¡®Twerking¡¯: de la MTV al diccionario Oxford

El ¨²ltimo ¨¦xito de la cultura pop afroamericana se ha convertido en el baile del verano. Y acaba de entrar en el diccionario ingl¨¦s de referencia.

Splash News (Splash News /Cordon Press)

Los responsables de la edici¨®n digital del diccionario Oxford anunciaron ayer la incorporaci¨®n del verbo to twerk a sus p¨¢ginas, el neologismo que nos trae de cabeza desde el domingo (esto s¨ª que es tener al paciente mimado y no lo que hacen cada jueves en la RAE). Seg¨²n fuentes citadas por el diario ...

Suscr¨ªbete para seguir leyendo

Lee sin l¨ªmites

Los responsables de la edici¨®n digital del diccionario Oxford anunciaron ayer la incorporaci¨®n del verbo to twerk a sus p¨¢ginas, el neologismo que nos trae de cabeza desde el domingo (esto s¨ª que es tener al paciente mimado y no lo que hacen cada jueves en la RAE). Seg¨²n fuentes citadas por el diario The Washington Post, la palabra que define el perreo yanqui ofrecido por Miley Cyrus en los premios VMA ya es oficial. La casualidad, que uno no sabe si es obra de dios o del diablo, quiso que una de las m¨¢ximas autoridades en lengua inglesa asimilara algo tan profundamente afroamericano justo el d¨ªa en que Estados Unidos recordaba el 50? aniversario del emotivo discurso de Martin Luther King. Pues vaya homenaje, se dir¨¢n algunos.

Hablamos de un baile que nace de las posaderas m¨¢s espasm¨®dicas. Si el resultado es m¨¢s vulgar que sexy, pues mejor que mejor. Cuanto peor, mejor. Rihanna, que asisti¨® a la gala de MTV con un permanente gesto que oscilaba entre el asco y la pena, ya sabe de qu¨¦ va eso del twerking: lo practic¨® en el ¨²ltimo carnaval de Barbados. Dicen que el asunto es m¨¢s viejo que el hilo negro, pero hasta este domingo muchos desconoc¨ªan c¨®mo se llamaba y en qu¨¦ consist¨ªa. Popularizado por los popes del hip hop neorland¨¦s de los a?os 90, otros compatriotas como Lil Wayne, Diplo o Juicy J han empleado el t¨¦rmino twerk en algunas de sus canciones. Pero la gracia est¨¢ en bailarlo: Jennifer Lopez, las chicas de Robin Thicke, Nicki Minaj¡­

En los ¨²ltimos meses no han dejado de sucederse constantes gui?os de algunas estrellas pop a la cultura afroamericana
(a la cultura black menos edificante, dicho sea de paso). Adem¨¢s del twerking, ya hay quienes tambi¨¦n se han obsesionado con la palabra ratchet, que traducida significa ser la m¨¢s chunga de M¨®stoles al estilo Jenny from the block. Los mentideros digitales apuntan que Ratchet tambi¨¦n podr¨ªa ser el t¨ªtulo de la canci¨®n que han grabado juntas Lady Gaga y Azealia Banks. Beyonc¨¦, que ha posado en Instagram con el latiguillo de marras, es otra de las defensoras del ratchetness.

Beyonc¨¦, con actitud ¡®ratchet¡¯ (y pendientes a juego).

Instagram (@beyonce)

Como siempre hay opiniones para todos los gustos. En declaraciones al New York Magazine, la coolhunter Michaela Angela Davis afirma que "a la cultura pop lo ¨²nico que le interesa de las mujeres negras es el mundo ratchet", un t¨¦rmino que encierra "violencia emocional y mezquindad". El responsable de que este insulto haya acabado colgando de las orejas de Beyonc¨¦ es Anthony Mandingo: en 1999 cre¨® la canci¨®n Do the ratchet, cuya edici¨®n mejorada ha inspirado a los artistas que hemos mencionado. Juicy J y la propia Azealia Banks lo emplean con verdadera profusi¨®n para calificar una actitud que tambi¨¦n puede describir lo cool, eso que merece la pena.

La intencionalidad de las palabras las marca el sujeto que las formula, por eso "ratchet" no significa lo mismo en boca de Jay-Z que en alg¨²n fan¨¢tico del Tea Party (tampoco "marica" tiene la misma connotaci¨®n si lo dice Lady Gaga o Vlad¨ªmir Putin). Aunque sin duda preferimos quedarnos con el vocablo twerking, que no admite ninguna duda. A menos que lo baile Cyrus, claro. Y es que al ¨²nico que no le ha importado que la ex chica Disney sacara la lengua de paseo e hiciera esos aspavientos ha sido Justin Timberlake: "Miley es joven, simplemente trata de decirnos que est¨¢ creciendo", asegur¨® hace dos d¨ªas al locutor Jim Douglas.

