¡®Tres minutos¡¯, de Isma¨ªl Kadar¨¦: el dictador que llamaba a los poetas

El eterno candidato al Nobel analiza con un tono ir¨®nico algunas de las versiones sobre la llamada telef¨®nica que hizo Josef Stalin a Boris Pasternak en 1934

Bor¨ªs Pasternak, en 1943 en Chistopol, ciudad donde el escritor ruso fue evacuado entre 1941 y 1943 en plena Segunda Guerra Mundial.Fine Art Images / Album

¡°El camarada Stalin quiere hablar con usted¡±, oy¨® Boris Pasternak cuando descolg¨® el tel¨¦fono un d¨ªa de junio de 1934, en Mosc¨².

El poeta se qued¨® de piedra. A continuaci¨®n, efectivamente se oy¨® la voz del l¨ªder, inconfundible por su acento georgiano, que le preguntaba a Pasternak por su amigo, el tambi¨¦n poeta ?sip Mandelstam, al que unos meses antes hab¨ªa arrestado la polic¨ªa secreta. Ante la pregunta del dictador sovi¨¦tico, Pasternak te...

Suscr¨ªbete para seguir leyendo

Lee sin l¨ªmites

¡°El camarada Stalin quiere hablar con usted¡±, oy¨® Boris Pasternak cuando descolg¨® el tel¨¦fono un d¨ªa de junio de 1934, en Mosc¨².

El poeta se qued¨® de piedra. A continuaci¨®n, efectivamente se oy¨® la voz del l¨ªder, inconfundible por su acento georgiano, que le preguntaba a Pasternak por su amigo, el tambi¨¦n poeta ?sip Mandelstam, al que unos meses antes hab¨ªa arrestado la polic¨ªa secreta. Ante la pregunta del dictador sovi¨¦tico, Pasternak tembl¨® al pensar que, seg¨²n como recibiera Stalin su respuesta, tambi¨¦n ¨¦l podr¨ªa ser detenido. As¨ª que contest¨® con evasivas, diciendo que el poeta encarcelado y ¨¦l no eran tan buenos amigos como parec¨ªa. En su respuesta, Stalin hundi¨® a Pasternak: le espet¨® que si fuera ¨¦l, sabr¨ªa defender mejor a un amigo. Y colg¨®.

Pasternak, desesperado, intent¨® llamarle de vuelta para explicarse mejor, pero ya era demasiado tarde. La l¨ªnea de Stalin permaneci¨® muda.

Durante el resto del a?o, todo Mosc¨² y Leningrado hablaban de la llamada de Stalin. A algunos les interesaba m¨¢s Mandelstam, a otros Pasternak. Cuando la poeta Anna Ajm¨¢tova, amiga ¨ªntima de ambos, recib¨ªa a los literatos en su habitaci¨®n situada en el palacio Sherem¨¦tievo sobre el canal Fontanka de Leningrado, preguntaba a cada invitado: ¡°?Mandelstam o Pasternak? ?Caf¨¦ o t¨¦?¡±.

Del relato de la llamada se construy¨® todo un d¨¦dalo de versiones. El novelista alban¨¦s residente en Par¨ªs Isma¨ªl Kadar¨¦, uno de los eternos candidatos al Nobel, analiza algunas en su brillante ensayo Tres minutos. Sobre el misterio de la llamada de Stalin a Pasternak. ?C¨®mo es que hay 13 versiones, como m¨ªnimo, de una sola llamada tan breve? Cada narrador modific¨® el relato seg¨²n su temperamento y las habladur¨ªas de la gente hicieron el resto. Mientras que la mayor¨ªa de los autores de las distintas versiones insisten en que el propio Pasternak les cont¨® consternado la historia de su traici¨®n a Mandelstam, su esposa, Zina¨ªda Pasternak, presenta un relato distinto: en ¨¦l, su marido mantuvo la sangre fr¨ªa en todo momento.

Mientras cuenta las distintas narraciones de la llamada, Kadar¨¦ regala al lector un sinf¨ªn de an¨¦cdotas. As¨ª nos enteramos de que Zina¨ªda Pasternak ¡°siempre mantuvo la tendencia al buen entendimiento con el r¨¦gimen¡±, mientras Olga Iv¨ªnskaya, la amante de Pasternak, fue condenada al Gulag dos veces, la segunda con su hija Irina.

Una de las cualidades del libro son las reflexiones de Kadar¨¦ sobre la relaci¨®n entre el poder y la literatura, mientras hace desfilar ante el lector a muchos de los grandes literatos rusos de la primera mitad del siglo pasado. Siempre en un tono juguet¨®n, ir¨®nico y a veces hasta travieso. Sin embargo, la versi¨®n castellana no ayuda al placer de la lectura. Aunque hay que alabar a Alianza Editorial por publicar esta joya literaria y pr¨¢cticamente toda la obra de Kadar¨¦ en castellano, no se puede pasar por alto que la edici¨®n no es todo lo rigurosa que deber¨ªa. A veces los errores hasta pueden resultar c¨®micos, como cuando Kadar¨¦ habla del poeta Jl¨¦bnikov (en el libro de Alianza figura como ¡°Khelbnikov¡±) y su lenguaje transmental (en ruso za¨²mnyi) que en la traducci¨®n castellana consta como transmetal.

