Diario de un rescate
En el Aquarius la actividad es fren¨¦tica. Hay escenas tiernas, duras, discusiones, compa?erismo y aburrimiento. Esta cronolog¨ªa es un intento de traeros a la trastienda de las noticias sobre este barco. Bienvenidos a bordo
12.38
Naiara Galarraga y ?scar Corral
Los dos periodistas de EL PA?S narran en este diario de a bordo el d¨ªa a d¨ªa de los migrantes rescatados por el buque humanitario Aquarius.
11.30
Misa, Aleluya
Resulta que uno de los pasajeros del Aquarius es un pastor pentecostal. Y este s¨¢bado ha dado un serm¨®n. Una vez todos hab¨ªan saciado la sed, el hambre, dormido abrigados, y ya saben algo m¨¢s sobre lo que les deparar¨¢ el futuro ha querido reunirlos para ¡°dar las gracias a Dios que nos ha tra¨ªdo hasta aqu¨ª¡±. Ha pedido a una mujer que cantara y el resto de los presentes se ha unido pronto en una fiesta de agradecimiento por estar vivos. ¡°?Aleluya?¡±, corean. Cuando se les pregunta uno por uno por la traves¨ªa en patera todos cuentan que imploraban a Dios que por favor por favor no permitiera que murieran. Muchos musulmanes han seguido con atenci¨®n el serm¨®n del pastor.
09.30
Eid el Fitr
Los musulmanes de todo el mundo celebraron este viernes el Eid el Fitr, la gran fiesta religiosa que pone fin al mes del ayuno. Los que viajan a bordo del Aquarius pudieron tomar el viernes y han podido tomar este s¨¢bado tambi¨¦n d¨¢tiles y nueces, dos de los alimentos t¨ªpicos durante el Ramad¨¢n para hacer base al romper el ayuno antes de tomar la gran cena en familia. La Guardia Costera de Italia trajo los frutos secos el jueves por la noche a petici¨®n del equipo de M¨¦dicos Sin Fronteras, precisamente con el Eid en mente. En el barco se mezclan cristianos, incluido al menos un cat¨®lico, musulmanes y qui¨¦n sabe si alg¨²n discreto miembro de alguna minor¨ªa religiosa.
19.37
Ahora hace justo una semana que @el_pais embarc¨® en el #Aquarius. 24 horas despu¨¦s empezaba el primer rescate. En nueve horas hab¨ªa 630 (no 629, leer??) migrantes a bordo.@corralfoto
— naiara galarraga (@naiaragg) 15 de junio de 2018
Aqu¨ª nuestra bit¨¢cora: https://t.co/SjiLOX9ctO pic.twitter.com/W4s39VpQOH
19.24
Los 629 son 630
Somos uno m¨¢s. Los 629 migrantes son en realidad 630. No ha nacido ning¨²n beb¨¦. La cuenta original es de la noche de los rescates, cuando se socorrieron dos pateras, m¨¢s otras cuatro transferidas despu¨¦s de haber sido localizadas por cargueros o militares italianos. Todo en nueve horas fren¨¦ticas. MSF ha hecho un nuevo recuento que suma 630 personas.
17.45
Cambia el viento
Ha cambiado el viento, saltan las olas a cubierta y el capit¨¢n ordena a todos que se protejan. Las mujeres en el refugio y, los varones, en la cl¨ªnica. Waldemar hace guardia en cubierta.
17.00
Alegr¨ªa
La matrona y el coordinador de MSF reparten las barbies, el resto de mu?ecas, los coches... las cajas de regalos que trajeron anoche los italianos. Cuesta imaginar qu¨¦ les pasaba por la cabeza a estos ni?os hace seos d¨ªas cuando hu¨ªan de Libia en patera pegados al pecho de su madre o su padre. Ahora est¨¢n entusiasmados con sus juguetes.
15.40
#NoEstasSola
Amoain re¨²ne a las mujeres. Es para una charla importante. Les habla sobre violencia sexual, les explica con todo el mimo del mundo en un mensaje muy medido que si la han sufrido les pueden ayudar, escuchar, acompa?ar. Que no es culpa suya... algunas mujeres la escuchan con la mirada perdida. Simult¨¢neamente, trabajadores humanitarios varones hablan del asunto en cubierta a los adolescentes y a los hombres.
