?Covid o COVID? ?El covid o la covid? Los acad¨¦micos responden

Lo que hace menos de un a?o solo era conocido, y temido, en el mundo cient¨ªfico es hoy el factor que determina el devenir de nuestra sociedad y ha causado ya casi un mill¨®n y medio de muertos en todo el mundo. El virus SARS-CoV-2 ha transformado tan r¨¢pido la realidad que la palabra com¨²n para definirlo, covid, se ha incorporado en tiempo r¨¦cord al habla de cientos de millones de hispanohablantes. La Real Academia Espa?ola (RAE) ha reaccionado a esta coyuntura y ...

Lo que hace menos de un a?o solo era conocido, y temido, en el mundo cient¨ªfico es hoy el factor que determina el devenir de nuestra sociedad y ha causado ya casi un mill¨®n y medio de muertos en todo el mundo. El virus SARS-CoV-2 ha transformado tan r¨¢pido la realidad que la palabra com¨²n para definirlo, covid, se ha incorporado en tiempo r¨¦cord al habla de cientos de millones de hispanohablantes. La Real Academia Espa?ola (RAE) ha reaccionado a esta coyuntura y el martes anunci¨® la inclusi¨®n de la palabra COVID, en may¨²sculas a modo de acr¨®nimo y tanto en masculino como en femenino, en el nuevo Diccionario de la lengua junto a otro grupo de t¨¦rminos pand¨¦micos (cuarentenizar, desconfinar o desescalada) y cerca de 2.500 acepciones que se incluyen o modifican en la nueva edici¨®n. Ninguna ha generado el mismo alboroto que COVID. Hablamos con acad¨¦micos de diversos perfiles para conocer su parecer.

PAZ BATTANER

La acad¨¦mica y directora del Diccionario pide tolerancia y paciencia y dejar que el uso determine si hay que hacer cambios o no. ¡°COVID puede pasar dentro de un tiempo a nombre com¨²n en min¨²scula. No hay problema alguno, ning¨²n impedimento. Es una palabra que manejamos desde hace nueve meses y ha habido tanta inmediatez que no ha podido pasar por todos los escenarios, algo que no ocurri¨® con ovni, por ejemplo. Esto es una aut¨¦ntica novedad. No hay una soluci¨®n r¨¢pida. Ya nos gustar¨ªa tener un catalejo para ver el futuro de las palabras. La lengua es de todo el mundo y se va asentando. Esta consulta se mand¨® a Am¨¦rica y se ha analizado. Por el momento se ha considerado que al igual que otros acr¨®nimos que vienen de siglas (AVE, IVA) se escribiera en may¨²sculas. Tambi¨¦n tuvimos una discusi¨®n fuerte sobre si es femenino o masculino. ?Y usted c¨®mo lo pronuncia, covid o c¨®vid? Es una cuesti¨®n de much¨ªsimos millones de hablantes¡±.

JOS? MANUEL S?NCHEZ RON

El f¨ªsico, historiador de la ciencia y vicedirector de la Academia cuenta que el t¨¦rmino COVID se trat¨® a partir de la vuelta del verano en la comisi¨®n de vocabulario cient¨ªfico y t¨¦cnico de la Academia que se re¨²ne cada semana y ¡°es muy activa¡±. Aquello fue r¨¢pidamente recogido en el pleno conjunto de la instituci¨®n y se ha probado con mucha rapidez. ¡°No pod¨ªa ser de otra manera. Esta pandemia afecta el trabajo, la vida y ha dejado un mont¨®n de muertos, y en la medida en que se trata de un fen¨®meno que solo se entiende desde la ciencia ha tra¨ªdo tambi¨¦n un c¨²mulo de t¨¦rminos que la Academia necesitaba definir. Hay millones de visitantes a la versi¨®n web del diccionario que buscan estas palabras¡±, explica. Sobre el g¨¦nero, S¨¢nchez Ron se?ala que, a pesar del uso permisivo de la Academia, ¨¦l recomienda una mayor precisi¨®n. ¡°Si nos referimos al virus se puede usar el masculino y si hablamos de la enfermedad puede emplearse el femenino¡±, matiza. ¡°La RAE trata de no ser demasiado normativa y reflejar el habla, y lo cierto es que se usan los dos g¨¦neros¡±. En cuanto al empleo de las may¨²sculas, el historiador de la ciencia no duda de que con el paso del tiempo ¡°terminar¨¢ siendo aceptable las min¨²sculas, al igual que sucede con otros acr¨®nimos (radar, sonar, l¨¢ser)¡±.

PEDRO ?LVAREZ DE MIRANDA

El acad¨¦mico y bibliotecario de la RAE y director de la edici¨®n anterior del Diccionario es claro: ¡°Es un acr¨®nimo en ingl¨¦s que nos llega ya as¨ª, algo de lo que luego la gente no es consciente, pero eso es secundario. Debo atenerme a la decisi¨®n corporativa. ?Infiere de eso que no soy muy entusiasta? Acertar¨¢, pero no me quiero extender m¨¢s. Ya dije en la Academia lo que ten¨ªa que decir¡±.

SALVADOR GUTI?RREZ

Acad¨¦mico y especialista en sintaxis y ortograf¨ªa, Guti¨¦rrez apunta al problema de la tilde, que se pospone con el acr¨®nimo, y aporta otras aclaraciones. ¡°Antes de incluir una palabra en el Diccionario se mira el uso y esta aparec¨ªa tanto en min¨²scula como en may¨²scula. De momento se usa m¨¢s como may¨²scula y eso nos ha llevado a incluirla as¨ª y no como una palabra como sida u ovni. Adem¨¢s, como sigla no se precisa d¨®nde va el acento gr¨¢fico y de esta manera se aplaza un poco este problema hasta que se defina m¨¢s adelante d¨®nde va la tilde. Lo normal es que las palabras que terminan en d como pared o sed sean agudas, pero ser¨¢ el uso el que lo determine. Por su enorme repercusi¨®n social, la RAE ha incluido esta palabra de manera inmediata, sin que se haya asentado su uso. En lo que se refiere al g¨¦nero, lo normal es que lleve el del n¨²cleo, que en este caso es disease, enfermedad, por lo que el femenino es el preferible y el que recomienda la Academia por l¨®gica normativa, pero desde muy pronto se usa el masculino y el Diccionario tiene que recogerlo¡±.

SOLEDAD PU?RTOLAS

La novelista y acad¨¦mica Soledad Pu¨¦rtolas aclara que no forma parte de la comisi¨®n cient¨ªfica y t¨¦cnica sino de la de humanidades, y se?ala que aunque estamos en un momento prematuro es importante que la Academia vaya definiendo y trabajando ¡°sobre las palabras que nos vienen al paso¡±. La may¨²scula aplicada a COVID considera que ¡°acabar¨¢ cayendo¡±. Y sobre la cuesti¨®n del g¨¦nero confiesa que a ella le sale el masculino. ¡°Lo cierto es que ahora mismo el g¨¦nero de la palabra es indeterminado. Es una enfermedad y es un virus, as¨ª que es algo un poco confuso. A¨²n no sabemos c¨®mo acabar¨¢¡±, se?ala. ¡°Pero esto es as¨ª con todas las palabras, que tienen una definici¨®n y al cabo de los siglos se cambia. El diccionario es un ser casi vivo¡±.