El vigor editorial espa?ol sorprende en Francia

Hoy se abre en Par¨ªs, con Espa?a como invitada de honor, el 15? Sal¨®n del Libro. Se trata de la principal manifestaci¨®n editorial del mundo franc¨®fono y re¨²ne a m¨¢sde mil editores (103 de ellos, espa?oles), que presentar¨¢n su producci¨®n a 200.000 visitantes a trav¨¦s de 70 conferencias o debates y m¨¢s de cuatrocientas casetas. Para el mundo editorial franc¨¦s, el mercado espa?ol es sorprendente por su vitalidad: gran n¨²mero de novedades publicadas cada a?o, potencial de crecimiento y por que la presencia de los franceses baja, mientras, los espa?oles suben sin cesar.

Si en Espa?a las reediciones ocupan un 18,5% de la producci¨®n anual, en Francia el porcentaje alcanza el 50%, es decir, el panorama es mucho m¨¢s estable. Eso tiene que ver con la tirada media, que en Espa?a se sit¨²a en los 4.500 ejemplares por t¨ªtulo, mientras que en Francia ronda los 10.000 ejemplares. Para el escritor F¨¦lix de Az¨²a, director del Instituto Cervantes, esos datos, derivados del hecho de que en Espa?a m¨¢s de la mitad de la poblaci¨®n no lea un solo libro a lo largo del a?o, encuentran su continuidad en "el ¨¦xito de ventas que autores como V¨¢zquez Montalb¨¢n, Eduardo Mendoza o P¨¦rez Reverte han obtenido en Francia, logrando que sus obras tengan tiradas superiores a las de escritores franceses conocidos y bien promocionados. Pero los datos reales sobre la progresi¨®n de las ventas de los autores espa?oles traducidos al franc¨¦s los desconocemos, porque los organismos que debieran ocuparse de elaborarlos no lo hacen".'La prensa ha dedicado una gran atenci¨®n a la presencia de la literatura espa?ola. Tanto en Le Monde como en el prestigioso mensual Magazine literaire han reclamado la ayuda de Az¨²a como introductor de embajadores. En Lib¨¦ration se refieren a "la cascada de traducciones" que comienza con una estupenda edici¨®n de Misericordia, de P¨¦rez Gald¨®s, prologada por ?lvaro Mutis. De Mu?oz Molina se celebra "el humor unido al talento"; de Guelbenzu, que haya pasado de su "visi¨®n mordaz de la Espa?a de los 60" a otra igualmente ¨¢cida de la d¨¦cada de los 80; de Mart¨ªn Gaite, su extra?a capacidad para hermanar popularidad con rigor intelectual de V¨¢zquez Montalb¨¢n, frases como "hemos sido postmodernos antes de ser postfranquistas". De pronto, y durante cinco d¨ªas, los nombres de autores espa?oles, los ya traducidos, claro, ocupan un lugar privilegiado en las p¨¢ginas de la prensa pero tambi¨¦n en la radio o en la televisi¨®n. Es una gran oportunidad para consolidar el papel de "una novela que se ha convertido en el punto de referencia central de la cultura espa?ola".

La obra de Benet

La manifestaci¨®n, que se extiende entre el 17 y el 22 de marzo y que este a?o dedica un recuerdo especial al fabulista La Fontaine por cumplirse 300 a?os de su muerte, acoge a un gran n¨²mero de autores hispanos para que hablen de teatro, de Juan Benet, de los ¨²ltimos diez a?os, de las relaciones editoriales entre Francia y Espa?a, de la literatura de mujeres o de la viajera, de las distintas lenguas que coexisten en la Pen¨ªnsula y del famoso esp¨ªritu de Barcelona, de poes¨ªa y las nuevas sensibilidades, del recambio generacional y del eterno contar historias. Para referirse a todas esas cuestiones se ha invitado a 39 escritores, una lista de nombres mucho m¨¢s amplia que la inicialmente propuesta desde el ministerio y que tanta polvareda levant¨®. Francisco Nieva, Juan Antonio Hormig¨®n, Fernando G¨®mez Grande, ?ngel Berenguer, Fernando Arrabal, F¨¦lix de Az¨²a, Jorge Sempr¨²n, Eduardo Mendoza, Javier Tussell, Fernando Savater, Mu?ozz Molina, Mendicutti, Vila Matas, Guelbenzu, Soledad Pu¨¦rtolas, Quim Monz¨®, Paco Ignacio Taibo II, Sonia Garc¨ªa Soubriet, Javier Tomeo, Javier Mar¨ªas, Francisco Gonz¨¢lez Ledesma, Juan Eduardo Z¨²?iga, Juan Carlos Su?¨¦n, Blanca Andreu, Ana Mar¨ªa Moix, Mar¨ªa Merc¨¦ Roca, Bernardo Atxaga, Carlos Casares y Rafael Cont¨¦ son los nombres previstos entre los autores, a los que se sumar¨¢n los de los editores, de Jorge Herralde a Juan Cruz, pasando por Gonzalo Pont¨®n, Andreu Teixidor o Jorge Delkader, entre otros.