13.49
Foto. Ayer nos cruzamos con un crucero en el mediterr¨¢neo. #Los629delAquarius lo observaron todo el tiempo. Un mar con muchas realidades. https://t.co/7wRDMNh2uM pic.twitter.com/LYXCYkHqmE
— ?scar Corral (@corralfoto) 15 de junio de 2018
13.15
La odisea de Mohamed, un ni?o valiente
La expedici¨®n del 'Aquarius' incluye 123 menores de edad. Es frecuente que los eritreos y sudaneses que intentan el salto abandonen sus hogares sin advertir a sus padres y ajenos a los riesgos que entra?a Libia
13.08
Video. Un miembro de @MSF_Sea anima la ma?ana con su acorde¨®n a #Los629delAquarius. A¨²n queda mucho viaje. @FotografiaPais @SOSMedGermany @naiaragg pic.twitter.com/aqvpiyeovB
— ?scar Corral (@corralfoto) 15 de junio de 2018
12.53
Fotos: La marina italiana lleva al 'Aquarius' nuevos suministros y una sorpresa para los mas peque?os https://t.co/f0sTPeIEKM Foto de @corralfoto pic.twitter.com/k19GHHzmOv
— Fotograf¨ªa EL PA?S (@FotografiaPais) 15 de junio de 2018
12.51
D¨¢tiles y biodraminas
El Aquarius ha salido de nuevo a mar abierta. Primera biodramina. Tras la reuni¨®n de puesta al d¨ªa del personal de las ONG, estos preparan el desayuno de los migrantes. Sacan los d¨¢tiles de las cajas y los reparten en bolsas de papel. Antes de empezar, se desinfectan las manos. Mok es el primero de la cola.
21.35
M¨²sica con la puesta de sol
Cae el sol en el Aquarius. Preciosa puesta de sol. Unos disfrutan de la vista con Cerde?a (todav¨ªa Italia, tan cerca y tan lejos), otros lavan sus calcetines, los ni?os a bordo (inconscientes de que han sobrevivido a una de las rutas migratorias m¨¢s peligrosas del mundo) pasan de mano en mano. Suena Rem de fondo.
18.39
Una especie de momento relajado
En cubierta suenan los Rolling Stones, la mar est¨¢ en calma y los migrantes hacen cola para recibir la cena. Una sopa de verdad y fideos instant¨¢neos. Al fondo, se ve Cerde?a, territorio italiano. Acaba de terminar el momento m¨¢s relajado de estos d¨ªas excepcionales, el de las risas, los corrillos, la ca¨ªda del sol. ?scar y yo estamos en nuestra oficina a bordo. Una mesa en un camarote. Edita un v¨ªdeo, yo escribo una cr¨®nica. ¡°Pone los pelos de punta ver el rescate¡±, dice ¨¦l sobre el material que est¨¢ seleccionando del bruto que grab¨® la madrugada del domingo desde la lancha que se acerc¨® a las pateras.
17.00
Basura
Calvin, el segundo cocinero, acaba de pasar por el pasillo cargado con bolsas de basura.Una de las cubiertas superiores del Aquarius es nuestro particular vertedero. All¨ª se almacena la basura que generamos todos los de a bordo en contenedores como los de cualquier calle espa?ola o grandes bolsas. Aqu¨ª tambi¨¦n se recicla: comida en un cubo, pl¨¢stico en otro y el resto en un tercero. La ropa que los migrantes llevaban puesta la noche del rescate tambi¨¦n fue a la basura. Italia ha impuesto recientemente la exigencia de que esa vestimenta sea etiquetada como residuos peligrosos. Y as¨ª se hizo aquella noche en el Aquarius.
16.18
Fotos. El viaje de #Los629delAquarius se retrasa al tener que desviar el rumbo por culpa del mar de fondo. Nos resguardaremos costeando Cerde?a. Toca hacer colada. https://t.co/FkZlqRhlXd pic.twitter.com/2285jyDJVr
— ?scar Corral (@corralfoto) 14 de junio de 2018
14.30
Mar calmada
Navegamos en mar calmada, a refugio de la costa de Cerde?a. Dos migrantes, Ahmed y Omar, esperan a que el medico les vea. Cada uno lleva una mano vendada. En la cl¨ªnica siempre hay alguien siendo atendido del mareo, de sarna, de las heridas del viaje, o de Libia, y se hace revisi¨®n a las embarazadas.
