SILL?N DE OREJAS

Hiela sobre la pandemia

La relectura de ¡®Orlando¡¯ me alivi¨® bastante el blanqu¨ªsimo muermo de la nevada

Tilda Swinton y Billy Zane, en Orlando.ALAMY STOCK PHOTO

1. Hielo

Podr¨ªa escribirse, con leves modificaciones, dentro de medio siglo: ¡°La gran helada fue, los historiadores lo dicen, la m¨¢s severa que ha afligido estas islas. Los p¨¢jaros se helaban en el aire y se ven¨ªan al suelo como piedras¡±. Sustit¨²yase isla por ¡°pen¨ªnsula¡± y podr¨ªamos estar leyendo una cr¨®nica de los espectaculares meteoros con los que se inici¨®, con no muy buen pie, el ya lejano 2021, tan repleto de asombrosos acontecimientos como recordar¨¢n sin duda mis m¨¢s longevos lectores. Pero regresando a nuestra tambi¨¦n n¨ªvea, pero menos apasionante, realidad pand¨¦mica, la ...

Reg¨ªstrate gratis para seguir leyendo

Si tienes cuenta en EL PA?S, puedes utilizarla para identificarte

Suscr¨ªbete para seguir leyendo

Lee sin l¨ªmites

1. Hielo

Podr¨ªa escribirse, con leves modificaciones, dentro de medio siglo: ¡°La gran helada fue, los historiadores lo dicen, la m¨¢s severa que ha afligido estas islas. Los p¨¢jaros se helaban en el aire y se ven¨ªan al suelo como piedras¡±. Sustit¨²yase isla por ¡°pen¨ªnsula¡± y podr¨ªamos estar leyendo una cr¨®nica de los espectaculares meteoros con los que se inici¨®, con no muy buen pie, el ya lejano 2021, tan repleto de asombrosos acontecimientos como recordar¨¢n sin duda mis m¨¢s longevos lectores. Pero regresando a nuestra tambi¨¦n n¨ªvea, pero menos apasionante, realidad pand¨¦mica, la frase entrecomillada la pueden encontrar en el Orlando (1928) de Virginia Woolf seg¨²n la pol¨¦mica traducci¨®n que hizo Borges (1937) por encargo de Victoria Ocampo, y que yo conservo en una vieja edici¨®n de Sudamericana (ahora est¨¢ en el cat¨¢logo de Lumen). He vuelto a leer el falso biopic de Orlando ¡ªel noble elisabetiano andr¨®gino que vivi¨® 400 a?os¡ª estos ¨²ltimos d¨ªas, cuando la nieve, como una nueva y heladora pandemia, volv¨ªa a encerrarnos en las casas y se hac¨ªa preciso entretener a la ociosa imaginaci¨®n para que el ¨¢nimo apesadumbrado no se deslizara por la pendiente del desconsuelo y de los pensamientos nefastos, cual icor que supura una ¨²lcera maligna. La novela de Virginia, convertida a partir de los a?os ochenta del siglo pasado en piedra de toque de la cr¨ªtica queer y de cualquier curr¨ªculo de estudios transg¨¦nero que se precie, no ha perdido nada de ese atractivo (a pesar de la pedanter¨ªa de su ¡°bi¨®grafo¡± narrador) que ha hecho de ella la m¨¢s popular de las obras de la gran novelista modernista y, sin duda, su mayor fuente de derechos de autor en vida. Uno comprende por qu¨¦ ¡ªy gracias a la traducci¨®n de Borges¡ª Orlando fue le¨ªda con sumo inter¨¦s en Am¨¦rica Latina, donde el realismo fant¨¢stico ha sido una de las corrientes hegem¨®nicas de la novela en la segunda mitad del siglo XX. La pel¨ªcula Orlando (1993), de Sally Potter (con Tilda Swinton como Orlando y Quentin Crisp como Isabel I), conserva aggiornato el esp¨ªritu de la novela, que algunos siguen leyendo como un largo y apasionado homenaje a Vita Sackville-West, amiga y amante de Virginia, y de la que la primera edici¨®n original inclu¨ªa unas fotos privadas disfrazada de ¡°Orlando¡±. Y, s¨ª, su relectura me alivi¨® bastante el blanqu¨ªsimo muermo de la nevada.

