DENIS RAFTER DIRECTOR TEATRAL "S¨¦ como tocar el alma de un espa?ol, pues ellos lo han hecho conmigo"

Irland¨¦s, de Dubl¨ªn. Vive en Espa?a desde hace casi 30 a?os. Es "un celta mediterr¨¢neo, como todos los irlandeses". Actor y director de teatro, especialista en Shakespeare, su curr¨ªculo teatral en Espa?a o Inglaterra es inmenso. Ha dirigido el ¨²ltimo montaje de la Compa?¨ªa Nacional de Teatro Cl¨¢sico,No hay burlas con el amor, de Calder¨®n de la Barca, que ha comenzado su gira en el Teatro Cervantes de M¨¢laga, donde se mantendr¨¢ hasta el domingo y que recalar¨¢ en C¨®rdoba, Sevilla y Jerez en algunas semanas. Pregunta. Ha utilizado el circo para presentar un cl¨¢sico. Respuesta. Lo que yo he hecho no es tanto llevar a Calder¨®n al circo, sino interpretar el circo a trav¨¦s de Calder¨®n. Adem¨¢s, a m¨ª me gusta la cosa muy limpia. Me gusta el actor como escenograf¨ªa m¨®vil, dando poes¨ªa y haciendo escultura en su relaci¨®n con el espacio. Es como esos puentes de Sevilla, unas estructuras, unos cables a trav¨¦s de los que se ve el cielo azul. P. ?Calder¨®n o Shakespeare? R. De Calder¨®n me gusta lo mismo que de Shakespeare. No dan ninguna acotaci¨®n de lo que quieren. Eso te da gran posibilidad creativa. Yo intento andar por la cabeza del autor. Y de Calder¨®n descubr¨ª su gran sentido humanista. Ah¨ª es donde he intentado tocarle y no tanto por la risa f¨¢cil. P. Usted cuida mucho al p¨²blico. R. Es el que hace funcionar una obra. El p¨²blico es tan listo como un ni?o: o est¨¢n contigo o te lo hacen pasar fatal. Por eso hay que respetarlos y dejarles colaborar. P. ?C¨®mo es el amor calderoniano? R. ?l muestra las mentiras del amor. Piensa que si es sincero, el amor gana. Hay gente que dice que Calder¨®n fue machista. No lo creo, reflejaba su sociedad. P. Al contrario que el espectador saj¨®n, que est¨¢ habituado a sus cl¨¢sicos, en Espa?a esa recuperaci¨®n es muy reciente. R. Hay un tesoro de cl¨¢sicos espa?oles a¨²n por hacer. No debemos exagerar el conocimiento del p¨²blico ingl¨¦s por sus cl¨¢sicos: hay mucha gente que va al teatro a ver un Shakespeare y no lo entienden. Una obra no sigue vigente por ser cl¨¢sica, sino por mantener su teatralidad. Lo importante es que el p¨²blico de hoy entienda y para eso s¨®lo deben entender la convenci¨®n. Pasa como en el f¨²tbol que si no conoces las reglas te aburres. P. ?Ha conseguido la compa?¨ªa Nacional de Teatro Cl¨¢sico mejorar esto? R. No del todo. Suelen llenarse las obras de los m¨¢s conocidos. P. ?Por qu¨¦ hizo nunca hizo un cl¨¢sico espa?ol? R. Por respeto. Hasta que pens¨¦ que pod¨ªa aportar mi visi¨®n de irland¨¦s de extranjero a un cl¨¢sico espa?ol. Y adem¨¢s en espa?ol. Porque aunque tenga acento s¨¦ c¨®mo tocar el alma de un espa?ol, porque los espa?oles han tocado mi alma.