14.17
Un viaje largo, duro y costoso
La traves¨ªa de los migrantes hasta Espa?a deja sin tres barcos de rescate durante una semana una zona caliente de pateras frente a Libia
11.48
Una noche movida
09.45
Cambio de ruta por el mal tiempo
El barco cambia de rumbo respecto al plan original para evitar el mal tiempo. La noche pasada las olas alcanzaron los cuatro metros y hab¨ªa vientos de hasta 30 nudos. La navegaci¨®n fue dif¨ªcil, lo cual es otra prueba evidente, seg¨²n Nicola Stalla, el italiano que coordina los rescates del Aquarius, de que la soluci¨®n Valencia "no es la m¨¢s ¨®ptima". Muchos de los migrantes han pasado una noche espantosa con mareos y v¨®mitos. Ahora nos dirigimos hacia el sureste de Cerde?a, costearemos por el este de la isla italiana, cruzaremos por la v¨ªa entre esta y la francesa C¨®rcega y, desde ah¨ª, en l¨ªnea recta, iremos hasta Valencia, nos ha explicado. El pron¨®stico indica que el tiempo ir¨¢ mejorando. Est¨¢ previsto que arribemos el s¨¢bado por la noche..
19.45
Sopa
Han cenado sopa, la primera comida normal desde el rescate. Hasta ahora hab¨ªan ingerido galletas energ¨¦ticas y comida de alta monta?a, de esa deshidratada que se mezcla con agua.
18.55
Nectarinas podridas
Los trabajadores humanitarios del barco han ido abriendo las cajas suministradas por las autoridades italianas y, al ir sacando las nectarinas una por una para lavarlas antes de repartirlas, se han encontrado con que un tercio est¨¢ podrido. Las han apartado en una caja. "No se las vamos a dar a la gente. No vamos a correr ning¨²n riesgo", ha dicho uno de los rescatadores separando las piezas malas. Nada m¨¢s acabar la selecci¨®n han vaciado la caja de las podridas por la borda. Alimento para peces.
Foto: ?scar Corral
17.47
Naranjas egipcias
Las cajas de comida que han tra¨ªdo los italianos incluyen cereales, barritas energ¨¦ticas y naranjas. Pero no valencianas, sino egipcias. El barco retoma la marcha y las olas empiezan a colarse en cubierta.
16.40
Parada de avituallamiento
El Aquarius se detiene frente a Mazara del Vallo (Trapani) para recibir alimentos para los migrantes. Este barco humanitario llevaba suministros para atender a su tripulaci¨®n, a los trabajadores humanitarios y a los cuatro periodistas a bordo durante toda la rotaci¨®n de tres semanas, pero no para alimentar a tantos migrantes durante varios d¨ªas.
16.25
Espa?a, para¨ªso o condena
Los subsaharianos del barco 'Aquarius' reciben con entusiasmo la noticia de que ir¨¢n a Valencia; los magreb¨ªes, con desolaci¨®n
15.05
Duchas, calzado y cepillos de dientes
13.26
#Los629delAquarius rumbo a Valencia
— naiara galarraga (@naiaragg) 13 de junio de 2018
Los migrantes est¨¢n repartidos en tres barcos (este humanitario, un buque de la Marina y otro de la Guardia Costera de Italia) pero son un solo grupo rescatado por @SOSMedGermany @MSF_Sea @guardiacostiera pic.twitter.com/FbyV4lHiBC
10.50
?Un cepillo de dientes!
Por fin. ?Un cepillo de dientes! Ahora que los migrantes son solo 106, los trabajadores humanitarios les pueden entregar un cepillo de dientes. Y pasta. Se dirigen al fregadero de cubierta donde al amanecer algunos ya hab¨ªan lavado su camiseta y el par de calcetines que les dieron al llegar. En estos cuatro d¨ªas, solo los que llegaron empapados de gasolina pudieron ducharse la primera noche. Despu¨¦s las duchas fueron desmontadas para que los m¨¢s de 600 cupieran. Ahora se han vuelto a montar y en las pr¨®ximas horas podr¨¢n enjabonarse bajo el chorro. El plan es dar a cada uno tambi¨¦n unos zapatos y ropa de abrigo. Esta noche hizo fr¨ªo.
10.00
Papilla para los ni?os
El segundo cocinero termina de preparar la papilla que tomar¨¢n los 10 ni?os que hay a bordo. La matrona, Amoin, le pide que haga m¨¢s cantidad. Los cr¨ªos se lo toman a cucharadas en un vaso de papel. Patrick, de 7 a?os, su hermana Amina (6) y la prima de ambos (6) se lo toman con parsimonia en el llamado refugio, donde han dormido con sus madres y el resto de las mujeres. Hoy solo MSF se encarga del desayuno. Los rescatadores tienen que limpiar sus lanchas (sucias de gasolina desde la noche del s¨¢bado) y asegurar el lugar para que nadie se haga da?o. Un barco est¨¢ lleno de riesgos para los novatos.