2. Poemas

Desde mucho antes de que Brecht profetizara que tambi¨¦n se cantar¨ªa en y sobre los ¡°tiempos sombr¨ªos¡±, o de que Adorno se preguntara si ser¨ªa posible escribir despu¨¦s de Auschwitz, los poetas (?es necesario escribir tambi¨¦n el art¨ªculo en femenino plural?) no han cesado de hacerlo, y quiz¨¢s con m¨¢s intensidad que en tiempos pastorales (si es que alguna vez) y luminosos. Tambi¨¦n en la pandemia, como demuestra la muy variada antolog¨ªa A poema abierto (Universidad de Salamanca), seleccionada, coordinada y l¨²cidamente prologada por la tambi¨¦n poeta (y buena conocedora de las corrientes po¨¦ticas hisp¨¢nicas desde finales del siglo XX) Amalia Iglesias. De los 159 poetas antologados, la inmensa mayor¨ªa envi¨® un poema in¨¦dito o expresamente compuesto para esta recopilaci¨®n, y el resto prefiri¨® enviar un poema que, aunque publicado, consideraba apropiado para ser incluido en el libro, lo que da una muestra incompleta, pero representativa, de puntos de vista, y que, en palabras de su editora, constituyen otras tantas respuestas a la pregunta ?para qu¨¦ poetas en tiempos de pandemia? De tiempos sombr¨ªos proviene tambi¨¦n el que para m¨ª ha sido un (imperdonable) descubrimiento tard¨ªo: el Poema del soldado (Bartleby Ediciones), de Angelina Gatell (1926-2017), un poemario que obtuvo el Premio Valencia en 1954 y en el que resuena ¡ªen el obligado silencio de la ¨¦poca en que fue concebido¡ª el canto interrogativo, sensible y herido de una poeta (y traductora, guionista y actriz) que supo interpretar y dar voz, siquiera oblicua, a lo que no conven¨ªa ser dicho. Diez a?os despu¨¦s de Nada, la estupenda novela de Carmen Laforet (recomiendo vivamente la excelente edici¨®n de Jos¨¦ Teruel en C¨¢tedra), el Poema del soldado constituy¨® un nuevo esfuerzo literario en la reconstrucci¨®n de la memoria y la sensibilidad anestesiadas por la posguerra.

3. Editores

Seg¨²n la Agencia del ISBN ¡ªmonopolio de la Federaci¨®n de Gremios de Editores de Espa?a (FGEE)¡ª se han vendido m¨¢s licencias de ISBN (el carnet de identidad de cada libro) que nunca, lo que habla muy a las claras del optimismo de los editores para el futuro. Nadie se queja (demasiado), lo que es bastante sintom¨¢tico. En todo caso no todo el monte es or¨¦gano. En la propia FGEE hay ¡ªo habr¨¢¡ª movimientos. La compra de Santillana Espa?a por Sanoma, el gran grupo finland¨¦s, ha provocado cierto desconcierto acerca del futuro institucional de mi apreciado Miguel Barrero ¡ªactual presidente de la FGEE¡ª, cuyo departamento en Santillana ha sido desmantelado con obstinaci¨®n escandinava. Hasta la fecha, y seg¨²n una regla no escrita, la presidencia del sindicato de los editores la ocupa generalmente alguien en la ¨®rbita de los grupos Santillana o Planeta, dos de los tres grandes. Si Barrero no siguiera en Santillana, habr¨ªa que buscar a otro, y Patrici Tixis, actual vicepresidente de la FGEE, presidente del Gremi d¡¯Editors de Catalunya y director de comunicaci¨®n corporativa de Planeta, tiene todas las papeletas. O, quiz¨¢s, y para variar, se proponga a alguien de Penguin Random House, cuya CEO en Espa?a (qu¨¦ l¨¢stima que no quepa llamarla ¡°CEA¡±, ser¨ªa m¨¢s inclusivo) es mi admirada y discreta N¨²ria Cabut¨ª, que, adem¨¢s de consejera delegada de su empresa, es vocal de la junta directiva de la FGEE. Ser¨ªa la primera vez que una mujer llegara a la presidencia de un gremio tan macho (por arriba) y, a la vez, tan feminizado (por todas las dem¨¢s partes).

