La lengua asturiana, marginada

Nuevamente, los asturianos pudimos observar at¨®nitos c¨®mo, por parte esta vez de TVE en su programa El dominical del pasado d¨ªa 23 de diciembre, en un reportaje sobre la situaci¨®n de la poes¨ªa que actualmente se hace en el Estado espa?ol en las lenguas que no son el castellano, se marginaba -mejor ser¨ªa decir: se ignoraba- a los poetas que se expresan en su lengua asturiana. Trat¨¢ndose, muy superficialmente por cierto, la problem¨¢tica de la poes¨ªa en euskera, gallego y catal¨¢n, con la comparecencia de un poeta representativo de cada una de las lenguas antedichas.Convendr¨ªa recordar aqu¨ª a los responsables de TVE que precisamente unos ocho d¨ªas antes se fallaba, en el centro regional de TVE en Asturias, el resultado del concurso de poes¨ªa en asturiano (o bable, como algunos gustan decir) que ese centro convocaba, y al que se hab¨ªan presentado alrededor de 300 trabajos. El ganador, don Xuan Xos¨¦ S¨¢nchez Vicente, es uno de los mejores poetas asturianos, en asturiano, de todos los tiempos. Pienso modestamente, y sin el menor atisbo de intentar imponer nada a TVE, que la lengua asturiana mereci¨® estar representada en ese programa, con cualquiera de los muchos y buenos poetas que contamos en la actualidad.

En TVE, como en muchos organismos y medios de comunicaci¨®n, confunden con excesiva asiduidad los t¨¦rminos lenguas oficiales del Estado espa?ol y lenguas del Estado espa?ol. Si atendemos al primero, convendremos todos en afirmar que, de momento y contra lo que dice la Constituci¨®n espa?ola, hay cuatro lenguas oficiales en el Estado; si atendemos al segundo, vemos que ¨¦ste deja al descubierto una realidad palpable: el hecho de que junto con esas lenguas que ostentan el rimbombante t¨ªtulo nobiliario de of¨ªcial existe otra en el Estado: la asturiana. Efectivamente, todav¨ªa en este pasado verano los Gobiernos aut¨®nomo y central entraron en conversaciones para la consecuci¨®n de un decreto de biling¨¹ismo para el asturiano, que este ¨²ltimo se neg¨® a conceder aduciendo razones formales y de competencias.

Pero la lengua asturiana vive, y contra todo pron¨®stico y sin los parabienes de ser a¨²n una lengua oficial (triste destino de un pa¨ªs que va detr¨¢s de la burocracia), experimenta una fortaleza, basada sobre todo en la profunda unidad ortogr¨¢fica, aceptada por los escritores asturianos, y que en 1981 marcara L'Academia de la Llingua Asturiana. Anotaremos como dato, y a modo informativo, el hecho de una producci¨®n literaria que alcanza ya la cuarentena de t¨ªtulos anuales, con una tendencia a seguir subiendo.

Quiero, pues, manifestar mi m¨¢s en¨¦rgica protesta ante esta nueva e injusta marginaci¨®n, por parte de los responsables del Ente P¨²blico TVE, para con la lengua asturiana, sus hablantes y escritores (poetas en este caso) que, y todo sea dicho de paso, tambi¨¦n sufragan con sus impuestos.-