"Los Comunes son mi problema"

X. V.-F. / I. C.La discusi¨®n de los l¨ªderes sobre el proyecto de conclusi¨®n del Consejo Europeo elaborado por la presidencia s¨¦ centr¨® en si hab¨ªa que suprimir el verbo "aceptar" [el marco general elaborado por la Comisi¨®n] y en si deb¨ªa incluir una referencia a que todo el proceso de levantamiento del embargo deb¨ªa pasar por el cedazo de las instancias y organismos cient¨ªficos competentes. Fue el ministro alem¨¢n Klaus Kinkel quien propuso ambas enmiendas y las impuso al primer ministro brit¨¢nico, John Major, seg¨²n el di¨¢logo reconstruido por EL PA?S sobre bases escritas:

Klaus Kinkel. Hay que suprimir la expresi¨®n "acepta" para evitar que una declaraci¨®n pol¨ªtica pueda imponerse a los procedimientos comunitarios. Y debemos introducir una referencia a la necesidad de acuerdo del Comit¨¦ Veterinario.

John Major. Entiendo su problema, pero comprendan ustedes que se me presenta en el Reino Unido un problema de aceptaci¨®n por los Comunes del acuerdo que alcancemos en Florencia.

Jacques Santer. Las enmiendas alemanas son aceptables.

Presidencia. Aceptada la enmienda relativa al respecto de los procedimientos comunitarios. ?Alguien desea comentar la otra?

Jacques Chirac. Tambi¨¦n la acepto. Y propongo que se a?adan 200 millones de ecus [32.000 millones de pesetas] a los 650 millones [94.000 millones de pesetas] previstos para apoyar al sector bovino, que ha salido tremendamente afectado.

Antonio Guterres. Por esp¨ªritu de solidaridad no me opongo.

Franz Vranitzky. Apoyo la tesis de Kinkel.

Lamberto Dini. La reticencia del Reino Unido para aceptar las enmiendas alemanas viene porque subyac¨ªa la posibilidad de que el plan brit¨¢nico pudiera no ser aceptado. [Major asiente].

Santer. El marco general prev¨¦ que sus elementos deben profundizarse. As¨ª, las enmiendas alemanas no cambian el fondo.

Kinkel. Tiene raz¨®n Santer. Debemos respetar los procedimientos comunitarios y eliminar cualquier vestigio de duda en la opini¨®n p¨²blica, [de que se incumplan los procedimientos].

Major. El problema es que el texto enmendado podr¨ªa dar lugar a distintas interpretaciones. Sugiero que se re¨²nan los ministros de Exteriores alem¨¢n y brit¨¢nico con la presidencia para encontrar una formulaci¨®n aceptable. Yo no podr¨ªa asumir un texto que fuera inaceptable para mi Parlamento, igual que Kohl no puede asumir lo que sea inaceptable para sus l¨¢nder.

Guterres. El Consejo Europeo debe acordar que la aplicaci¨®n del documento de la Comisi¨®n debe hacerse por los procedimientos habituales y basarse ¨²nicamente en pruebas cient¨ªficas.

Jean-Luc Dehaene. Les recuerdo que la propuesta de Chirac [sobre el dinero] requiere el acuerdo del Parlamento Europeo.

Chirac. Tengo serias dificultades con mis ganaderos.

Santer. Hay una reserva de 200 millones en el proyecto rectificativo de las orientaciones agr¨ªcolas. La cumbre puede decidir utilizarlo. [Se acepta la propuesta de Chirac].

Romano Prodi. Aplacemos la sesi¨®n sobre este asunto hasta que los ministros finalicen la redacci¨®n del texto.

Fueron 40 minutos de discusi¨®n que postergaron a la tarde la firma del acuerdo de asociaci¨®n con Chile, conjuntamente con el presidente Eduardo Frei. Las enmiendas alemanas quedaron aprobadas y las maniobras para distorsionar el procedimiento comunitario (la Comisi¨®n m¨¢s los Quince) fracasaron.