira, producido por el Centro Dram¨¢tico Nacional de Limousin, desastroso, horrible. Y todo esto confirma que el Lliure y su Al vostre gust consiguieron poner en escena toda la magia y el genio de Shakespeare. TVE lo emite en versi¨®n original catalana con subt¨ªtulos en castellano de Jos¨¦ Luis Gim¨¦nez-Front¨ªn. El realizador es Antoni Chic.

Al vostre gust se emite hoy a las 20.30 horas por la segunda cadena.