A noble act: The female writer who fought Nazis and machismo

On December 10, 1966, the Jewish-German poet Nelly Sachs received the Nobel Prize for Literature in Stockholm, an award she shared with the novelist Shmuel Agn¨®n. In her acceptance speech, she paid tribute to another Nobel laureate for saving her life. ¡°In the summer of 1939, a German friend came to Sweden to visit Selma Lagerl?f and asked if she could find somewhere for my mother and I to take refuge,¡± she said. ¡°In the spring of 1940, after several tortuous months, we reached Stockholm. Denmark and Norway were already occupied. The great novelist was no longer here.¡±

Selma Lagerl?f, ¡°the great novelist¡± to whom she referred became the first female Nobel laureate after winning the Nobel Prize for Literature in 1909. A writer who works were translated into 50 languages, she died in March, 1940, without knowing whether she had successfully helped the Jewish poet and her mother escape the Nazi death camps. In fact, they escaped by the skin of their teeth on the last plane to Stockholm out of Berlin. The safe conduct order that Lagerl?f secured with the help of the Swedish royal family came a week before they were told to report to a concentration camp, according to Bel¨¦n Yuste, curator of the Nobel Women¡¯s Exhibition in Madrid which touches on Sachs and Lagerl?f¡¯s friendship.

Lagerl?f remains a living author on every cultural level Great-niece Elisabeth Lagerl?f

But while Nelly Sachs escaped, Nazism was to affect her and her writing profoundly. Her romantic view of the world jarred with the Holocaust to such an extent that initially, she stopped working altogether. When her sweetheart disappeared in the concentration camps, she took up her pen again to reflect the horror of the period. Prayer for the Dead Bridegroom dedicated to her murdered lover was the first poem she wrote from Sweden, and was included in the poetry collection O The Chimneys.

Lagerl?f and Sachs never actually met, but their friendship began long before 1940 when Sachs read Lagerl?f¡¯s first novel, The Saga of G?sta Berling. Sachs was just 15 years old at the time and decided to write to the Swedish novelist to express her admiration. Lagerl?f replied and so became one of the pillars of Sachs extensive correspondence.

Later, in 1921, Sachs dedicated her first book Legends and Stories to the Scandinavian who in turn praised the work in a brief postcard: ¡°My most sincere gratitude for such a beautiful book. I myself could not have written better.¡± Humor and confidence in her abilities were two of Lagerl?f¡¯s trademarks, evident in the 40,000 letters she left behind, according to Elizabeth Lagerl?f, the author¡¯s great-niece and secretary of the?M?rbacka Foundation, based in her former home in Sweden.

¡°She remains a living author on every cultural level,¡± she says. ¡°They are currently performing her plays in Stockholm and Gothenburg, and in her native region, a theater adapts her novels and performs them for 20,000 visitors each year. She is also a feminist icon; she inaugurated the International Conference for Suffragettes that took place in Stockholm in 1911 and she wrote about strong women who could do the things men did.¡±

Selma Lagerl?f was born near the Norwegian border in 1858 into a wealthy family that would fall on hard times. At the age of three she would become paralyzed, a condition that prevented her from walking for the next four years and affected her mobility for life. She studied to become a teacher, the only job open to women in Sweden at the time, and taught for 10 years until her first novel The Saga of G?sta Berling allowed her to focus solely on her writing.

¡°I will be chosen by the Swedish Academy and I will win a Nobel Prize,¡± she wrote to fellow author and traveling companion, Sophie Elkan. ¡°This shouldn¡¯t worry you.¡±

Lagerl?f did win the prize, but it didn¡¯t come easily to her. Carl David af Wirs¨¦n, who was secretary of the Academy for 29 years blocked her nomination on five occasions. ¡°When her name came up, Wirs¨¦n would propose more appropriate names,¡± says Elizabeth Lagerl?f. ¡°He didn¡¯t like new literature and the fact she was a woman didn¡¯t help. In his opinion, only men should be awarded the Nobel Prize.¡±

Kjell Espmark, a member of the Academy since 1981, confirms this in his book The Nobel Prize In Literature, which charts the history of the accolade. ¡°All modern Swedish literature, from Strindberg to Selma Lagerl?f was marginalized during Wirs¨¦n¡¯s time,¡± he writes. ¡°The work of Selma Lagerl?f is truly in clear contrast to the aesthetic that Wirs¨¦n made his own,¡± he adds, alluding to the magical realism of Lagerl?f¡¯s The Wonderful Adventures of Nils Holgersson.

According to Wirs¨¦n, who was tired of fictional autobiography, ¡°Reality and fiction are intertwined at times in the book in a manner that detracts from the story¡¯s objective.¡±

Selma Lagerl?f did not do fictional autobiography, but she did get a good deal of her plot lines from real life, such as The Emperor of Portugallia in which she tells a story of love, loss and prostitution that happened close to her home in M?rbacka or Herr Arne¡¯s Hoard which was inspired by a real crime carried out by a priest¡¯s family and the meeting of the sole survivor with one of the murderers years later. ¡°She wrote about things that happened,¡± says her great-niece.

The author became a member of the Swedish Academy in 1914, before she even had the right to vote ¨C which came in 1919. From her newly acquired position of influence, she tried to tackle the hostility towards female writers by supporting nominations such as the Italian novelist Grazia Deledda who became a Nobel winner in 1926 and the Spanish writer Concha Espina whose name was put forward 25 times without success. After reading The Metal of the Dead in Swedish, Lagerl?f wrote to tell her that on the strength of this novel alone, she should win the prize.

Nobel Women¡¯s Exhibition is showing in Madrid until March 20.

English version by Heather Galloway.