JOS? IGNACIO HUALDE LING?ISTA "El biling¨¹ismo hace que la lengua m¨¢s d¨¦bil pierda su personalidad"

Jos¨¦ Ignacio Hualde (Ciudad Real, 1958) ha vivido gran parte de su vida en Madrid y Estados Unidos. Gracias a sus ra¨ªces navarras -su padre es natural de Ust¨¢roz-, decidi¨® aprender euskera en la Casa vasca de Madrid y realizar luego diversos estudios sobre dicha lengua. Muestra gran inter¨¦s por los dialectos, en especial el vizca¨ªno, y afirma que gran parte de los mismos desaparecer¨¢n, mientras que en torno al euskera manifiesta cierta preocupaci¨®n por la p¨¦rdida de identidad frente al dominio del castellano. Actualmente es profesor del Departamento de Lenguas Rom¨¢nicas y Ling¨¹¨ªstica de la Universidad de Illinois (EEUU). Pregunta. ?C¨®mo ve la situaci¨®n actual del euskera? Respuesta. El aumento del n¨²mero de vascoparlantes es un dato esperanzador, pero no se puede obviar la existencia de otros de car¨¢cter negativo. Por ejemplo, ya no quedan pr¨¢cticamente vasc¨®fonos monoling¨¹es. Todo el mundo habla perfectamente en castellano y, luego, los biling¨¹es lo hacen mejor o peor en euskera. Por lo tanto, lo normal es que se d¨¦ una cierta convergencia hacia esta lengua dominante. Existe el riesgo de que el rasgo distintivo del euskera se deteriore progresivamente, que su sistema ling¨¹¨ªstico pierda independencia respecto al castellano. El problema es que la entonaci¨®n propia del euskera ya ha desaparecido y puede ocurrir lo mismo con la morfolog¨ªa y la sintaxis. P. ?Es ¨¦ste el mayor reto ante el nuevo siglo? R. S¨ª, el euskera debe mantener su integridad para que no se convierta en una forma de hablar castellano con palabras raras. Todo esto requiere un esfuerzo serio por parte de las instituciones y una mayor implicaci¨®n de la sociedad. En lo que se refiere a las nuevas tecnolog¨ªas, creo que se est¨¢ trabajando bien. La aparici¨®n de medios de comunicaci¨®n en euskera ha sido muy importante. P. ?Qu¨¦ le parece que muchos vascos que no hablan euskera se sientan indefensos, por ejemplo, en el campo laboral? R. Me parece algo exagerado. En Euskadi existen dos lenguas oficiales y, como en todas partes del mundo, el que tiene m¨¢s m¨¦ritos debe tener m¨¢s oportunidades. De todas formas, no creo que ese sentimiento sea mayoritario. Todas las encuestas muestran que la sociedad es favorable a que sobre todo las nuevas generaciones sean biling¨¹es. P. Diversos estudios afirman que un gran n¨²mero de lenguas minoritarias van a desaparecer. R. Las estad¨ªsticas son alarmantes y, de hecho, considero que es un fen¨®meno inevitable. Es verdad que en ciertas comunidades, como en el Pa¨ªs Vasco, se est¨¢ realizando un gran esfuerzo en un sentido contrario, pero no s¨¦ hasta que punto ser¨¢ suficiente. Se podr¨¢ frenar, pero no est¨¢ claro que se pueda invertir. El biling¨¹ismo lleva a que la lengua m¨¢s d¨¦bil pierda su personalidad.