Julio Iglesias lucha con el ingl¨¦s en el Madison Square Garden

Julio Iglesias "nunca demostr¨® suficiente dominio" del ingl¨¦s-norteamericano para interpretar canciones en ese idioma, dijo ayer The New York Times al comentar la presentaci¨®n del cantante espa?ol el pasado fin de semana en el Madison Square Garden de Nueva York, cuyas 20.000 localidades estuvieron repletas de p¨²blico. El New York Times, que, sin embargo, elogia el esfuerzo del cantante por tratar de conquistar el mercado norteamericano, dice que ese problema es el que le ha apartado de los 10 primeros puestos de ventas en Estados Unidos. "Iglesias no ha dejado de intentarlo" y "conf¨ªa en s¨ª mismo", dice el cr¨ªtico musical Stephen Holden.

Julio Iglesias llen¨® el Madison cantando en espa?ol, ingl¨¦s, franc¨¦s, portugu¨¦s y gallego, pero antes confes¨® que le faltaban de 15 a 20 a?os para afianzarse musicalmente en EE UU; "el mismo tiempo", dijo, "que he tardado en tener ¨¦xito en mi pa¨ªs".

El New York Times dice del concierto: "Uno ten¨ªa la sensaci¨®n de ver dos personalidades musicales muy diferentes" cuando Iglesias cant¨® en espa?ol e ingl¨¦s. "Cantando en espa?ol, su fuerte voz estall¨® con una pasi¨®n que, aunque pudiera ser calculada, fue innegablemente dram¨¢tica" y "su actuaci¨®n alcanz¨® picos de excitaci¨®n en los repentinos gritos al final de varias canciones".

Mel¨®dico

Pero, "cantando en ingl¨¦s, Iglesias fue un cuidadoso cantante mel¨®dico bordeando un terreno delicado. Cuando cant¨® baladas como When I fall in love (Cuando me enamoro) y Some enchanted evening (Alguna tarde encantada), su banda ten¨ªa que seguir los indecisos tiempos que estableci¨® tratando de dominar su dicci¨®n"."A lo largo del concierto", a?ade, "Iglesias despleg¨® su acostumbrada gracia f¨ªsica, dando a los gestos m¨¢s simples, una mano en el coraz¨®n, el micr¨®fono agitado tras su cabeza, un peso emocional delicadamente calibrado".

El New York Times recuerda que dos a?os atr¨¢s el cantante lanz¨® su primer disco en ingl¨¦s en Estados Unidos con "¨¦xito parcial", y que "posteriormente cant¨® junto a Willie Nelson sin alcanzar un puesto entre los 10 primeros".

"La campa?a, sin embargo, grab¨® la imagen de Iglesias en el p¨²blico norteamericano como la quintaesencia del amor latino oculto tras un refinado machismo", a?ade.

Antes del concierto, Iglesias dijo a Efe que en Estados Unidos "lo m¨¢s importante es el talento". "En este pa¨ªs", explic¨®, "si no tienes talento no entras. Aqu¨ª est¨¢n los mejores, y no es que me quiera echar piropos a m¨ª mismo, pero aqu¨ª est¨¢n los grandes de la m¨²sica, en este pa¨ªs nace la m¨²sica contempor¨¢nea".

El concierto del Madison es una de las 95 actuaciones de una gira que el cantante inici¨® hace tres meses por 47 ciudades norteamericanas.