La ¡®cruzada¡¯ de Vox contra el valenciano oficial llega a los Evangelios y a las paradas de autobuses

¡°Con la Iglesia hemos topado¡±. Con esta cita atribuida al Quijote que en realidad Cervantes nunca escribi¨® exactamente as¨ª (¡±con la iglesia hemos dado, Sancho¡±) ni le dio el significado luego extendido, el portavoz de Vox en las Cortes Valencianas, Jos¨¦ Mar¨ªa Llanos, critic¨® hace dos d¨ªas al Arzobispado de Valencia. Lo hizo a cuenta de la traducci¨®n al valenciano oficial de los Evangelios encargada por la instituci¨®n cat¨®lica, regida desde finales de 2022 por el valenciano ...

¡°Con la Iglesia hemos topado¡±. Con esta cita atribuida al Quijote que en realidad Cervantes nunca escribi¨® exactamente as¨ª (¡±con la iglesia hemos dado, Sancho¡±) ni le dio el significado luego extendido, el portavoz de Vox en las Cortes Valencianas, Jos¨¦ Mar¨ªa Llanos, critic¨® hace dos d¨ªas al Arzobispado de Valencia. Lo hizo a cuenta de la traducci¨®n al valenciano oficial de los Evangelios encargada por la instituci¨®n cat¨®lica, regida desde finales de 2022 por el valenciano Enrique Benavent (Quatretonda, 64 a?os) y de la que se han distribuido 5.000 ejemplares de bolsillo. La norma est¨¢ basada fundamentalmente en la de la Acad¨¦mia Valenciana de la Llengua, instituci¨®n encargada de dictar la normativa, seg¨²n recoge el Estatut d¡¯Autonomia. La cr¨ªtica del diputado se enmarca en la cruzada que mantiene la formaci¨®n de ultraderecha contra la norma de la Acad¨¨mia que es la utilizada por la propia Generalitat en la que gobiernan en coalici¨®n con el PP.

Llanos manifiesta en su mensaje en X su extra?eza por que el expresidente valenciano socialista Ximo Puig, al que califica de ¡°catalanista¡±, felicitara al Arzobispado por la traducci¨®n. En un texto escrito en castellano, idioma que utiliza en sus intervenciones p¨²blicas, el diputado de Vox recuerda al arzobispo que los textos b¨ªblicos del cristianismo ya fueron vertidos al valenciano en 1984 por la Real Academia de Cultura Valenciana. Aquella traducci¨®n sigui¨® las Normas del Puig, que postula que el valenciano y el catal¨¢n son lenguas diferentes en contra del criterio de la comunidad filol¨®gica internacional y de la Real Academia Espa?ola. Esta es la acepci¨®n ling¨¹¨ªstica que da el diccionario de la RAE de la palabra valenciano: ¡°Variedad del catal¨¢n, que se usa en gran parte del antiguo reino de Valencia y se siente all¨ª com¨²nmente como lengua propia¡±.

El comentario de Llanos provoc¨® el pronunciamiento, tambi¨¦n en castellano, de Jes¨²s Albiol, concejal de Cultura de Borriana y diputado provincial de Vox: ¡°Lamento que la iglesia universal entre al juego pol¨ªtico de la izquierda. Por favor, Su Eminencia, no desvirt¨²e su misi¨®n evangelizadora¡±. Albiol ha protagonizado varias pol¨¦micas por sus actuaciones, como el veto a la renovaci¨®n en la biblioteca municipal de la localidad castellonense de las subscripciones de varias publicaciones en valenciano, como las infantiles Camacuc o Cavall Fort (adem¨¢s de El Temps, Enderrock o Llengua Nacional) por considerarlas catalanistas.

Tambi¨¦n la felicitaci¨®n al arzobispo del exalcalde de Valencia, Joan Rib¨®, de Comprom¨ªs, por la normalizaci¨®n de los Evangelios ha sido objeto de cr¨ªticas en las redes sociales por parte de los sectores m¨¢s conservadores y del secesionismo ling¨¹¨ªstico. No obstante, son numerosas las muestras de apoyo y reconocimiento a la normalizaci¨®n de textos lit¨²rgicos en la red.

La traducci¨®n del Evangeli per a cada dia 2024 es un texto lit¨²rgico provisional con la intenci¨®n de avanzar en la normalizaci¨®n ling¨¹¨ªstica. Seg¨²n el director de la Delegaci¨®n diocesana de Liturgia, Edgar Esteve, las personas que siguen la misa en valenciano cada domingo en ? Punt (la radiotelevisi¨®n auton¨®mica) ped¨ªan poder seguir el texto escrito, y tambi¨¦n lo reclamaban muchos fieles de parroquias valencianohablantes para ¡°rezar todos los d¨ªas en su lengua¡±. Se trata de ¡°evangelizar con todos los instrumentos que tenemos y la lengua es uno¡±, apunta Esteve en declaraciones recogidas por Europa Press. Las zonas de las Marina, la Ribera, la Safor y la ciudad de Valencia.

