¡°Nacer a contracorriente es la mejor manera de nacer fuerte¡±

Aquellos a quienes nos apasiona leer no siempre imaginamos el para¨ªso como una habitaci¨®n repleta de libros. A menudo nos preguntamos: ?y si esos libros son precisamente los que uno m¨¢s detesta, no ser¨¢ acaso, m¨¢s bien, el mismo infierno? Joan Eloi Roca y Claudia Casanova son una pareja de letraheridos que hace siete a?os tuvieron este mismo anhelo libresco, escogiendo, eso s¨ª, los libros que les gustar¨ªa que llenaran su ¨¢tico en Barcelona: ¡°?tico de los Libros es una editorial que nace en 2010 como consecuencia de no poder editar dos libros que nos apasionaban, muy raros y muy dif¨ªciles, Leviat¨¢n y la ballena, de Philip Hoare, que es una historia cultural de las ballenas; y Homicidio, de David Simon, creador de la serie The Wire. Era un libro que hab¨ªa escrito cuando era periodista en el Baltimore Sun y es de alguna forma, lo que prefigura la serie¡±. Tanto Joan Eloi como Claudia estuvieron editando en un gran grupo editorial durante una d¨¦cada y ambos libros no ten¨ªan la previsi¨®n de convertirse en grandes ¨¦xitos ni ten¨ªan un sentido econ¨®mico claro. As¨ª pues, su edici¨®n se convirti¨® en un reto: ¡°Aunque estuvimos un poco locos, afortunadamente nos sali¨® bien la jugada porque los dos han sido grandes best sellers y long sellers en la editorial¡±.

Los editores est¨¢n convencidos de que ¡°la buena literatura sabe romper el c¨ªrculo de la erudici¨®n y se pone al alcance de todos aquellos que, llevados por su curiosidad, desean disfrutar de una buena historia, aprender o so?ar durante un rato¡±. De este modo comprenden el universo literario. El universo editorial, naturalmente, tiene otras complicaciones: ¡°Nos hemos encontrado con todos los obst¨¢culos posibles, ha sido un proceso de aprendizaje muy duro porque nacer en plena crisis no es f¨¢cil. Pero ha sido muy ilustrativo porque nos ha ense?ado que no lo sab¨ªamos todo. Nacer a contracorriente es la mejor manera de nacer fuerte¡±.

?tico de los Libros es una editorial ecl¨¦ctica ¡ª¡°somos editores omn¨ªvoros, nos apetece publicar de todo un poco¡±¡ª. Tienen una l¨ªnea de no ficci¨®n narrativa muy s¨®lida en la que han publicado libros esenciales para comprender nuestra contemporaneidad como En defensa de la conversaci¨®n, de Sherry Turkle; han abierto una colecci¨®n de cl¨¢sicos y, quiz¨¢s, la m¨¢s exitosa es la colecci¨®n de historia que ha tenido con una muy buena acogida, con el ¨²ltimo t¨ªtulo de Tom Holland, Dinast¨ªa. La historia de los primeros emperadores de Roma y La Alex¨ªada, la obra de Ana Comnena que retrata el apasionante Imperio Bizantino, con magn¨ªfica traducci¨®n de Emilio D¨ªaz Rolando, premio Nacional de Traducci¨®n. Para los editores, la traducci¨®n es fundamental: ¡°Publicamos casi un 80% de t¨ªtulos traducidos, para nosotros es importante la manera en la que nos acercamos al libro, es decir, c¨®mo conseguimos ofrecer el mejor texto posible en castellano al lector¡±.

De entre todos los libros que han publicado, Casanova se siente especialmente orgullosa de H de halc¨®n, de Helen Macdonald, que pertenece a esa l¨ªnea de no ficci¨®n narrativa y es un libro sobre naturaleza que nos funciona muy bien. Narra el duelo de la propia autora cuando, a ra¨ªz de la muerte de su padre, decide adiestrar un azor, un ave de presa muy peligrosa. A partir ah¨ª, se inicia un viaje para explorar los l¨ªmites del dolor y de la locura.

En los pr¨®ximos a?os, Casanova se ve a s¨ª misma, a su pareja Joan Eloi Roca y a la editorial casi como al principio, es decir, ¡°equivoc¨¢ndonos mucho y disfrutando, est¨¢ siendo una forma vida, no hacemos otra cosa que editar y publicar y nos est¨¢ gustando much¨ªsimo, a contracorriente siempre pero bien¡±. A esta editora que desprende luz y positividad no le hubiera importado editar cualquier libro del cat¨¢logo de Sajal¨ªn, una editorial que admira. Ante la cl¨¢sica pregunta que cierra esta serie, ?por qu¨¦ creer en los libros?, Casanova responde segura: ¡°?Y por qu¨¦ no? Los libros son lo mejor del mundo, claro que s¨ª, en los libros est¨¢ todo: lo que sabes, lo que no sabes, lo que te esperas y lo que no te esperas¡±. Para terminar, nos deja una pregunta que dar¨ªa para otra serie completa: ¡°Lo que yo preguntar¨ªa m¨¢s bien es: ?c¨®mo concebir una vida sin libros? Para m¨ª es inconcebible¡±.