Archivado En

seductrice.net
universo-virtual.com
buytrendz.net
thisforall.net
benchpressgains.com
qthzb.com
mindhunter9.com
dwjqp1.com
secure-signup.net
ahaayy.com
tressesindia.com
puresybian.com
krpano-chs.com
cre8workshop.com
hdkino.org
peixun021.com
qz786.com
utahperformingartscenter.org
worldqrmconference.com
shangyuwh.com
eejssdfsdfdfjsd.com
playminecraftfreeonline.com
trekvietnamtour.com
your-business-articles.com
essaywritingservice10.com
hindusamaaj.com
joggingvideo.com
wandercoups.com
wormblaster.net
tongchengchuyange0004.com
internetknowing.com
breachurch.com
peachesnginburlesque.com
dataarchitectoo.com
clientfunnelformula.com
30pps.com
cherylroll.com
ks2252.com
prowp.net
webmanicura.com
sofietsshotel.com
facetorch.com
nylawyerreview.com
apapromotions.com
shareparelli.com
goeaglepointe.com
thegreenmanpubphuket.com
karotorossian.com
publicsensor.com
taiwandefence.com
epcsur.com
southstills.com
tvtv98.com
thewellington-hotel.com
bccaipiao.com
colectoresindustrialesgs.com
shenanddcg.com
capriartfilmfestival.com
replicabreitlingsale.com
thaiamarinnewtoncorner.com
gkmcww.com
mbnkbj.com
andrewbrennandesign.com
cod54.com
luobinzhang.com
faithfirst.net
zjyc28.com
tongchengjinyeyouyue0004.com
nhuan6.com
kftz5k.com
oldgardensflowers.com
lightupthefloor.com
bahamamamas-stjohns.com
ly2818.com
905onthebay.com
fonemenu.com
notanothermovie.com
ukrainehighclassescort.com
meincmagazine.com
av-5858.com
yallerdawg.com
donkeythemovie.com
corporatehospitalitygroup.com
boboyy88.com
miteinander-lernen.com
dannayconsulting.com
officialtomsshoesoutletstore.com
forsale-amoxil-amoxicillin.net
generictadalafil-canada.net
guitarlessonseastlondon.com
lesliesrestaurants.com
mattyno9.com
nri-homeloans.com
rtgvisas-qatar.com
salbutamolventolinonline.net
sportsinjuries.info
wedsna.com
rgkntk.com
bkkmarketplace.com
zxqcwx.com
breakupprogram.com
boxcardc.com
unblockyoutubeindonesia.com
fabulousbookmark.com
beat-the.com
guatemala-sailfishing-vacations-charters.com
magie-marketing.com
kingstonliteracy.com
guitaraffinity.com
eurelookinggoodapparel.com
howtolosecheekfat.net
marioncma.org
oliviadavismusic.com
shantelcampbellrealestate.com
shopleborn13.com
topindiafree.com
v-visitors.net
djjky.com
053hh.com
originbluei.com
baucishotel.com
33kkn.com
intrinsiqresearch.com
mariaescort-kiev.com
mymaguk.com
sponsored4u.com
crimsonclass.com
bataillenavale.com
searchtile.com
ze-stribrnych-struh.com
zenithalhype.com
modalpkv.com
bouisset-lafforgue.com
useupload.com
37r.net
autoankauf-muenster.com
bantinbongda.net
bilgius.com
brabustermagazine.com
indigrow.org
miicrosofts.net
mysmiletravel.com
selinasims.com
spellcubesapp.com
usa-faction.com
hypoallergenicdogsnames.com
dailyupdatez.com
foodphotographyreviews.com
cricutcom-setup.com
chprowebdesign.com
katyrealty-kanepa.com
tasramar.com
bilgipinari.org
four-am.com
indiarepublicday.com
inquick-enbooks.com
iracmpi.com
kakaschoenen.com
lsm99flash.com
nana1255.com
ngen-niagara.com
technwzs.com
virtualonlinecasino1345.com
wallpapertop.net
casino-natali.com
iprofit-internet.com
denochemexicana.com
eventhalfkg.com
medcon-taiwan.com
life-himawari.com
myriamshomes.com