Tal vez Stalin lo intu¨ªa y por eso hizo la llamada e intent¨® ridiculizar a alguien cuya obra le superar¨ªa con el tiempo

Kadar¨¦, que antes de exiliarse tuvo a su censor en el dictador alban¨¦s Hoxha ¡ªigual que Pasternak tuvo a Stalin¡ª, seg¨²n cuenta en la primera parte del libro, no ofrece ninguna indicaci¨®n sobre cu¨¢l de las 13 versiones de la conversaci¨®n telef¨®nica entre el poder y el poeta es la que realmente sucedi¨®. Y al acabar el libro, tengo la clara sensaci¨®n de que no hay manera de alcanzar la verdad sobre aquella llamada que tuvo lugar hace 90 a?os. ?Por qu¨¦? Porque nunca se ha demostrado con mayor claridad que la verdad es manipulable, escurridiza. Como tambi¨¦n es huidizo y destinado al olvido el poder pol¨ªtico comparado con una obra de literatura de la talla de El doctor Zhivago. Tal vez Stalin lo intu¨ªa y por eso hizo la llamada e intent¨® ridiculizar a alguien cuya obra le superar¨ªa con el tiempo.

Tres minutos

Isma¨ªl Kadar¨¦
Traducci¨®n de Mar¨ªa Roces Gonz¨¢lez
Alianza, 2024
152 p¨¢ginas. 18,50 euros

Puedes seguir a Babelia en Facebook y X, o apuntarte aqu¨ª para recibir nuestra newsletter semanal.

