Motivo de equ¨ªvocos

La fotograf¨ªa aqu¨ª reproducida ilustraba una cr¨®nica firmada por Luis R. Aizpeolea que, bajo el ep¨ªgrafe La nueva imagen de la derecha espa?ola, se titulaba El PP se lanza a una campa?a de gestos para ocupar el centro (EL PA?S, 21 de octubre). El escueto pie dec¨ªa: "Jos¨¦ Mar¨ªa Aznar, entre Javier Gurruchaga y Antonio Guti¨¦rrez, en una foto reciente". La imagen no guarda m¨¢s relaci¨®n con la noticia que el hecho de estar en ella el presidente del Partido Popular.El Libro de estilo de EL PA?S advierte: "Debe extremarse el cuidado con la publicaci¨®n de fotos de archivo utilizadas como simple ilustraci¨®n de contenidos de actualidad. Los redactores deben velar por que tal inserci¨®n de ilustraciones, al ser extra¨ªdas del entorno en que fueron tomadas, no da?e la imagen de las personas que aparezcan en ellas. En cualquier caso deber¨¢ expresarse en el pie a qu¨¦ fecha y situaci¨®n corresponde la fotograf¨ªa". Esta norma no se tuvo en cuenta: la imagen pertenece a la serie de Televisi¨®n Espa?ola Los a?os vividos todav¨ªa no emitida y fue tomada... ?hace m¨¢s de un a?o!

La directora del programa, Mercedes Odina, protesta ante el Ombudsman: "Creo que la utilizaci¨®n que se da a esta fotografila causa perjuicio a las personas que en ella aparecen y al programa, y no est¨¢ de acuerdo con la l¨ªnea habitual de su peri¨®dico". Esas personas, dice, accedieron a reunirse y hacerse la foto -"realizada por un fot¨®grafo, contratado por TVE, que pertenece a la misma generaci¨®n que se retrata"- para un ¨²nico fin, que era el rodaje final del cap¨ªtulo en que ellas hab¨ªan participado".

Luis Rodr¨ªguez Aizpeolea, jefe de la secci¨®n Espa?a y autor de la cr¨®nica, explica as¨ª lo ocurrido: "La publicaci¨®n de la foto parti¨® de una sugerencia exterior a la secci¨®n que me pareci¨® asumible. Pens¨¦ que romp¨ªa la monoton¨ªa de las fotograf¨ªas pol¨ªticas. Era una imagen diferente. Nos pusimos en contacto con el autor de la fotografila, Alberto Garc¨ªa Alix, y nos dio su consentimiento para publicarla. Asumo, sin embargo, el error en la redacci¨®n del pie de foto, en el que no se explica el contexto en el que Alberto Garc¨ªa Alix la realiz¨®".

Todo indica que Mercedes Ondina tiene raz¨®n para quejarse. Se rompi¨®, s¨ª, la monoton¨ªa de las fotos pol¨ªticas, pero result¨® que de paso, aunque fuera sin pretenderlo, se quebr¨® tambi¨¦n esa l¨ªnea habitual del peri¨®dico. Sin datos, sin referencia a su origen, sin m¨¢s raz¨®n que la presencia de Aznar, la fotograf¨ªa insertada en aquella precisa informaci¨®n pod¨ªa dar motivo a todo tipo de equ¨ªvocos.Palencia, desplazada

Numerosos lectores han llamado para reprender a El Pa¨ªs Se manal porque en el n¨²mero del pasado domingo public¨® un peque?o ma 3a de Espa?a (?ay, los mapas!) en el que la provincia de Palencia fue colocada al buen tunt¨²n: ocupaba m¨¢s o menos el sitio de Le¨®n. ?Qu¨¦ pas¨®? El jefe de secci¨®n, Gumersindo Lafuente, encarg¨® el trabajo al departamento de infografila. "El dibujo b¨¢sico ya estaba realizado y s¨®lo hab¨ªa que situar la provincia en su lugar", explica. ?l mismo revis¨® en pantalla el gr¨¢fico y advirti¨® a Jordi Clapers, jefe de dicho departamento, que lo modificara, ya que no era correcto. A?ade que, en las pruebas de color, el mapa no aparec¨ªa, debido a un retraso en la entrega al taller del disco inform¨¢tico en el que estaba grabado. "En ning¨²n caso pod¨ªa yo imaginar", se lamenta, "que infografla no hab¨ªa corregido el error". Asume su responsabilidad por el fallo. Pero ?por qu¨¦ no se corrigi¨®? Clapers, afligido, renuncia a ofrecer una justificaci¨®n: "Es inexcusable", dice sin evasivas.

El tel¨¦fono directo del Ombudsman es el 304 28 48.