nightmarevue.com
healthandfitnesslives.com
androidnews-jp.com
allstarsru.com
bestofthebuckeyestate.com
bestofthefirststate.com
bestwireless7.com
britsmile.com
declarationintermittent.com
findhereall.com
jingyou888.com
lsm99deal.com
lsm99galaxy.com
moozatech.com
nuagh.com
patliyo.com
philomenamagikz.net
rckouba.net
saturnunipessoallda.com
tallahasseefrolics.com
thematurehardcore.net
totalenvironment-inthatquietearth.com
velislavakaymakanova.com
vermontenergetic.com
kakakpintar.com
begorgeouslady.com
1800birks4u.com
2wheelstogo.com
6strip4you.com
bigdata-world.net
emailandco.net
gacapal.com
jharpost.com
krishnaastro.com
lsm99credit.com
mascalzonicampani.com
sitemapxml.org
thecityslums.net
topagh.com
flairnetwebdesign.com
rajasthancarservices.com
bangkaeair.com
beneventocoupon.com
noternet.org
oqtive.com
smilebrightrx.com
decollage-etiquette.com
1millionbestdownloads.com
7658.info
bidbass.com
devlopworldtech.com
digitalmarketingrajkot.com
fluginfo.net
naqlafshk.com
passion-decouverte.com
playsirius.com
spacceleratorintl.com
stikyballs.com
top10way.com
yokidsyogurt.com
zszyhl.com
16firthcrescent.com
abogadolaboralistamd.com
apk2wap.com
aromacremeria.com
banparacard.com
bosmanraws.com
businessproviderblog.com
caltonosa.com
calvaryrevivalchurch.org
chastenedsoulwithabrokenheart.com
cheminotsgardcevennes.com
cooksspot.com
cqxzpt.com
deesywig.com
deltacartoonmaps.com
despixelsetdeshommes.com
duocoracaobrasileiro.com
fareshopbd.com
goodpainspills.com
hemendekor.com
kobisitecdn.com
makaigoods.com
mgs1454.com
piccadillyresidences.com
radiolaondafresca.com
rubendorf.com
searchengineimprov.com
sellmyhrvahome.com
shugahouseessentials.com
sonihullquad.com
subtractkilos.com
valeriekelmansky.com
vipasdigitalmarketing.com
voolivrerj.com
zeelonggroup.com
1015southrockhill.com
10x10b.com
111-online-casinos.com
191cb.com
3665arpentunitd.com
aitesonics.com
bag-shokunin.com
brightotech.com
communication-digitale-services.com
covoakland.org
dariaprimapack.com
freefortniteaccountss.com
gatebizglobal.com
global1entertainmentnews.com
greatytene.com
hiroshiwakita.com
iktodaypk.com
jahatsakong.com
meadowbrookgolfgroup.com
newsbharati.net
platinumstudiosdesign.com
slotxogamesplay.com
strikestaruk.com
trucosdefortnite.com
ufabetrune.com
weddedtowhitmore.com
12940brycecanyonunitb.com
1311dietrichoaks.com
2monarchtraceunit303.com
601legendhill.com
850elaine.com
adieusolasomade.com
andora-ke.com
bestslotxogames.com
cannagomcallen.com
endlesslyhot.com
iestpjva.com
ouqprint.com
pwmaplefest.com
qtylmr.com
rb88betting.com
buscadogues.com
1007macfm.com
born-wild.com
growthinvests.com
promocode-casino.com
proyectogalgoargentina.com
wbthompson-art.com
whitemountainwheels.com
7thavehvl.com
developmethis.com
funkydogbowties.com
travelodgegrandjunction.com
gao-town.com
globalmarketsuite.com
blogshippo.com
hdbka.com
proboards67.com
outletonline-michaelkors.com
kalkis-research.com
thuthuatit.net
buckcash.com
hollistercanada.com
docterror.com
asadart.com
vmayke.org
erwincomputers.com
dirimart.org
okkii.com
loteriasdecehegin.com
mountanalog.com
healingtaobritain.com
ttxmonitor.com
nwordpress.com
11bolabonanza.com