M¨¢s informaci¨®n

Archivado En

seductrice.net
universo-virtual.com
buytrendz.net
thisforall.net
benchpressgains.com
qthzb.com
mindhunter9.com
dwjqp1.com
secure-signup.net
ahaayy.com
tressesindia.com
puresybian.com
krpano-chs.com
cre8workshop.com
hdkino.org
peixun021.com
qz786.com
utahperformingartscenter.org
worldqrmconference.com
shangyuwh.com
eejssdfsdfdfjsd.com
playminecraftfreeonline.com
trekvietnamtour.com
your-business-articles.com
essaywritingservice10.com
hindusamaaj.com
joggingvideo.com
wandercoups.com
wormblaster.net
tongchengchuyange0004.com
internetknowing.com
breachurch.com
peachesnginburlesque.com
dataarchitectoo.com
clientfunnelformula.com
30pps.com
cherylroll.com
ks2252.com
prowp.net
webmanicura.com
sofietsshotel.com
facetorch.com
nylawyerreview.com
apapromotions.com
shareparelli.com
goeaglepointe.com
thegreenmanpubphuket.com
karotorossian.com
publicsensor.com
taiwandefence.com
epcsur.com
southstills.com
tvtv98.com
thewellington-hotel.com
bccaipiao.com
colectoresindustrialesgs.com
shenanddcg.com
capriartfilmfestival.com
replicabreitlingsale.com
thaiamarinnewtoncorner.com
gkmcww.com
mbnkbj.com
andrewbrennandesign.com
cod54.com
luobinzhang.com
faithfirst.net
zjyc28.com
tongchengjinyeyouyue0004.com
nhuan6.com
kftz5k.com
oldgardensflowers.com
lightupthefloor.com
bahamamamas-stjohns.com
ly2818.com
905onthebay.com
fonemenu.com
notanothermovie.com
ukrainehighclassescort.com
meincmagazine.com
av-5858.com
yallerdawg.com
donkeythemovie.com
corporatehospitalitygroup.com
boboyy88.com
miteinander-lernen.com
dannayconsulting.com
officialtomsshoesoutletstore.com
forsale-amoxil-amoxicillin.net
generictadalafil-canada.net
guitarlessonseastlondon.com
lesliesrestaurants.com
mattyno9.com
nri-homeloans.com
rtgvisas-qatar.com
salbutamolventolinonline.net
sportsinjuries.info
wedsna.com
rgkntk.com
bkkmarketplace.com
zxqcwx.com
breakupprogram.com
boxcardc.com
unblockyoutubeindonesia.com
fabulousbookmark.com
beat-the.com
guatemala-sailfishing-vacations-charters.com
magie-marketing.com
kingstonliteracy.com
guitaraffinity.com
eurelookinggoodapparel.com
howtolosecheekfat.net
marioncma.org
oliviadavismusic.com
shantelcampbellrealestate.com
shopleborn13.com
topindiafree.com
v-visitors.net
djjky.com
053hh.com
originbluei.com
baucishotel.com
33kkn.com
intrinsiqresearch.com
mariaescort-kiev.com
mymaguk.com
sponsored4u.com
crimsonclass.com
bataillenavale.com
searchtile.com
ze-stribrnych-struh.com
zenithalhype.com
modalpkv.com
bouisset-lafforgue.com
useupload.com
37r.net
autoankauf-muenster.com
bantinbongda.net
bilgius.com
brabustermagazine.com
indigrow.org
miicrosofts.net
mysmiletravel.com
selinasims.com
spellcubesapp.com
usa-faction.com
hypoallergenicdogsnames.com
dailyupdatez.com
foodphotographyreviews.com
cricutcom-setup.com
chprowebdesign.com
katyrealty-kanepa.com
tasramar.com
bilgipinari.org
four-am.com
indiarepublicday.com
inquick-enbooks.com
iracmpi.com
kakaschoenen.com
lsm99flash.com
nana1255.com
ngen-niagara.com
technwzs.com
virtualonlinecasino1345.com
wallpapertop.net
casino-natali.com
iprofit-internet.com
denochemexicana.com
eventhalfkg.com
medcon-taiwan.com
life-himawari.com
myriamshomes.com
nightmarevue.com
healthandfitnesslives.com
androidnews-jp.com
allstarsru.com
bestofthebuckeyestate.com
bestofthefirststate.com
bestwireless7.com
britsmile.com
declarationintermittent.com
findhereall.com
jingyou888.com
lsm99deal.com
lsm99galaxy.com
moozatech.com
nuagh.com
patliyo.com
philomenamagikz.net
rckouba.net
saturnunipessoallda.com
tallahasseefrolics.com
thematurehardcore.net
totalenvironment-inthatquietearth.com
velislavakaymakanova.com
vermontenergetic.com
kakakpintar.com
begorgeouslady.com
1800birks4u.com
2wheelstogo.com
6strip4you.com
bigdata-world.net
emailandco.net
gacapal.com
jharpost.com
krishnaastro.com
lsm99credit.com
mascalzonicampani.com
sitemapxml.org
thecityslums.net
topagh.com
flairnetwebdesign.com
rajasthancarservices.com
bangkaeair.com
beneventocoupon.com
noternet.org
oqtive.com
smilebrightrx.com
decollage-etiquette.com
1millionbestdownloads.com
7658.info
bidbass.com
devlopworldtech.com
digitalmarketingrajkot.com
fluginfo.net
naqlafshk.com
passion-decouverte.com
playsirius.com
spacceleratorintl.com
stikyballs.com
top10way.com
yokidsyogurt.com
zszyhl.com
16firthcrescent.com
abogadolaboralistamd.com
apk2wap.com
aromacremeria.com
banparacard.com
bosmanraws.com
businessproviderblog.com
caltonosa.com
calvaryrevivalchurch.org
chastenedsoulwithabrokenheart.com
cheminotsgardcevennes.com
cooksspot.com
cqxzpt.com
deesywig.com
deltacartoonmaps.com
despixelsetdeshommes.com
duocoracaobrasileiro.com
fareshopbd.com
goodpainspills.com
hemendekor.com
kobisitecdn.com
makaigoods.com
mgs1454.com
piccadillyresidences.com
radiolaondafresca.com
rubendorf.com
searchengineimprov.com
sellmyhrvahome.com
shugahouseessentials.com
sonihullquad.com
subtractkilos.com
valeriekelmansky.com
vipasdigitalmarketing.com
voolivrerj.com
zeelonggroup.com
1015southrockhill.com
10x10b.com
111-online-casinos.com
191cb.com
3665arpentunitd.com
aitesonics.com
bag-shokunin.com
brightotech.com
communication-digitale-services.com
covoakland.org
dariaprimapack.com
freefortniteaccountss.com
gatebizglobal.com
global1entertainmentnews.com
greatytene.com
hiroshiwakita.com
iktodaypk.com
jahatsakong.com
meadowbrookgolfgroup.com
newsbharati.net
platinumstudiosdesign.com
slotxogamesplay.com
strikestaruk.com
trucosdefortnite.com
ufabetrune.com
weddedtowhitmore.com
12940brycecanyonunitb.com
1311dietrichoaks.com
2monarchtraceunit303.com
601legendhill.com
850elaine.com
adieusolasomade.com
andora-ke.com
bestslotxogames.com
cannagomcallen.com
endlesslyhot.com
iestpjva.com
ouqprint.com
pwmaplefest.com
qtylmr.com
rb88betting.com
buscadogues.com
1007macfm.com
born-wild.com
growthinvests.com
promocode-casino.com
proyectogalgoargentina.com
wbthompson-art.com
whitemountainwheels.com
7thavehvl.com
developmethis.com
funkydogbowties.com
travelodgegrandjunction.com
gao-town.com
globalmarketsuite.com
blogshippo.com
hdbka.com
proboards67.com
outletonline-michaelkors.com
kalkis-research.com
thuthuatit.net
buckcash.com
hollistercanada.com
docterror.com
asadart.com
vmayke.org
erwincomputers.com
dirimart.org
okkii.com
loteriasdecehegin.com
mountanalog.com
healingtaobritain.com
ttxmonitor.com
nwordpress.com
11bolabonanza.com