La base de la traducci¨®n se ha tomado de la Academia, el Llibre del Poble de D¨¦u, los textos de la misa que se usan en la televisi¨®n ? Punt, la B¨ªblia Valenciana Interconfessional y las aportaciones de fil¨®logos de la di¨®cesis, buscando un ¡°valenciano consensuado¡±. La Acad¨¨mia ¡°da su palabra aunque no sea la ¨²ltima¡± porque esta es de la instituci¨®n cat¨®lica, seg¨²n declara el vicario episcopal Jes¨²s Corb¨ª.

Durante el confinamiento de la pandemia del coronavirus, cuando la gente estaba recluida en casa, A Punt empez¨® a retransmitir misas en ¡°un valenciano correcto y cercano al del habla, que todo el mundo entend¨ªa¡±, recuerda Corb¨ª. ¡°Esa misa en valenciano lleg¨® a mucha gente, tuvo m¨¢s de 30.000 espectadores y una gran aceptaci¨®n. Nos llamaban desde Alicante, de Castell¨®n, para decirnos que la misa se segu¨ªa muy bien y con total normalidad¡±, comenta Corb¨ª a este peri¨®dico. El valenciano de esas misas es uno de los modelos empleados para los evangelios, a?ade. Una vez se redujeron las restricciones de la pandemia y se permiti¨® el acceso a las iglesias, la misa se dej¨® de retransmitir. Hubo entonces una demanda muy fuerte para que continuara en la cadena y finalmente se volvi¨® a programar a principios de 2022 los domingos por la ma?ana.

El ¨²ltimo en sumarse esta semana a la cruzada de Vox contra el valenciano oficial ha sido Juan Manuel Badenas, segundo teniente de alcalde de Valencia, a prop¨®sito de una campa?a de publicidad en las marquesinas y en las paradas de autobuses de la EMT. ¡°He pedido al PP que retire la campa?a en catal¨¢n de la EMT. Ma?ana insistiremos sobre ello los concejales de Vox en la Junta de Gobierno. Exigimos que se cumpla lo pactado en cuanto al uso del espa?ol y del valenciano de la RACV¡±, ha lanzado en X tambi¨¦n en castellano el concejal. En la publicidad se puede leer: ¡°Ens movem amb tu. Per a que gaudisques de la ciutat¡±. Y se ve a un ni?o subido a un autob¨²s de la EMT como si fuera un juguete.

Funesta Agenda 2030

Por otra oarte, la concejal¨ªa de Cultura de Oropesa (Castell¨®n), en manos de Vox, ha ordenado este viernes suprimir la partida de 4.500 euros destinada al proyecto L¡¯Escola canta porque ¡°adoctrina a los escolares en la funesta Agenda 2030, con medidas impuestas por las ¨¦lites de Bruselas y que tanto da?o est¨¢n haciendo a nuestros agricultores y ganaderos¡±, ha explicado en un comunicado el edil de la formaci¨®n de ultraderecha, Juan Garc¨ªa.

¡°No vamos a destinar ni un solo euro. Ning¨²n ni?o debe ser adoctrinado en ninguna ideolog¨ªa, ni tampoco se debe disfrazar un proyecto cultural aparentemente inocente para lograr imponer el catal¨¢n, la Agenda 2030 o la ideolog¨ªa de g¨¦nero¡±, apostilla Juan Garc¨ªa.

El proyecto de la Conselleria de Educaci¨®n, impulsado por el anterior conseller Vicent Marz¨¤ (Comprom¨ªs) ¡°y que mantiene ahora el PP¡±, recuerdan desde Vox, lleva por lema este a?o ¡®Els S¨²per ODS: Aventura 2030¡ä, en alusi¨®n a los Objetivos de Desarrollo Sostenible, pilares de la Agenda 2030, y sobre los que giran las canciones compuestas para esta edici¨®n.

L¡¯Escola canta se integra, junto a L¡¯Escola dansa, L¡¯Escola fa teatre y L¡¯Escola fa r¨¤dio dentro del proyecto Escolarts. Tambi¨¦n estas otras estructuras dirigidas a los escolares han sido objeto de censura por parte de Vox. Es el caso de Borriana, donde el edil de Cultura, Jes¨²s Albiol, que ya ha retirado por pancatalanistas varias revistas de la biblioteca municipal, en la que ha vetado libros sobre diversidad sexual, ha rechazado una propuesta de L¡¯Escola dansa destinada al Centro Municipal de las Artes Mart¨ª de Viciana al entender que pretende el ¡°adoctrinamiento pancatalanista¡±. Seg¨²n el edil, ¡°en su momento hicimos otra propuesta, con canciones que no fueran de ¨ªndole pancatalanista, pero la Conselleria de Educaci¨®n se neg¨® en rotundo y decidimos no admitir el proyecto¡±.