Mercadotecnia, si
Felicito a Rosa Mora por su correcto uso de nuestra lengua. Marketing, no; mercadotecnia, s¨ª. Hace unos a?os sent¨ª verg¨¹enza en EE UU ante profesores norteamericanos de lengua y literatura espa?olas, compa?eros de departamento, cuando me preguntaron por qu¨¦, en Espa?a se usa muy frecuentemente play back (dos palabras) por "pregrabado", sponsor por "patrocinador", standar por "normalizado", standing por "nivel"..., y as¨ª me pusieron docenas de casos. Despu¨¦s me comentaron las incorrectas traducciones del ingl¨¦s a nuestra lengua: to nominate por "nominar , puro barbarismo, en, vez, de "proponer",; to cover por cubrir", en vez de "inf¨®rmar" etc¨¦tera. Tambi¨¦n me interrogaron acerca del la¨ªsmo y lo¨ªsmo; ellos lo ense?an de una forma y cuando sus alumnos vienen a Espa?a les reprochan que les han ense?ado una cosa y, han. o¨ªdo con frecuencia otra. ?Por qu¨¦ no se ense?a esto bien en nuestras escuelas? En EE UU no hay Ministerio de Educaci¨®n y no comprend¨ªan c¨®mo en Espa?a, donde s¨ª lo hay, se tolera que se ense?e mal su lengua.Es curioso que ninguno de mis colegas se declaraba purista, y todos aceptaban los neologismos que el progreso cient¨ªfico y su aplicaci¨®n t¨¦cnica conllevan-
.
Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo
?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?
Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.
FlechaTu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.
En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.
