Anthony Gooch

Anthony Gooch, catedr¨¢tico de la prestigiosa London School of Economics, de Londres, ha dedicado los ¨²ltimos 10 a?os de su trabajo a estudiar el lenguaje que utilizan los pol¨ªticos espa?oles en sus intervenciones p¨²blicas. La influencia del ingl¨¦s es uno de los principales caballos de batalla del profesor, quien asegura que "con la democracia se ha enriquecido el lenguaje pol¨ªtico, puesto que en el r¨¦gimen anterior se utilizaban siempre los mismos conceptos (nacional, patria, Espa?a, etc¨¦tera), y as¨ª se empobrece la lengua".

Anthony Gooch cree que los pol¨ªticos de la derecha espa?ola son m¨¢s impermeables a los anglicismos que los de la izquierda. Gooch se?ala, por ejemplo, que en cierta ocasi¨®n un conocido pol¨ªtico utiliz¨® reiteradamente la palabra showdown en su discurso. "Pues bien", explica, "en castellano ten¨ªa 11 t¨¦rminos vigentes sin¨®nimos de este showdown".El profesor Gooch es miembro de la Asociaci¨®n Internacional de Hispanistas y dirige el Departamento de Estudios Hisp¨¢nicos de la London School of Economics and Political Science -donde estudiaron varios de los actuales ministros espa?oles-, est¨¢ casado con una espa?ola y en los ¨²ltimos 10 a?os ha centrado su atenci¨®n en la verborrea de los pol¨ªticos espa?oles.

Tom¨® contacto por primera vez con la lengua castellana en 1943, cuando viv¨ªa en Edimburgo. "Todo empez¨® un poco por casualidad; mi profesor de lat¨ªn me sugiri¨® estudiar alguna lengua viva, y como la mayor¨ªa estudiaban franc¨¦s yo me decid¨ª por el castellano". Despu¨¦s en la Universidad vi que hab¨ªa un campo abierto para investigar, y continu¨¦ hasta hoy", comenta el profesor, que de cuando en cuando utiliza t¨¦rminos poco frecuentes como d¨¦dalo, harto palmario o huelga decir.

A su juicio, el influjo del ingl¨¦s es una de las caracter¨ªsticas que definen hoy a los pol¨ªticos espa?oles: "Los hay que lo hacen por esnobismo, porque es lo que est¨¢ de moda, y los hay que lo hacen por aval democr¨¢tico. El ingl¨¦s hoy tiene el sello brit¨¢nico y el poder norteamericano. Los pol¨ªticos espa?oles se sienten avalados por ambas cosas".

Gcioch puede estar disertando 20 minutos seguidos sobre por qu¨¦ se usa m¨¢s influir que difenciar e influencia que influjo. Ante la minuciosidad de sus an¨¢lisis pregunto cautelosamente si la influencia o influjo de la lengua inglesa puede deteriorar la legitimidad del castellano y de otras lenguas europeas. Su respuesta es contundente: "No, deteriorarlas no, pero pronto toda Europa hablar¨¢ ingl¨¦s y espa?ol. Estos d¨ªas, por ejemplo, hay una cumbre de pa¨ªses franc¨®fonos en la que Mitterrand advierte de los peligros que corre el franc¨¦s. Nada. Es como predicar en el desierto. Giscard d'Estaing y Helmutt Schmidt cuando se encontraban ya hablaban en ingl¨¦s".

Anthogy Gooch considera que los pol¨ªticos espa?oles hablan bastante mal, y tambi¨¦n los medios de comunicaci¨®n suelen expresarse incorrectamente, y tiene opiniones particulares sobre algunos hombres p¨²blicos: "Felipe Gonz¨¢lez habla para la plebe; le he o¨ªdo utilizar la palabra constatar err¨®neamente; Fraga es muy culto; se le notan los n¨²meros uno en las oposiciones; Jos¨¦ Mar¨ªa de Areilza escribe bien, pero no tiene car¨ªsma pol¨ªtico; siento no haber le¨ªdo todos los bandos de Tierno Galv¨¢n, pero recordar¨¦ siempre una frase que dijo aqu¨ª hace muchos a?os: "En Espa?a importamos muchos factores democr¨¢ticos, pero los consumirnos totalitariarnente".

Al parecer de Gooch, "Espa?a es un pa¨ªs franco, y no como aqu¨ª, que la hipocres¨ªa est¨¢ institucionalizada". Uno de los anglicismos utilizados por los pol¨ªticos espa?oles que m¨¢s le han chocado, a este profesor, es "la tarta / el pastel nacional". Sobre su uso dice: "Ni que decir tiene que en un pa¨ªs en el cual siempre se ha hablado infinitamente m¨¢s de lentejas y garbanzos que de tartas y pasteles, resulta primero chocante y despu¨¦s significativo quede pronto aparezca semejante frase (the national cake)".