El Cobre rescata 'Chiquinho', novela criolla de Baltasar Lopes

Baltasar Lopes (1907-1989) public¨® en 1947 Chiquinho, considerada la primera novela moderna de Cabo Verde. Lopes narraba en su obra una historia criolla: la de un joven nacido en un ambiente rural que emigra a la capital, San Vicente. Pero Chiquinho tambi¨¦n ofrec¨ªa un testimonio universal: el viaje de la infancia a la madurez y el desarraigo de los emigrantes. "Una gran novela caboverdiana que es tambi¨¦n una gran novela universal", dec¨ªa Jos¨¦ Saramago sobre el libro. Ediciones del Cobre (en castellano) y La Campana (en catal¨¢n) acaban de publicar, por primera vez en Espa?a, este libro incluido por la Unesco en su Cat¨¢logo de Obras Representativas de la Humanidad.

"Chiquinho es una obra que ayuda a entender al que emigra", comenta el traductor Pere Comellas, que se ha encargado de la versi¨®n catalana de la novela. El libro ofrece un testimonio, "algo na?f, que parece transmitir una sensaci¨®n de falsa inocencia", sobre el que se convirti¨® en el gran movimiento demogr¨¢fico del siglo XX, el paso del mundo rural al urbano. La narraci¨®n arranca en un mundo est¨¢tico gobernado por leyendas que atan al hombre con su tierra, el itinerario contin¨²a en un San Vicente cambiante, una ciudad pobre reflejo de una sociedad pobre que intenta escapar de la crueldad de la colonizaci¨®n portuguesa, pero que a la vez no se siente vinculada con ?frica. El ¨²ltimo paso en el camino de Chiquinho le conduce a Estados Unidos, pa¨ªs donde residen m¨¢s caboverdianos que en el propio archipi¨¦lago.