La novela francesa est¨¢ en un per¨ªodo de regresi¨®n, seg¨²n Tony Cartano

El escritor franc¨¦s Tony Cartano, finalista del ¨²ltimo Premio Goncourt con su novela Bocanegra, manifest¨® ayer que la narrativa francesa atraviesa "un per¨ªodo de regresi¨®n de signo conservador" y est¨¢ "terrorizada por el dogmatismo". Cartano se encuentra en Barcelona para presentar El mono aullador, una novela publicada en 1978 cuya traducci¨®n castellana ha editado recientemente Versal."Bocanegra", explic¨® el escritor, "aborda un tema que aparece en casi toda mi narrativa: la b¨²squeda de la propia identidad. El protagonista intenta averiguar qu¨¦ clase de hombre fue su padre.En el curso de la investigaci¨®n se cuestiona su propia existencia, revel¨¢ndose la b¨²squeda del padre como un viaje inici¨¢tico."

Cartano considera que era imposible que Bocanegra, cargada como toda su obra de influencias for¨¢neas, ganara el Goncourt, dado el clima novel¨ªstico que impera en Francia. "Est¨¢ de moda una vuelta hacia dentro, escribir de manera afrancesada: un lenguaje cl¨¢sico, una narraci¨®n rigurosamente cronol¨®gica, historias sencillas e intimistas. Ejemplo perfecto de eso es El amante, de Marguerite Duras".

El novelista considera perniciosa la influencia del Noveau Roman por "su condena maniquea de ciertos estilos de escribir". "Los escritores j¨®venes", explic¨® Cartano, de 41 a?os, "hemos sido muy influidos por el Noveau Roman, que postulaba ideas justas en cuanto al an¨¢lisis ideol¨®gico de la novela, pero que condenaba el placer de la fabulaci¨®n, del puro contar historias, que ha sido siempre el verdadero objeto del g¨¦nero".

Cartano asegura que en su obra confluyen tres culturas, con un claro predominio de la francesa. Hijo de un catal¨¢n exiliado, ley¨® en su infancia a los cl¨¢sicos espa?oles. Una estancia de dos a?os en Londres y estudios de ingl¨¦s le condujeron a ¨ªnteresarse por la cultura anglosajona.

Ejemplo de la influencia latinoamericana en la obra de Cartano son las p¨¢ginas barrocas de El mono aullador, protagonizada por un simio de Am¨¦rica del Sur que rememora su vida desde un zool¨®gico. "Se trata de una f¨¢bula, una alegor¨ªa, pero no es ¨²nicamente eso. Trat¨¦ de hacer de Marco Polo -el mono- un ser muy real, para que el lector pudiera indentificarse con ¨¦l y con su ambig¨¹edad animalhombre".