Con el palabro que nos ocupa ya oficializado y extendido, queda esperar que este fen¨®meno no muera de ¨¦xito y podamos asistir a espect¨¢culos futuros que no dejen en evidencia a quienes los protagonicen. Ya lo dijo el reverendo King aquel 28 de agosto de 1963: "Con esta fe podremos trabajar juntos, rezar juntos, luchar juntos, ir a la c¨¢rcel juntos, defender la libertad juntos, sabiendo que alg¨²n d¨ªa seremos libres". Lo que ¨¦l nunca imagin¨® es que 50 a?os despu¨¦s la libertad se bailar¨ªa a ritmo de twerk.

Archivado En

seductrice.net
universo-virtual.com
buytrendz.net
thisforall.net
benchpressgains.com
qthzb.com
mindhunter9.com
dwjqp1.com
secure-signup.net
ahaayy.com
tressesindia.com
puresybian.com
krpano-chs.com
cre8workshop.com
hdkino.org
peixun021.com
qz786.com
utahperformingartscenter.org
worldqrmconference.com
shangyuwh.com
eejssdfsdfdfjsd.com
playminecraftfreeonline.com
trekvietnamtour.com
your-business-articles.com
essaywritingservice10.com
hindusamaaj.com
joggingvideo.com
wandercoups.com
wormblaster.net
tongchengchuyange0004.com
internetknowing.com
breachurch.com
peachesnginburlesque.com
dataarchitectoo.com
clientfunnelformula.com
30pps.com
cherylroll.com
ks2252.com
prowp.net
webmanicura.com
sofietsshotel.com
facetorch.com
nylawyerreview.com
apapromotions.com
shareparelli.com
goeaglepointe.com
thegreenmanpubphuket.com
karotorossian.com
publicsensor.com
taiwandefence.com
epcsur.com
southstills.com
tvtv98.com
thewellington-hotel.com
bccaipiao.com
colectoresindustrialesgs.com
shenanddcg.com
capriartfilmfestival.com
replicabreitlingsale.com
thaiamarinnewtoncorner.com
gkmcww.com
mbnkbj.com
andrewbrennandesign.com
cod54.com
luobinzhang.com
faithfirst.net
zjyc28.com
tongchengjinyeyouyue0004.com
nhuan6.com
kftz5k.com
oldgardensflowers.com
lightupthefloor.com
bahamamamas-stjohns.com
ly2818.com
905onthebay.com
fonemenu.com
notanothermovie.com
ukrainehighclassescort.com
meincmagazine.com
av-5858.com
yallerdawg.com
donkeythemovie.com
corporatehospitalitygroup.com
boboyy88.com
miteinander-lernen.com
dannayconsulting.com
officialtomsshoesoutletstore.com
forsale-amoxil-amoxicillin.net
generictadalafil-canada.net
guitarlessonseastlondon.com
lesliesrestaurants.com
mattyno9.com
nri-homeloans.com
rtgvisas-qatar.com
salbutamolventolinonline.net
sportsinjuries.info
wedsna.com
rgkntk.com
bkkmarketplace.com
zxqcwx.com
breakupprogram.com
boxcardc.com
unblockyoutubeindonesia.com
fabulousbookmark.com
beat-the.com
guatemala-sailfishing-vacations-charters.com
magie-marketing.com
kingstonliteracy.com
guitaraffinity.com
eurelookinggoodapparel.com
howtolosecheekfat.net
marioncma.org
oliviadavismusic.com
shantelcampbellrealestate.com
shopleborn13.com
topindiafree.com
v-visitors.net
djjky.com
053hh.com
originbluei.com
baucishotel.com
33kkn.com
intrinsiqresearch.com
mariaescort-kiev.com
mymaguk.com
sponsored4u.com
crimsonclass.com
bataillenavale.com
searchtile.com
ze-stribrnych-struh.com
zenithalhype.com
modalpkv.com
bouisset-lafforgue.com
useupload.com
37r.net
autoankauf-muenster.com
bantinbongda.net
bilgius.com
brabustermagazine.com
indigrow.org
miicrosofts.net
mysmiletravel.com
selinasims.com
spellcubesapp.com
usa-faction.com
hypoallergenicdogsnames.com
dailyupdatez.com
foodphotographyreviews.com
cricutcom-setup.com
chprowebdesign.com
katyrealty-kanepa.com
tasramar.com
bilgipinari.org
four-am.com
indiarepublicday.com
inquick-enbooks.com
