En p¨²blic i en privat

ME'N RECORDO

Joe Brainard

Traducci¨® de M¨¤rius Serra

L'Aven?

179 p¨¤gines / 18 euros

L'humor aventurer, infantil i sense mal¨ªcia de la Nancy, la nena del c¨°mic d'Ernie Bushmiller, ¨¦s una de les fonts d'influ¨¨ncia de la curiosa enumeraci¨® de centenars de records amb una brevetat que oscil.la entre unes quantes paraules i algunes l¨ªnies, tots comen?ats amb la cl¨¤usula "Me'n recordo", que ¨¦s tamb¨¦ el t¨ªtol d'aquesta obra de l'artista i escriptor nord-americ¨¤ Joe Brainard (1942-1994). L'altra ¨¦s una manera de retratar les primeres etapes vitals com un aprenentatge a trav¨¦s del desconeixement que, a pesar de ser ple de malentesos i decepcions, esdev¨¦ el punt de partida i alhora d'arribada de la identitat adulta.

Publicada per primer cop a la petita editorial Angel Hair de Nova York el 1970, l'obra va tenir dues seq¨¹eles —More I Remember (1972) i More I Remember More (1973)— i una afortunada antologia posterior dels tres llibres (1975) que s'ha convertit amb el temps en la s¨ªntesi m¨¦s editada, coneguda i tradu?da. Brainard hi desplega una imaginaci¨® que no t¨¦ gaire a veure amb precedents com ara l'¨²s de la repetici¨® en els escrits de les religions antigues i de la literatura posterior, sin¨® amb usos d'avantguarda com ara el collage i la serialitat, i que es decanta cap a temes tan variats com ara els gustos personals o de moda de les d¨¨cades de 1940 i 1950, graciosos episodis biogr¨¤fics sense solta ni volta i una llarga concatenaci¨® de banalitats ¨ªntimes o quotidianes amb una accentuada capacitat de seducci¨® pel que tenen d'insignificants i de comunes.

Encara que la dist¨¤ncia entre el personatge que Brainard crea de manera indirecta de si mateix, i tot el que pugui tenir de biaix o d'atribuci¨® per escreix, siguin indiscernibles, l'agudesa sense posa amb qu¨¨ s'acosta a l'experi¨¨ncia de la inf¨¤ncia i de l'adolesc¨¨ncia ¨¦s acurada i aconseguida. Mitjan?ant la simplicitat, la naturalitat i la manca d'afectaci¨® aconsegueix que tothom s'hi pugui recon¨¨ixer m¨¦s enll¨¤ de circumst¨¤ncies biogr¨¤fiques com ara els referents culturals o generacionals d'un noiet de l'oest nord-americ¨¤ que t¨¦ facilitat per les arts, que li agraden m¨¦s els nois que les noies i que es despla?a de jove cap a l'est disposat a convertir-se en artista en companyia dels amics de sempre, els despla?ats amb qui anava a l'escola.

M¨¦s enll¨¤ de trobar el seu lloc en el m¨®n entre la intel.lectualitat i la boh¨¨mia de Nova York —els records de la vida adulta s¨®n escassos dins del conjunt, i no permeten cap mena de deducci¨® o aproximaci¨® detallada de la vida del personatge—, el que sobresurt sense malmetre's d'una banda a l'altra ¨¦s la il.lusi¨® del nen que vol agradar i esdevenir alg¨² quan sigui gran, el gust per la fantasia innocent i el retrat afable de l'adolesc¨¨ncia com un episodi de tempteigs err¨¤tics —la traducci¨® es resol amb un to de confessi¨® col.loquial i planera calcat a l'angl¨¨s, i un glossari ajuda a aclarir les coordenades dels referents culturals—. El millor d'aquest llibre prov¨¦ del fet que no sembla literatura ni tracta els records com a mat¨¨ria per crear un estil o per tractar de transcendir, la manera amb qu¨¨ elabora la banalitat personal fins a fer que els aspectes m¨¦s anecd¨°tics i m¨¦s idiosincr¨¤tics d'alg¨² representin per analogia els de tothom.