Elon Musk y el mundo satisfactorio

Tener un hijo preadolescente me obliga a reaprender mi propio idioma: ¨¦l habla en dialecto joven¨¦s y yo, viejun¨¦s, y aunque suenen parecido, a veces se necesitan traductores y diccionarios. Usamos en general las mismas palabras, pero con otros significados. Por ejemplo, el adjetivo satisfactorio. En el dialecto viejun¨¦s lo satisfactorio es lo mediocre, lo que cumple mondamente las expectativas. Un tr¨¢mite notarial puede ser satisfactorio, pero no dir¨ªamos de un orgasmo que lo es, salvo si nos lo pregunta un encuestador del CIS. En el dialecto joven¨¦s, en camb...

Tener un hijo preadolescente me obliga a reaprender mi propio idioma: ¨¦l habla en dialecto joven¨¦s y yo, viejun¨¦s, y aunque suenen parecido, a veces se necesitan traductores y diccionarios. Usamos en general las mismas palabras, pero con otros significados. Por ejemplo, el adjetivo satisfactorio. En el dialecto viejun¨¦s lo satisfactorio es lo mediocre, lo que cumple mondamente las expectativas. Un tr¨¢mite notarial puede ser satisfactorio, pero no dir¨ªamos de un orgasmo que lo es, salvo si nos lo pregunta un encuestador del CIS. En el dialecto joven¨¦s, en cambio, satisfactorio significa placentero, gustoso, grato. Se puede decir de un orgasmo o del tacto de un papel de dibujo o del aroma de un cocido maragato.

Es un calco del ingl¨¦s satisfying, que no significa exactamente satisfactorio (eso es satisfactory), sino que da gustirrin¨ªn, de ah¨ª el nombre comercial de Satisfyer para la popular m¨¢quina masturbatoria femenina. De todos los malentendidos entre mi castellano viejun¨¦s y el joven¨¦s, este es el que m¨¢s me cuesta resolver. Cuando mi hijo dice que algo le resulta satisfactorio me parece que se refiere a una molestia que se ha resuelto bien, no me acostumbro a que lo aplique a algo agradable y deseado.

No soy purista con casi nada, y menos con las lenguas. Me da lo mismo que se corrompan o desaparezcan, y es normal que una generaci¨®n que vive inmersa en el ingl¨¦s polucione con anglicismos todo su castellano, que no es m¨¢s que un lat¨ªn corrompido por muchas otras lenguas. Pero trabajo con las palabras y soy sensible a sus cambios, y este cortocircuito de significados tal vez sea un s¨ªntoma de lo poco satisfactorio que se nos est¨¢ quedando el mundo.

No solo el ingl¨¦s contamina al castellano: el joven¨¦s y el viejun¨¦s tambi¨¦n viven en un trasvase continuo, y lo satisfactorio como placer acabar¨¢ contagi¨¢ndose de lo satisfactorio como cosa cumplida. En tal caso, el placer acabar¨¢ siendo un tr¨¢mite, y los orgasmos se parecer¨¢n a las rutinas de una notar¨ªa. Ya ocurre un poco con Tinder y con el modo en que los algoritmos burocratizan los afectos. Lo satisfactorio, y no lo placentero, es lo propio de un mundo donde todo se eval¨²a en likes y en puntuaciones del uno al cinco. Desconfiados del entusiasmo, de las grandes ambiciones y de las exaltaciones rom¨¢nticas de nuestros abuelos, vivimos en una sociedad de gente satisfecha, conformada, corta de vista, desentendida de aventuras y deseos may¨²sculos, gente acostumbrada a satisfacer sus necesidades pulsando un bot¨®n, como quien tira de la cadena. No es extra?o que Elon Musk, fabricante de botones satisfactorios, domine este mundo ast¨¦nico.