Carlota Gurt: ¡°Me convert¨ª en lectora en la biblioteca del cole¡±
La escritora y traductora barcelonesa presenta el volumen de cuentos ¡®Biograf¨ªa del fuego¡¯, una cartograf¨ªa de los puntos de tensi¨®n de las relaciones humanas
Autora de la novela Sola y el libro de relatos Cabalgar toda la noche, la escritora y traductora Carlota Gurt (Barcelona, 1976) regresa con un nuevo volumen de cuentos, Biograf¨ªa del fuego (todos en Libros del Asteroide), una cartograf¨ªa de los puntos de tensi¨®n de las relaciones humanas.
Biograf¨ªa del fuego...
Autora de la novela Sola y el libro de relatos Cabalgar toda la noche, la escritora y traductora Carlota Gurt (Barcelona, 1976) regresa con un nuevo volumen de cuentos, Biograf¨ªa del fuego (todos en Libros del Asteroide), una cartograf¨ªa de los puntos de tensi¨®n de las relaciones humanas.
Biograf¨ªa del fuego naci¨®, seg¨²n cuenta, tras una ¨¦poca de sue?os recurrentes. ?Cu¨¢nto pesa en su escritura la experiencia del d¨ªa a d¨ªa? Mi vida es la materia prima de mis libros, pero no escribo autoficci¨®n. Todos los escritores parten inevitablemente de la vida y de su mirada del mundo. Solo puedes escribir desde quien eres.
?Qu¨¦ libro la convirti¨® en lectora? M¨¢s que un libro concreto, fue un lugar: la biblioteca del cole.
?Y en escritora? Extinci¨®n, de Thomas Bernhard.
?Qu¨¦ libro ajeno le habr¨ªa gustado escribir? Demasiados: para un escritor, leer es un ejercicio de humildad.
?Qu¨¦ aprende una narradora traduciendo? Traducir ejercita el m¨²sculo de la lengua: ampl¨ªa el l¨¦xico activo y mejora la fluidez de la prosa.
?Y viceversa? Cuando t¨² escribes, aprendes a interpretar mejor los matices de los textos ajenos, tomas conciencia de cada una de las peque?as elecciones del autor.
?Con qu¨¦ tres palabras definir¨ªa la traducci¨®n perfecta o casi? Eso. No. Existe.
?Y el cuento perfecto? Preciso. Absorbente. Iluminador.
?Cu¨¢l ha sido el ¨²ltimo libro que le ha entusiasmado? Mejillones para cenar, de Birgit Vanderbeke.
?Cu¨¢l es la pel¨ªcula que m¨¢s veces ha visto? Alguna infantil: cuando tienes hijos no puedes escapar de la repetici¨®n.
Si tuviese que usar una canci¨®n o una pieza musical como autorretrato, ?cu¨¢l ser¨ªa? Depende del d¨ªa. Hoy, la Novena de Beethoven.
?Qu¨¦ suceso hist¨®rico admira m¨¢s? La proclamaci¨®n de la Rep¨²blica.
?Qu¨¦ encargo no aceptar¨ªa jam¨¢s? Mentir en cualquiera de sus formas.
?Qu¨¦ est¨¢ socialmente sobrevalorado? La vida. La muerte. Las ostras.
?A qui¨¦n le dar¨ªa el pr¨®ximo premio Cervantes? A una mujer, porque la literatura femenina contin¨²a estando injustamente infrarrepresentada en los premios y reconocimientos.
De no ser escritora le habr¨ªa gustado ser... Feliz.
Puedes seguir a BABELIA en Facebook y X, o apuntarte aqu¨ª para recibir nuestra newsletter semanal.