"Deber de"

Los errores gramaticales que comete el diario son objeto de la cr¨ªtica permanente y l¨®gica de los lectores, pero si uno ha tenido una especial repercusi¨®n ha sido el empleo indebido de la expresi¨®n deber de. Y ello porque se public¨® en un art¨ªculo precisamente dedicado al problema del desconocimiento de la gram¨¢tica entre los universitarios y se repiti¨® el mismo error en un El Acento dedicado a glosar el tema. Hoy, el diario publica una carta firmada por Julio Llamazares donde se subraya que no saldr¨ªa al paso de una incorrecci¨®n ling¨¹¨ªstica si esta no fuera habitual, no solo en la gente com¨²n, sino entre los propios periodistas y escritores, y, sobre todo, si no ensombreciera un editorial (Incorrecciones instant¨¢neas) dirigido precisamente a denunciar las faltas de ortograf¨ªa y ling¨¹¨ªsticas que empobrecen la escritura y la dicci¨®n estudiantil.

Previamente, Marina Fern¨¢ndez hab¨ªa remitido una carta en la que opinaba que este tipo de errores son inadmisibles en un diario, pero tienen m¨¢s delito, si cabe, cuando se producen en un editorial que precisamente denuncia incorrecciones ortogr¨¢ficas.

A su vez, Rub¨¦n S¨¢nchez L¨®pez hab¨ªa enviado otro mensaje en el que dec¨ªa: Cualquier profesional de la lengua DEBE SABER (el verbo "deber" usado como per¨ªfrasis de obligaci¨®n) que si usamos "deber" para hablar de una posibilidad es necesario incorporar la preposici¨®n "de" y solo en este ¨²ltimo caso". Y explicaba que anul¨® una matr¨ªcula universitaria en Periodismo al cabo de un mes al constatar, entre otros motivos, las faltas ortogr¨¢ficas y sint¨¢cticas que comet¨ªa la propia Universidad en la carta de bienvenida as¨ª como dos de los profesores que supuestamente deb¨ªan ense?arme a comunicar cosas de forma clara y correcta. Una pena. A pesar del tono del presente correo, no me gustar¨ªa despedirme de ustedes sin agradecerles que dediquen dos de sus p¨¢ginas de una edici¨®n dominical a un tema tan "poco de moda" y marginado como el de expresarse correctamente. Mi enhorabuena.

 El origen del error no es relevante. Lo importante es que se produjo. Como explica el Diccionario Panhisp¨¢nico de Dudas:

deber + infinitivo. Denota obligaci¨®n: ?Debo cumplir con mi misi¨®n?.Con este sentido, la norma culta rechaza hoy el uso de la preposici¨®n de ante el infinitivo ?Deber¨ªa de haber m¨¢s sitios donde aparcar sin tener que pagar por ello? (Mundo [Esp.] 3.4.94).

deber de + infinitivo. Denota probabilidad o suposici¨®n: ?No se oye nada de ruido en la casa. Los viejos deben de haber salido? (Ma?as Kronen [Esp. 1994]). No obstante, con este sentido, la lengua culta admite tambi¨¦n el uso sin preposici¨®n: ?Marianita, su hija, debe tener unos veinte a?os? (VLlosa Fiesta [Per¨² 2000]).