Novela negra de verdad

Dec¨ªa hace poco Tana French que muchos de los problemas de una sociedad encajan en una novela negra, se quiera o no. En repetidas ocasiones, vemos que el g¨¦nero se llena de libros que usan ese y otros recursos con artificio. Sin embargo, con French todo se acopla en historias que van m¨¢s all¨¢ del policial m¨¢s cl¨¢sico, del relato social, de la novela psicol¨®gica, artificios literarios armados a la perfecci¨®n para trascender el g¨¦nero negro, en el que, aun as¨ª, se mueven con comodidad. El lector ha...

Dec¨ªa hace poco Tana French que muchos de los problemas de una sociedad encajan en una novela negra, se quiera o no. En repetidas ocasiones, vemos que el g¨¦nero se llena de libros que usan ese y otros recursos con artificio. Sin embargo, con French todo se acopla en historias que van m¨¢s all¨¢ del policial m¨¢s cl¨¢sico, del relato social, de la novela psicol¨®gica, artificios literarios armados a la perfecci¨®n para trascender el g¨¦nero negro, en el que, aun as¨ª, se mueven con comodidad. El lector habitual de la autora estadounidense, afincada en Irlanda, encontrar¨¢ en El explorador (AdN, traducci¨®n de Julia Osuna) parte de las claves del ¨¦xito literario y comercial de la serie de novelas ambientadas en la brigada de homicidios de Dubl¨ªn (cerrada, por el momento, con la excelente Intrusi¨®n), pero, como ya hizo en El secreto del olmo (un soberbio thriller psicol¨®gico), aqu¨ª hay una vuelta de tuerca.

Cal Hooper es un polic¨ªa estadounidense jubilado que decide retirarse a un pueblo apartado de Irlanda. Busca paz tras un divorcio y 25 a?os pateando las calles de Chicago. El lugar puede parecer pintoresco a un turista despistado, pero Cal descubre pronto que tiene las filias, odios y secretos de cualquier peque?a comunidad. El procedimental viene de la mano de un chico de una familia desestructurada que recurre a ¨¦l para buscar a su hermano, desaparecido en extra?as circunstancias. A partir de ah¨ª, con paciencia y oficio, French va superponiendo capas narrativas: aqu¨ª un poco de misterio, all¨ª algo de historia inici¨¢tica, por este lado un aire de w¨¦stern con sal¨®n incluido, en este caso un pub, y su vaquero, que incluso se compra una Henry, cl¨¢sica escopeta del Lejano Oeste americano.

El conflicto moral, siempre presente en French, se deja aqu¨ª para la parte final, cuando el h¨¦roe, cansado y aferrado a su c¨®digo, asume que lo justo, lo legal y lo que termina haciendo porque cree que es lo m¨¢s aproximado a lo correcto no coinciden. Para que tantos ingredientes funcionen hace falta argamasa literaria, y French tiene de sobra para construir, de nuevo, una novela negra de verdad.

Puedes seguir a BABELIA en Facebook y Twitter, o apuntarte aqu¨ª para recibir nuestra newsletter semanal.