¡®Matar es f¨¢cil¡¯: No tomar¨¢s el nombre de Agatha Christie en vano

Si los fans de Agatha Christie fu¨¦semos tan reinas del drama como los de Tolkien, saldr¨ªamos a las calles con horcas y teas tras cada adaptaci¨®n. Todav¨ªa resuenan los alaridos de los tolkianos al comprobar que en Los anillos de poder no todos los elfos luc¨ªan la melena de las Trillizas de Oro. No sabe...

Si los fans de Agatha Christie fu¨¦semos tan reinas del drama como los de Tolkien, saldr¨ªamos a las calles con horcas y teas tras cada adaptaci¨®n. Todav¨ªa resuenan los alaridos de los tolkianos al comprobar que en Los anillos de poder no todos los elfos luc¨ªan la melena de las Trillizas de Oro. No saben lo que es sufrir. A Morfydd Clark, la actriz que interpreta a Galadriel, y a la que tambi¨¦n le dieron lo suyo por su habilidad con la espada, podemos verla en Matar es f¨¢cil (Movistar Plus+), la muy lib¨¦rrima adaptaci¨®n de la BBC de la novela de Christie.

Su guionista, Si?n Ejiwunmi-Le Berre, avanza la historia 20 a?os, a?ade perspectiva anticolonial y cambia al expolic¨ªa ingl¨¦s protagonista por un agregado nigeriano. Pueden parecer cambios relevantes, pero como en el caso de las melenas blondas de los elfos, resultan meramente cosm¨¦ticos. Lo verdaderamente grave es que padece el ¨²nico mal que no se le puede consentir a una obra basada en material de Christie: es terriblemente aburrida. No funciona nada: la trama est¨¢ estirada para justificar tres cap¨ªtulos innecesarios, la direcci¨®n de actores es penosa y la qu¨ªmica entre los protagonistas inexistente, no bastan un par de trajes bien cortados para convertirse en Myrna Loy y William Powell ¡ªque ahora mismo haya alguien intentando perge?ar una nueva versi¨®n de La cena de los acusados es el verdadero crimen que habr¨ªa que investigar¡ª.

Da la sensaci¨®n de que Ejiwunmi-Le Berre no tiene inter¨¦s, ni respeto, por la obra que adapta, la considera un mero veh¨ªculo para su lucimiento; al igual que el insufrible Kenneth Branagh que, consciente de que nunca podr¨¢ ser James Bond, convirti¨® a Poirot en un ex soldado con el coraz¨®n destrozado por amor. ?Poirot enamorado! Ya me dir¨¢n si no es para que a los christianos se nos salga el ombligo.

No es necesario que los personajes sean una encarnaci¨®n viva del texto, a Christie no le gustaba la Jane Marple ca¨®tica y estrafalaria de Margareth ¡ªreverencia¡ª Rutherford, aunque acab¨® dedic¨¢ndole El espejo se raj¨® de parte a parte; tampoco hay que exigir la fidelidad al texto de un monje copista, Matar es f¨¢cil fue hace a?os un cap¨ªtulo m¨¢s de Miss Marple (Pluto TV), aunque la venerable detective no figuraba en el original. Lo protagonizan Julia Mackenzie y Benedict Cumberbatch, es mucho m¨¢s entretenido que la suntuosa adaptaci¨®n moderna y confirma que matar es f¨¢cil y adaptar bien a Agatha Christie, tambi¨¦n.

Puedes seguir EL PA?S Televisi¨®n en X o apuntarte aqu¨ª para recibir nuestra newsletter semanal.