09.52
Foto. Amanece en #Aquarius, hoy es una ma?ana mas tranquila. El barco no est¨¢ abarrotado,y ya hay duchas para los migrantes. pic.twitter.com/c0h9Oo1CfH
— ?scar Corral (@corralfoto) 13 de junio de 2018
08.15
Reuni¨®n matutina del equipo
El coordinador de SOS Mediterran¨¦e, Nico Stalla, de Apulia, explica c¨®mo se presenta la traves¨ªa del d¨ªa, cu¨¢l es la previsi¨®n meteorol¨®gica¡ Es la primera jornada del convoy en la que el Aquarius va rumbo a Valencia. Su hom¨®logo de MSF, Aloys Vimard, explica las previsiones a nivel humanitario, c¨®mo van a atender a los rescatados. Y es una reuni¨®n sobre la log¨ªstica. Convivir y trabajar en un barco implica infinidad de tareas, desde dar de comer a todos hasta asegurarse de que no se marean o que los retretes est¨¢n utilizables.
07.30
Chalecos salvavidas
Los chalecos naranjas que salvaron la vida de los migrantes son ahora unas almohadas. Las mantas de forro polar abrigan y a¨ªslan del suelo. Hay quien incluso tiene humor para hacer unas flexiones. Ya navegamos. El mar est¨¢ picado. Un chaval se queja del fr¨ªo y pide una chaqueta. Las mujeres recibieron una al llegar, el domingo en medio de la madrugada. Ellos no. Otro lava su camiseta a mano en el ¨²nico fregadero. El martes, con 629 personas en el barco, la borda entera era un tenderete de ropa a secar. Varios observan sin nada que hacer. Nada qu¨¦ hacer. Una joven que tiene m¨®vil pide a la periodista y a Julie, portavoz de SOS Mediterra¨¦e en el Aquarius, que posen para un selfi.
21.29
Tuit desde el puente de mando del #aquarius. Emprendemos la traves¨ªa a Valencia. Ha ca¨ªdo el sol. Quedan a bordo 100 migrantes, los otros 529 est¨¢n en dos buques de guerra que veo por la bordahttps://t.co/4pePs9mYl9 pic.twitter.com/lxaIYHZ00m
— naiara galarraga (@naiaragg) 12 de junio de 2018
21.18
?LTIMA HORA. Foto. El #Aquarius parte rumbo a Valencia. La tripulaci¨®n, los cooperantes, y unos 100 emigrantes, los mas vulnerables que no han sido transferidos a las autoridades Italianas. pic.twitter.com/poeSemq3UG
— ?scar Corral (@corralfoto) 12 de junio de 2018
21.00
Rumbo a Valencia
El Aquarius, el Orione y el Dattilo emprenden la traves¨ªa a Valencia en convoy. Este ¨²ltimo lidera. Son los dos mayores barcos de la Guardia Costera italiana.
20.35
Todo listo para otra traves¨ªa
20.20 horas. Cae el sol en el punto donde el Aquarius lleva 48 horas parado. A 35 millas de Italia y 27 de Malta. Quedan a bordo 100 migrantes: los enfermos, las mujeres con ni?os y los maridos. El resto de los varones han sido trasladados a dos buques de la Marina italiana que se ven desde la borda. El barco humanitario no est¨¢ ya atestado. El ambiente es mucho m¨¢s relajado. Se ha disipado la tensi¨®n del hacinamiento. En cuanto el capit¨¢n d¨¦ la orden de emprender la traves¨ªa quedar¨¢n al menos tres d¨ªas y medio hasta arribar a Valencia. Son 700 millas n¨¢uticas. La pol¨ªtica ha impedido que desembarquen en el puerto seguro m¨¢s cercano, como exige la ley del mar.
