La verdadera Emmanuelle se llamaba Marayat

El legado de la escritora tailandesa que revolucion¨® el erotismo literario, escondida tras un seud¨®nimo, resurge en la nueva adaptaci¨®n cinematogr¨¢fica, que recupera el car¨¢cter reflexivo de un libro en el que conviv¨ªan ¡°el esperma y la dial¨¦ctica¡±

Marayat Bibidh, actriz y autora tailandesa, en su casa de Bangkok en 1964.Nik Wheeler (Corbis/Getty Images)

Emmanuelle acaba de regresar a los cines, aunque sus rasgos ya no tengan mucho que ver con los de la escandalosa pel¨ªcula de 1974, estrenada en tiempos del destape en el cine europeo, ni tampoco con los de la novela del mismo t¨ªtulo con inspir¨® este fen¨®meno er¨®tico. La nueva protagonista ya no es la esposa de un diplom¨¢tico franc¨¦s. En la nueva versi¨®n, adaptada a la sensibilidad del Me Too, se ha convertido en una inspectora de calidad en h...

Suscr¨ªbete para seguir leyendo

Lee sin l¨ªmites

Emmanuelle acaba de regresar a los cines, aunque sus rasgos ya no tengan mucho que ver con los de la escandalosa pel¨ªcula de 1974, estrenada en tiempos del destape en el cine europeo, ni tampoco con los de la novela del mismo t¨ªtulo con inspir¨® este fen¨®meno er¨®tico. La nueva protagonista ya no es la esposa de un diplom¨¢tico franc¨¦s. En la nueva versi¨®n, adaptada a la sensibilidad del Me Too, se ha convertido en una inspectora de calidad en hoteles de lujo que viaja por trabajo hasta Hong Kong, metr¨®polis global que sustituye al Bangkok del original. Pese a las m¨²ltiples variaciones introducidas por la directora de esta nueva adaptaci¨®n, Audrey Diwan, la pel¨ªcula mantiene intacta la esencia del personaje, un arquetipo de la mujer francesa due?a de su deseo y sin miedo a reclamar su derecho al placer sexual, como estipulaba el libro que dio origen a esta saga.

Todo comenz¨® con un volumen de tapas azules, sin t¨ªtulo ni editor indicado en la cubierta (publicar pornograf¨ªa en aquel entonces conllevaba penas de c¨¢rcel), que pod¨ªa adquirirse clandestinamente en ciertas librer¨ªas. El libro se populariz¨® entre el p¨²blico general cuando el editor ?ric Losfeld, uno de los m¨¢s osados del bulevar Saint-Germain, decidi¨® reeditarlo en 1967, en los albores de aquel mayo franc¨¦s que rompi¨® con todos los cors¨¦s sociales. Por primera vez, un nombre aparec¨ªa en la portada del libro, dividido en dos tomos: el de una desconocida llamada Emmanuelle Arsan. Una autora que, en realidad, nunca existi¨®. Detr¨¢s de este seud¨®nimo, que potenciaba la identificaci¨®n entre escritora y personaje, se encontraba Marayat Bibidh-Virajjakar, una mujer de la alta sociedad tailandesa, educada en las mejores escuelas de Suiza e Inglaterra, que escribi¨® la obra inspir¨¢ndose en sus propias vivencias junto a su marido, Louis-Jacques Rollet-Andriane, un diplom¨¢tico destinado en Bangkok y tan libertino como su doble en la ficci¨®n.

La modelo holandesa Sylvia Kristel, protagonista de la primera adaptaci¨®n cinematogr¨¢fica de 'Emmanuelle' (1974).

El libro fue un esc¨¢ndalo, pero tambi¨¦n un fen¨®meno social. No solo por hablar de sexo con todo lujo de detalles, sino por permitir que las mujeres exploraran formas de placer que iban m¨¢s all¨¢ de la penetraci¨®n en el marco conyugal, como el sexo en grupo o las experiencias l¨¦sbicas, parte del amplio abanico de posibilidades que ofrec¨ªa la escritora. Para Camille Moreau, autora de Emmanuelle Arsan. Biographie d¡¯un pseudonyme (La Musardine), volumen reci¨¦n publicado en Francia para arrojar luz sobre la vida y obra de la autora, ese libro fue m¨¢s que un manual de sexo. ¡°Emmanuelle es una obra maestra de la literatura, mucho m¨¢s que un libro er¨®tico. Presenta reflexiones filos¨®ficas profundas, adelantadas a su tiempo y m¨¢s sofisticadas de lo que se suele creer¡±, afirma Moreau, investigadora de 35 a?os que ya dedic¨® su tesis doctoral a desentra?ar la complejidad del texto original.

Emmanuelle aborda temas que trascienden el placer f¨ªsico y se adentra con facilidad en el debate de ideas. Presenta discursos sobre la utilidad del arte, cr¨ªticas del capitalismo y del colonialismo, alegatos por los homosexuales, la transidentidad o las trabajadoras sexuales, adem¨¢s de abordar la cuesti¨®n del futuro del planeta en clave ecologista. Escrito en franc¨¦s, el libro incluye citas en lat¨ªn, italiano, alem¨¢n e ingl¨¦s, adem¨¢s de referencias a Nietzsche, Paul Val¨¦ry o Michel Foucault, y fue elogiado en su d¨ªa por Andr¨¦ Breton, autor del Manifiesto del surrealismo. En la obra de Emmanuelle Arsan conviv¨ªan ¡°el esperma y la dial¨¦ctica¡±, como escribe Moreau en su libro.

