Video | Una candidata ind¨ªgena participa sin int¨¦rprete en un debate en Chihuahua
Candelaria Cruz Aguirre se expres¨® en lengua tarahumara en el encuentro entre aspirantes a la presidencia municipal de Guachochi. La conductora le ofreci¨® a?adir subt¨ªtulos al video
La candidata del Partido Verde a la presidencia municipal de Guachochi (Chihuahua), Candelaria Cruz Aguirre, particip¨® el pasado 13 de mayo en un debate entre candidatos sin que el Instituto Estatal Electoral de Chihuahua le proporcionara un int¨¦rprete, a pesar de que su lengua originaria es el rar¨¢muri o tarahumara.
¡°Yo estoy aqu¨ª por mi gente¡±, dijo Cruz Aguirre durante su intervenci¨®n inicial, en la que titube¨® ante la dificultad para expresarse en castellano. La candidata destac¨® que es la primera vez que una mujer ind¨ªgena participa en las elecciones a la presidencia municipal de Guachochi.
En la introducci¨®n del primer tema a debatir, seguridad, la conductora Idaly Ferr¨¢ propuso a la aspirante que pod¨ªa utilizar la lengua ind¨ªgena para expresarse y que ¡°posteriormente¡± se a?adir¨ªan los subt¨ªtulos en castellano al video. El material del debate disponible en YouTube s¨ª contiene la traducci¨®n.
Suscr¨ªbase a la newsletter de EL PA?S M¨¦xico y al canal de WhatsApp electoral y reciba todas las claves informativas de la actualidad de este pa¨ªs.
