La pol¨¦mica ranchera ¡®M¨¢talas¡¯ cambia su letra: quita ¡°la daga¡± y ¡°la pistola¡± pero mantiene el ¡°asesino de mujeres¡±

La actuaci¨®n de Alejandro Fern¨¢ndez en el Festival Vi?a del Mar el pasado 22 de febrero atrajo de nuevo la pol¨¦mica sobre el cl¨¢sico ranchero M¨¢talas por ¡°hacer apolog¨ªa de los feminicidios¡±, seg¨²n condenaban la exministra de Desarrollo Social chilena, Karla Rubilar, y la Red Chilena contra la Violencia. 20 a?os despu¨¦s de su lanzamiento, el compositor de la canci¨®n, Manuel Eduardo Toscano (Catemaco, Veracruz, 70 a?os), asegura en entrevista telef¨®nica con EL PA?S, que cambiar¨¢ uno de los versos m¨¢s controvertidos del tema. Pero no todos. El autor afirma que la nueva versi¨®n elimina ¡°lo fuerte¡±, pero mantiene la pol¨¦mica met¨¢fora entre la muerte y el amor. ¡°Va a quedar oficialmente grabado. Creo que es el momento de hacerlo poniendo la nueva parte. Ya se la he mandado tambi¨¦n a Alejandro [Fern¨¢ndez] ¡±, cuenta a este diario.

La controversia que acompa?a a la canci¨®n se concentra sobre todo en una de sus estrofas: Si quieres disfrutar de sus placeres, consigue una pistola si es que quieres, o c¨®mprate una daga si prefieres y vu¨¦lvete asesino de mujeres. ¡°La culpa la tuvo el compositor, un servidor, pero ya tengo un nuevo verso¡±, confiesa, despu¨¦s prepara la voz, entona y empieza a cantar la variaci¨®n del verso: Si quieres disfrutar de sus placeres, procura complacerle en los quereres, procura darle todo lo que quiere y vu¨¦lvete asesino de mujeres. M¨¢talas, con una sobredosis de ternura...

El autor insiste que con el cambio le quita ¡°lo fuerte¡±, matar con cuchillo y con pistola. Pero defiende que la palabra ¡°m¨¢talas¡± ¡ªcon la que trata de metaforizar el t¨¦rmino ¡°amar¡±¡ª debe seguir en la canci¨®n. ¡°Los compositores andamos siempre como un radar, buscando la palabra y la frase. Un d¨ªa escuch¨¦ que alguien dijo ¡®te voy a matar de un apret¨®n¡¯. Pens¨¦ que hab¨ªa que hacer algo que hablase de matar en el sentido de dulzura, matar con caricias, y ah¨ª se fue dando el tema¡±, explica.

La investigadora de Estudios de G¨¦nero en la UNAM Amneris Chaparro afirma que la variaci¨®n del verso ¡°no altera el significado de la canci¨®n¡±. ¡°Un cantante no va a provocar que una persona se convierta en feminicida, pero este tipo de canciones lo que hace es normalizar la relaci¨®n de desigualdad y la violencia¡±, cuenta. La investigadora considera, adem¨¢s que se ha de tener en cuenta el tema de la violencia en Mexico para entender la gravedad de esa normalizaci¨®n. En el pa¨ªs, cada d¨ªas mueren asesinadas 10 mujeres y 95% de los casos quedan impunes.

Chaparro asegura que una canci¨®n que en apariencia podr¨ªa ser inocua o divertida esconde significados que pueden tener otra tendencia. ¡°Esto tambi¨¦n muestra el papel masculino hegem¨®nico y tradicional que se representa a partir del ejercicio de la violencia contra las mujeres y contra otros hombres, el car¨¢cter de dominaci¨®n¡±, explica.

No es la primera controversia que envuelve a M¨¢talas. La violencia que zarandeaba a Ciudad Ju¨¢rez desde finales de la d¨¦cada de 1990 ¡ªla canci¨®n se estren¨® en 2003¡ª y que se tradujo en decenas de desapariciones y feminicidios provoc¨® que estuviera prohibida en algunas zonas del Estado de Chihuahua, recuerda el compositor. ¡°El pol¨ªtico se escuda creyendo que quitando la canci¨®n ya no van a haber desapariciones de mujeres. Ojal¨¢ que eso fuera as¨ª, ser¨ªa un milagro¡±, defiende. En 2020, la actriz Ang¨¦lica Arag¨®n pidi¨® que se dejara de cantar el tema, ya que consideraba que normalizaba la violencia. Entonces, Toscano le mand¨® una nueva versi¨®n a El Potrillo, en la que cambiaba ¡°m¨¢talas¡± por ¡°¨¢malas¡±. ¡°Yo sab¨ªa que iba a perder fuerza. La palabra es m¨¢talas, lo que hab¨ªa que cambiar era el verso¡±, defiende.

Las denuncias p¨²blicas por las posibles apolog¨ªas al feminicidio no han afectado exclusivamente al cl¨¢sico ranchero. En 2017, Caf¨¦ Tacuba, una de las bandas m¨¢s populares de M¨¦xico, dej¨® de tocar La Ingrata en su directos. En ese ¨¦xito de 1984, uno de sus versos pod¨ªa interpretarse desde esa perspectiva: ¡°Por eso ahora tendr¨¦ que obsequiarte, un par de balazos pa¡¯ que te duela¡±.

Toscano considera que el pueblo ha sido el encargado de convertir la canci¨®n en un cl¨¢sico, y cree que lo ha aceptado y ya lo conoce tal como es. ¡°Mis canciones siempre han tenido un poco de pol¨¦mica, es parte del trabajo. Tambi¨¦n me criticaron mucho por la de Rata de dos patas que grab¨® Paquita la del barrio¡±, vuelve a explicar ri¨¦ndose.

Escribi¨® la canci¨®n para Vicente Fern¨¢ndez. Se grab¨® cant¨¢ndola, pero esa primera versi¨®n nunca sali¨® a la luz. ¡°Ah¨ª seguir¨¢, guardada. El amor de padre hizo que se la diera a su hijo. As¨ª fue como lleg¨® a manos de Alejandro Fern¨¢ndez¡±. El compositor a¨²n recuerda las conversaciones con Vicente Fern¨¢ndez en un palenque de Coatzacoalcos, en Veracruz. All¨ª, el cantante le contaba que su hijo ya la hab¨ªa grabado, y recuerda entre risas lo que ocurri¨® tan solo unos meses despu¨¦s, cuando el tema se convirti¨® en un ¨¦xito. ¡°Mijo, si hubiera sabido que iba a ser un trancazo no se la doy al cabr¨®n de Alejandro¡±, relata.

Suscr¨ªbase aqu¨ª a la newsletter de EL PA?S M¨¦xico y reciba todas las claves informativas de la actualidad de este pa¨ªs