Leer "El hereje" y "L"illa de l"holand¨¨s" a oscuras

El pasado marzo, la editorial Edeb¨¦ public¨® las obras ganadoras de su premio de literatura infantil y juvenil, fallado recientemente. Jon y la m¨¢quina del miedo, de Roberto Santiago, galardonado en la categor¨ªa de ni?os, y La cruz de El Dorado, de C¨¦sar Mallorqu¨ª, premiado en la de j¨®venes, se publicaron simult¨¢neamente en todas las lenguas oficiales en Espa?a. Y, gracias a un convenio entre la editorial y la ONCE, tambi¨¦n en Braille. Hechos como ¨¦ste son cada vez m¨¢s habituales gracias a la actividad de los Centros de Producci¨®n Bibliogr¨¢fica que la ONCE posee en Barcelona y en Madrid. Dos verdaderas f¨¢bricas de publicaci¨®n, en soporte sonoro y en Braille, de los libros esenciales para el desarrollo personal y profesional de las personas con graves discapacidades f¨ªsicas, que sin embargo desarrollan una labor poco conocida entre el p¨²blico en general. A finales del pasado a?o, Miguel Delibes consigui¨® con El hereje uno de los ¨¦xitos m¨¢s clamorosos de su prol¨ªfica carrera. A las pocas semanas, el libro estaba ya disponible en Braille. L"illa de l"holand¨¨s, de Ferran Torrent; El l¨¢piz del carpintero, de Manuel Rivas; La gran novel.la sobre Barcelona, de Sergi P¨¤mies; El d¨¦u de les petites coses, de Arundathi Roy, e Irse de casa, de Carmen Mart¨ªn Gaite, son algunos de los t¨ªtulos recientes que el centro barcelon¨¦s ha puesto a disposici¨®n de los lectores ciegos, y cada vez ser¨¢ m¨¢s frecuente la aparici¨®n simult¨¢nea de la edici¨®n original de un libro y su publicaci¨®n en Braille. Los avances tecnol¨®gicos y la progresiva sensibilizaci¨®n de las editoriales, que al ceder sus fondos ahorran a los trabajadores del centro los laboriosos procesos de impresi¨®n artesanal de anta?o -todav¨ªa inevitables con determinados t¨ªtulos-, son las principales bazas para esta celeridad. Las novedades literarias se incluyen en dos colecciones de narrativa que edita el centro de producci¨®n bibliogr¨¢fica de Barcelona, con una frecuencia de publicaci¨®n de un nuevo t¨ªtulo al mes en castellano y otro en catal¨¢n. "Son colecciones pensadas para aquellos libros que est¨¢n de rabiosa actualidad, de los que todo el mundo habla. Es normal que la gente quiera leerlos, as¨ª que intentamos publicarlos lo m¨¢s r¨¢pidamente posible", indica Carlos Barreda, director del centro -que est¨¢ especializado en los trabajos de impresi¨®n, mientras que el de Madrid trabaja principalmente en la producci¨®n de materiales sonoros-. Un equipo de expertos determina qu¨¦ t¨ªtulos de narrativa tienen prioridad sobre el ingente volumen de textos que llega continuamente a las librer¨ªas. Los no seleccionados se van editando poco a poco, en funci¨®n de la demanda del p¨²blico y de la capacidad del centro para satisfacerla. Ambas colecciones de novedades han venido a reforzar las l¨ªneas de publicaci¨®n de narrativa que esta rama de los servicios sociales de la ONCE ha seguido hist¨®ricamente. "Durante mucho tiempo, la publicaci¨®n se centr¨® en obras cl¨¢sicas. Y est¨¢ muy bien que estos libros existan, pero hay que diversificar la producci¨®n porque los cl¨¢sicos pueden ser aburridos para gente poco acostumbrada a leer", explica Barreda. En busca de esta diversidad, el centro publica literatura de los g¨¦neros m¨¢s variados: desde los cuentos para ni?os -un terreno cuidado especialmente, con ilustraciones ricas en texturas para estimular la imaginaci¨®n de los peque?os- o las novelas de Agatha Christie hasta t¨ªtulos de ensayo, teatro, autoayuda y recetas de cocina, el cat¨¢logo es multicolor.