iracmpi.com
kakaschoenen.com
lsm99flash.com
nana1255.com
ngen-niagara.com
technwzs.com
virtualonlinecasino1345.com
wallpapertop.net
casino-natali.com
iprofit-internet.com
denochemexicana.com
eventhalfkg.com
medcon-taiwan.com
life-himawari.com
myriamshomes.com
nightmarevue.com
healthandfitnesslives.com
androidnews-jp.com
allstarsru.com
bestofthebuckeyestate.com
bestofthefirststate.com
bestwireless7.com
britsmile.com
declarationintermittent.com
findhereall.com
jingyou888.com
lsm99deal.com
lsm99galaxy.com
moozatech.com
nuagh.com
patliyo.com
philomenamagikz.net
rckouba.net
saturnunipessoallda.com
tallahasseefrolics.com
thematurehardcore.net
totalenvironment-inthatquietearth.com
velislavakaymakanova.com
vermontenergetic.com
kakakpintar.com
begorgeouslady.com
1800birks4u.com
2wheelstogo.com
6strip4you.com
bigdata-world.net
emailandco.net
gacapal.com
jharpost.com
krishnaastro.com
lsm99credit.com
mascalzonicampani.com
sitemapxml.org
thecityslums.net
topagh.com
flairnetwebdesign.com
rajasthancarservices.com
bangkaeair.com
beneventocoupon.com
noternet.org
oqtive.com
smilebrightrx.com
decollage-etiquette.com
1millionbestdownloads.com
7658.info
bidbass.com
devlopworldtech.com
digitalmarketingrajkot.com
fluginfo.net
naqlafshk.com
passion-decouverte.com
playsirius.com
spacceleratorintl.com
stikyballs.com
top10way.com
yokidsyogurt.com
zszyhl.com
16firthcrescent.com
abogadolaboralistamd.com
apk2wap.com
aromacremeria.com
banparacard.com
bosmanraws.com
businessproviderblog.com
caltonosa.com
calvaryrevivalchurch.org
chastenedsoulwithabrokenheart.com
cheminotsgardcevennes.com
cooksspot.com
cqxzpt.com
deesywig.com
deltacartoonmaps.com
despixelsetdeshommes.com
duocoracaobrasileiro.com
fareshopbd.com
goodpainspills.com
hemendekor.com
kobisitecdn.com
makaigoods.com
mgs1454.com
piccadillyresidences.com
radiolaondafresca.com
rubendorf.com
searchengineimprov.com
sellmyhrvahome.com
shugahouseessentials.com
sonihullquad.com
subtractkilos.com
valeriekelmansky.com
vipasdigitalmarketing.com
voolivrerj.com
zeelonggroup.com
1015southrockhill.com
10x10b.com
111-online-casinos.com
191cb.com
3665arpentunitd.com
aitesonics.com
bag-shokunin.com
brightotech.com
communication-digitale-services.com
covoakland.org
dariaprimapack.com
freefortniteaccountss.com
gatebizglobal.com
global1entertainmentnews.com
greatytene.com
hiroshiwakita.com
iktodaypk.com
jahatsakong.com
meadowbrookgolfgroup.com
newsbharati.net
platinumstudiosdesign.com
slotxogamesplay.com
strikestaruk.com
trucosdefortnite.com
ufabetrune.com
weddedtowhitmore.com
12940brycecanyonunitb.com
1311dietrichoaks.com
2monarchtraceunit303.com
601legendhill.com
850elaine.com
adieusolasomade.com
andora-ke.com
bestslotxogames.com
cannagomcallen.com
endlesslyhot.com
iestpjva.com
ouqprint.com
pwmaplefest.com
qtylmr.com
rb88betting.com
buscadogues.com
1007macfm.com
born-wild.com
growthinvests.com
promocode-casino.com
proyectogalgoargentina.com
wbthompson-art.com
whitemountainwheels.com
7thavehvl.com
developmethis.com
funkydogbowties.com
travelodgegrandjunction.com
gao-town.com
globalmarketsuite.com
blogshippo.com
hdbka.com
proboards67.com
outletonline-michaelkors.com
kalkis-research.com
thuthuatit.net
buckcash.com
hollistercanada.com
docterror.com
asadart.com
vmayke.org
erwincomputers.com
dirimart.org
okkii.com
loteriasdecehegin.com
mountanalog.com
healingtaobritain.com
ttxmonitor.com
nwordpress.com
11bolabonanza.com