19.47
?LTIMA HORA. Foto. La situaci¨®n en el #Aquarius se tranquiliza, despues de pasar parte del d¨ªa transfiriendo migrantes a las autoridades Italianas. Los tres barcos formar¨¢n una flotilla camino de Valencia. pic.twitter.com/3SZspwFYn3
— ?scar Corral (@corralfoto) 12 de junio de 2018
18.10
Merci beaucoup
Un helic¨®ptero militar sobrevuela el Aquarius. Nadie se altera. Ya saben que van a Espa?a. ¡°Setenta y seis, setenta y siete¡¡±, cuenta un trabajador humanitario. Uno por uno, varones magreb¨ªes se atan el chaleco salvavidas con la ayuda de un enfermero de MSF y enfilan la escalerilla. Dos rescatadores les recuerdan que hay que bajar de espaldas. Sonr¨ªen. Los hu¨¦spedes se despiden con un apret¨®n de manos. ¡°Merci beaucoup¡±, les dice un argelino mientras avanza a proa para apretujarse en la lancha que les traslada a uno de los buques militares en los que viajar¨¢n a Valencia.
Foto: ?scar Corral
15.11
?LTIMA HORA. Video. Los primeros migrantes del #Aquarius en el momento de ser transferidos a las autoridades Italianas. Comienza el viaje a Valencia.@FotografiaPais @MSF_Sea @SOSMedGermany @naiaragg pic.twitter.com/8x8GALPdLC
— ?scar Corral (@corralfoto) 12 de junio de 2018
14.43
?LTIMA HORA Sale el primero. Comienza el traslado de migrantes del #Aquarius a los barcos militares. Juntos navegaremos a Valencia.
— naiara galarraga (@naiaragg) 12 de junio de 2018
?@corralfoto https://t.co/4pePs9mYl9 pic.twitter.com/2vHKr4lR4j
13.37
?LTIMA HORA. Foto. Los cooperantes del #Aquarius comunican a los migrantes que la decisi¨®n de ir hacia Valencia. La noticia es recogida de manera desigual seg¨²n sus nacionalidades pic.twitter.com/U2tbknBjXn
— ?scar Corral (@corralfoto) 12 de junio de 2018
08.30
El desayuno
La primera de las dos comidas del d¨ªa que reciben los migrantes es el desayuno. Se reparte en cubierta. Los trabajadores humanitarios colocan una mesa por la que pasan todos en orden tras una cola largu¨ªsima que hacen con paciencia. El jefe del equipo m¨¦dico, el estadounidense David Beversluis, ha puesto m¨²sica esta ma?ana. Pop anglosaj¨®n bajo el sol. Tres horas se tarda en que todos ellos agarren su t¨¦ (en un vaso de papel que hay que echar a uno de los cubos de basura), sus rebanadas de pan de molde y sus galletas energ¨¦ticas. Hoy hab¨ªa tambi¨¦n nectarinas que tra¨ªdas por los italianos nada m¨¢s amanecer. La gente se suele volver a la zona donde se ha ido instalando cada uno para desayunar all¨ª con su grupo. Del reparto se ocupan por turnos todos los humanitarios: el m¨¦dico, los rescatadores, el logista, los enfermeros, la experta en casos vulnerables¡ Siempre trabajan en equipo. Funcionan como un reloj.
05.45
Novedades de madrugada
Golpes en la puerta del camarote. Es Aloys, el coordinador de MSF. Nos avisa de que hay una reuni¨®n informativa en 10 minutos en el comedor. All¨ª est¨¢n muchos de los trabajadores humanitarios y rescatadores. Todos vestidos ya de calle. Les avisan de que en nada llegar¨¢ un cargamento de comida. Se ponen los chalecos salvavidas y tiran para cubierta. Van a descargar la comida que traen los italianos: nectarinas, cruasanes y galletas.
Foto: ?scar Corral
21.00
M¨²sica contra el des¨¢nimo
La gente de MSF y SOS Mediterrane¨¦ puso m¨²sica discotequera en cubierta con un altavoz port¨¢til. Parec¨ªa una estrategia para subir el ¨¢nimo a la gente, muy preocupada y tristona desde que les dijeron que no ir¨ªan pronto a Italia. Nada que ver con la noche anterior, cuando las mujeres nigerianas celebraron estar vivas con bailes y canciones. Y aparentemente surti¨® efecto, porque m¨¢s tarde el ambiente ya no era sombr¨ªo y cargado sino alegre, lleno de risas. Un grupo de menores no acompa?ados, chicos y chicas, jugaba al juego de la botella.
Foto: ?scar Corral
19.00
¡°?Qu¨¦ voy a hacer! Estoy en medio del mar. ?Esto puede durar un mes?¡±
El barco humanitario 'Aquarius' lleva desde el domingo a la espera de instrucciones de las autoridades en un punto entre Italia y Malta