Un concejal de Val¨¨ncia simula hablar ingl¨¦s mientras le dobla otra persona

Valencia hab¨ªa preparado con mimo durante meses su candidatura para conseguir ser la capital Europea de la Innovaci¨®n en 2020 y ayer jueves era el d¨ªa en que se conoc¨ªa a la ganadora. El concejal de Valencia, Carlos Galiana, era el encargado de representar a la capital valenciana en la ceremonia, realizada ¨ªntegramente en ingl¨¦s por videoconferencia. Cuando le toc¨® el turno de intervenir, el edil, que portaba mascarilla, fingi¨® hablar en ingl¨¦s cuando, en realidad, le dobl¨® otra persona, seg¨²n ha adelantado el diario El Espa?ol.
...

Valencia hab¨ªa preparado con mimo durante meses su candidatura para conseguir ser la capital Europea de la Innovaci¨®n en 2020 y ayer jueves era el d¨ªa en que se conoc¨ªa a la ganadora. El concejal de Valencia, Carlos Galiana, era el encargado de representar a la capital valenciana en la ceremonia, realizada ¨ªntegramente en ingl¨¦s por videoconferencia. Cuando le toc¨® el turno de intervenir, el edil, que portaba mascarilla, fingi¨® hablar en ingl¨¦s cuando, en realidad, le dobl¨® otra persona, seg¨²n ha adelantado el diario El Espa?ol.

La capital valenciana, una de las seis ciudades que se postulaban en el certamen, perdi¨® frente a la belga Lovaina y el edil de Innovaci¨®n adelant¨® que volver¨ªa a postularse el a?o siguiente. La sorpresa fue cuando unas horas despu¨¦s trascendi¨® que Galiana, actor en su curr¨ªculo profesional, fue doblado por otra persona mientras simul¨® que lo hac¨ªa ¨¦l mismo.

Galiana se encargaba de sustituir en la ceremonia al alcalde de la capital, Joan Rib¨®, que hab¨ªa delegado en su compa?ero de partido y de gobierno porque ten¨ªa que presidir este jueves el pleno municipal que el Ayuntamiento celebra todos los meses. En una intervenci¨®n previa al fallo de la ganadora, el edil, de Comprom¨ªs, defendi¨® durante dos minutos la idoneidad de Val¨¨ncia. En las im¨¢genes puede verse c¨®mo bajaba la vista, dando a entender que le¨ªa su discurso, pero el tono de voz de quien hablaba en perfecto ingl¨¦s, no era el suyo, que es mucho m¨¢s grave.

Fuentes del Ayuntamiento de Valencia, seg¨²n recoge el rotativo, aseguran que recurrieron a esta f¨®rmula porque la Comisi¨®n Europea hab¨ªa emplazado al Consistorio a que solo un representante interviniese en la ceremonia que ha tenido lugar este jueves por la ma?ana. El edil habla ingl¨¦s pero no domina lo suficiente el idioma como para emplearlo en un acto institucional. Por eso, el Ayuntamiento decidi¨® doblarlo en directo. No se hizo una traducci¨®n convencional porque deb¨ªa aparecer una sola persona, insisten las mismas fuentes. Ahora reconocen que no fue la mejor forma.

El vicealcalde de Val¨¨ncia, Sergi Campillo, ha salido al paso de la pol¨¦mica provocada por el concejal Carlos Galiana este viernes a la salida de la junta de gobierno municipal. ¡°Que la pol¨¦mica no se coma el fondo. La realidad es que Val¨¨ncia ha sido una de las seis finalistas para convertirse en capital de la Innovaci¨®n y eso se debe al buen trabajo que se ha hecho desde la concejal¨ªa que dirige Galiana¡±. Campillo ha reconocido que el v¨ªdeo est¨¢ ah¨ª ¡°y desde luego ser¨¢ el propio concejal de Innovaci¨®n quien d¨¦ las explicaciones oportunas sobre lo que ha pasado. Pero insisto en que lo m¨¢s importante para Val¨¨ncia, la Comunidad Valenciana y Espa?a es que ¨¦ramos una de las seis finalistas. El vicealcalde ha pedido que no se exagere la pol¨¦mica y aunque anticipa que Galiana debe explicar lo ocurrido, ha considerado una locura que se pida su dimisi¨®n. ¡°Nadie se esperaba este impacto y no es un plato de buen gusto pero quiero reconocerle [a Galiana] que gracias a su trabajo hemos sido finalistas¡±.

El edil Carlos Galiana ha excusado su asistencia a una reuni¨®n que ten¨ªa prevista a las doce del mediod¨ªa de este viernes y, de momento, no est¨¢ prevista ninguna comparecencia p¨²blica suya.

Cr¨ªticas en la oposici¨®n

El v¨ªdeo ha generado cr¨ªticas en las redes sociales, entre ellas las de la portavoz del PP en el Ayuntamiento de Valencia, Mar¨ªa Jos¨¦ Catal¨¢: ¡°Ayer, era un d¨ªa muy importante para Valencia (quiz¨¢s, de los m¨¢s importantes). Nos jug¨¢bamos ser Capital Europea de la Innovaci¨®n. Pero ayer, fuimos escenario de un bochorno sin precedentes. Y es una verdadera pena. Estafas, robos y rid¨ªculo nacional, ?qu¨¦ m¨¢s nos puede pasar?¡±, ha criticado desde su perfil de Twitter.

En la misma l¨ªnea, el portavoz de Ciudadanos en el consistorio, Fernando Giner, ha remarcado que ¡°uno es due?o de su silencio pero esclavo de sus palabras (pongas o no la voz)¡±, para despu¨¦s incidir en que ¡°Carlos Galiana (Comprom¨ªs) fue uno de los que se mof¨® de Ana Botella por su ingl¨¦s¡±.

Tambi¨¦n desde la formaci¨®n naranja, el s¨ªndic en las Cortes Valencianas, Toni Cant¨® ha manifestado: ¡°No dej¨¦is de verlo. Es un concejal de Comprom¨ªs. Como no sabe ingl¨¦s, se deja la mascarilla puesta y mueve carita y manos mientras otro habla por ¨¦l. Si Jose Luis Moreno le ve, le ficha como mu?eco. Con todos ustedes, Monchito Galiana. Ha nacido una estrella¡±.

El portavoz de Vox en el Ayuntamiento de Valencia, Jos¨¦ Gos¨¢lbez, ha lamentado que Valencia est¨¦ ¡°en boca de todos por un concejal que se ha pasado de listo¡±. As¨ª, ha tachado lo sucedido de ¡°vergonzoso¡±. ¡°Lo peor es creerse por encima del bien y del mal. Lo peor es pensar que la gente es imb¨¦cil. Te pasaste de listo¡±, ha criticado.