La pr¨®xima vez

De nuevo centenares de cohetes disparados contra ciudades israel¨ªes; de nuevo el iracundo analista militar en el estudio de Canal 12 exigiendo una respuesta contundente. De nuevo ciudadanos aterrados diciendo al corresponsal enviado a la zona que esta vez tenemos que atacar con toda nuestra fuerza y acabar con esto, como si estuvi¨¦ramos viviendo...

De nuevo centenares de cohetes disparados contra ciudades israel¨ªes; de nuevo el iracundo analista militar en el estudio de Canal 12 exigiendo una respuesta contundente. De nuevo ciudadanos aterrados diciendo al corresponsal enviado a la zona que esta vez tenemos que atacar con toda nuestra fuerza y acabar con esto, como si estuvi¨¦ramos viviendo un acontecimiento extraordinario, salido de la nada, que nos ha cogido a todos por sorpresa. Bas¨¢ndonos en las cr¨®nicas e informaciones publicadas, esto ha sido algo tan ¨²nico e inesperado que ni siquiera nuestros encomiados servicios secretos militares pudieron preverlo y avisarnos; no se ha tratado de algo que ya hemos vivido tres veces antes con operaciones militares en Gaza, y que, si miramos m¨¢s all¨¢ del alto el fuego, ser¨¢ algo por lo que probablemente volveremos a pasar dentro de uno o dos a?os.

Aunque ninguno de nosotros quiera entender realmente c¨®mo empez¨® esta pesadilla, en nuestro coraz¨®n todos sabemos c¨®mo terminar¨¢: en respuesta a los ataques con cohetes de Ham¨¢s, que se cobran un doloroso precio en vidas humanas, bombardearemos m¨¢s edificios de Gaza para hacer que nuestros enemigos paguen un precio a¨²n m¨¢s alto, revisaremos nuestra deficiente capacidad de disuasi¨®n y mataremos a m¨¢s altos cargos de Ham¨¢s ¡ªque r¨¢pidamente ser¨¢n sustituidos por otros¡ª junto a numerosos civiles y ni?os ¡°no implicados¡±. El mundo se conmover¨¢ ante las bajas de civiles y ni?os palestinos, y nosotros acusaremos al mundo de ser hip¨®crita y de juzgarnos con un doble rasero. La Corte Penal Internacional de La Haya querr¨¢ investigar, y nosotros querremos que primero reconozca que es antisemita, y al final, cuando se haya representado todo el ritual, volveremos a empezar.

El periodista de derechas Shimon Riklin, con notable presencia en los medios, ha tuiteado que ¡°en un pa¨ªs normal, la mitad de Gaza ya estar¨ªa en llamas¡±, as¨ª que es importante hacerle saber que, en un pa¨ªs normal, Itamar Ben Gvir no habr¨ªa sido elegido por la Kneset [Parlamento], ni habr¨ªa abierto, junto con la organizaci¨®n racista Lehava, su denominada ¡°oficina parlamentaria¡±, consistente en dos sillas de pl¨¢stico, en el barrio ¨¢rabe de Sheij Yarrah en Jerusal¨¦n Este. En un pa¨ªs normal, el ministro de Seguridad P¨²blica, Amir Ohana, a quien le gusta decir que es responsable de todo, pero no es culpable de nada, no insistir¨ªa en cambiar el estatus de las fronteras de Jerusal¨¦n Este para bloquear el paso a la Puerta de Damasco en pleno Ramad¨¢n. Y en un pa¨ªs normal, la polic¨ªa israel¨ª responder¨ªa a los disturbios en Jerusal¨¦n con m¨¢s moderaci¨®n, como hac¨ªa en el pasado, y no lanzar¨ªa bombas de gas al interior de la mezquita de Al-Aqsa, la explosi¨®n de las cuales retumba en todo el mundo.

Un pa¨ªs normal luchar¨ªa contra Ham¨¢s con todas sus fuerzas, pero tambi¨¦n siendo plenamente consciente de que esa lucha, por brutal que sea, no puede erradicar las tensiones, las fricciones, la anarqu¨ªa y la sensaci¨®n de privaci¨®n dominantes en Lod, Jaffa y Jerusal¨¦n Este. Se dar¨ªa cuenta de que el abominable terror que asola sus calles tiene ra¨ªces profundas a las que no cabe enfrentarse solo con la fuerza a secas y la intimidaci¨®n. En un pa¨ªs normal, entender¨ªamos que tiene que haber un cambio, y que formar un Gobierno que incluya un partido ¨¢rabe podr¨ªa representar un verdadero esfuerzo conjunto para resolver el problema con los ¨¢rabes israel¨ªes y para ellos.

Pero no somos ni un pa¨ªs normal, ni un pa¨ªs preparado para reconocer sus errores. Da igual, la pr¨®xima vez bombardearemos de verdad y acabaremos con la historia de una vez por todas.

Etgar Keret es escritor y guionista, autor de Aver¨ªa en los confines de la galaxia (Siruela).

Traducci¨®n de News Clips.