Will Young y No¨¦mie Merlant, en la nueva adaptaci¨®n de 'Emmanuelle'.CHANTELOUVE / RECTANGLE PRODUCTIONS / GOODFELLAS / PATHE? / Emmanuelle Estate Inc. / Manuel Moutier

El malentendido sobre la verdadera naturaleza de Emmanuelle se debe, en gran medida, a su adaptaci¨®n cinematogr¨¢fica de 1974, que modific¨® el esp¨ªritu del libro al convertirlo en mero porno soft. ¡°La pel¨ªcula ayud¨® a popularizar la figura de Emmanuelle, pero distorsion¨® la esencia del libro y olvid¨® que, ante todo, era una obra filos¨®fica¡±, se?ala Moreau. ¡°El personaje tuvo un impacto tan profundo en la sociedad que su dimensi¨®n m¨¢s reflexiva se desvaneci¨®. Hoy una gran mayor¨ªa solo recuerda, de forma equivocada, los aspectos sexuales¡±. Los motivos de ese olvido son comprensibles: la pel¨ªcula de 1974, dirigida por el director de publicidad Just Jaeckin y protagonizada por la modelo holandesa Sylvia Kristel, fue un taquillazo que se mantuvo en cartel durante 13 a?os en los Campos El¨ªseos de Par¨ªs. En Espa?a, forz¨® a hordas de espectadores a viajar hasta Perpi?¨¢n, antes de su estreno comercial durante la Transici¨®n.

Para la bi¨®grafa de Emmanuelle Arsan, autora del volumen que desencaden¨® todo un fen¨®meno social en los sesenta y setenta, su libro es ¡°una obra maestra de la literatura, mucho m¨¢s que un libro er¨®tico¡±

?Firm¨® el libro la misma Marayat, que en los sesenta se hizo famosa en todo el mundo ¡ªel todopoderoso productor Darryl F. Zanuck la lleg¨® a contratar para coprotagonizar una pel¨ªcula con Steve McQueen¡ª o alguien utiliz¨® su imagen atractiva para vender mejor esta obra escandalosa? Las dudas sobre la autor¨ªa de Emmanuelle empezaron ya en los sesenta. La hip¨®tesis m¨¢s extendida sugiere que el autor era, en realidad, su marido, Louis-Jacques. Algunos la consideraban ¡°demasiado guapa y joven para ser tan inteligente¡±, como recuerda Moreau, que apunta que Bibidh-Virajjakar, miembro de la ¨¦lite social, era catedr¨¢tica de Matem¨¢ticas mientras su marido, de clase media y alistado en la resistencia en Tailandia a los 18 a?os, no lleg¨® a terminar sus estudios universitarios.

Se ha dicho que Louis-Jacques transcribi¨® lo que Marayat le narraba oralmente, o bien que Emmanuelle podr¨ªa ser el diario ¨ªntimo de esa mujer tailandesa pasado a limpio. Moreau se inclina por la teor¨ªa del ¡°trabajo colectivo¡±. ¡°No se sabe qui¨¦n escribi¨® cada frase, pero tampoco es relevante. Para m¨ª, la creaci¨®n del libro fue un intercambio constante, una reflexi¨®n compartida entre ambos. Estoy casi segura de que ¨¦l escribi¨® las secuelas, pero el primer Emmanuelle fue una obra conjunta. Las descripciones del placer femenino son tan precisas que es evidente que una mujer particip¨® en su escritura¡±, sostiene Moreau. Todos sus manuscritos y su correspondencia personal est¨¢n mecanografiados, por lo que de nada le sirvi¨® analizar sus caligraf¨ªas.

La autora Marayat Bibidh, escondida tras el seud¨®nimo Emmanuelle Arsan, retratada en el Reino Unido en 1967, a?o de edici¨®n oficial del primer libro de la saga er¨®tica.Evening Standard (Getty Images)

La escritora y su personaje compart¨ªan parecidos y diferencias. Mientras que Marayat tomaba m¨¢s iniciativa sexual que su marido en la vida real, en el libro es ella quien se pliega a los deseos de su esposo. La protagonista de Emmanuelle consume alcohol y opio, mientras que Marayat era abstemia. Tampoco sufr¨ªa por amor, a diferencia de Emmanuelle, que llora por la arque¨®loga Bee en el libro. El personaje naci¨® en Par¨ªs y su autora, a la orilla de un r¨ªo de la antigua Siam. Entre las similitudes, a ambas les apasionaban los coches de lujo y compart¨ªan las mismas lecturas, el mismo pasado y, en cierto sentido, el mismo presente. Ambas se inclinaban por las parejas abiertas y se consideraban bisexuales: Louis-Jacques seleccionaba los amantes hombres de Marayat, mientras que a las mujeres las escog¨ªa ella misma, como sucede en la novela y la pel¨ªcula de los setenta.

¡°No soy yo, ni es mi hermana siamesa¡±, dijo la autora en 1968. Emmanuelle y Marayat, fallecida en 2005, siguen siendo espejos deformantes la una de la otra, a los que ahora se suma un tercer reflejo a¨²n m¨¢s distorsionado: la adaptaci¨®n de Audrey Diwan, que transforma al personaje en una femme fatale, algo que los autores de la saga nunca quisieron que fuera. ¡°Elimina el aspecto alegre y luminoso del libro que la primera pel¨ªcula s¨ª conserv¨®. Sus autores nunca la describieron como una mujer fatal. Su intenci¨®n era establecer una igualdad sexual entre hombres y mujeres, sin caer en l¨®gicas de dominaci¨®n, violencia o peligro¡±, coincide Moreau, que ya ha visto la nueva adaptaci¨®n cuatro veces. ¡°Y, aun as¨ª, pese a su erotismo oscuro y a desarrollarse en otro tiempo y lugar, la nueva adaptaci¨®n puede considerarse m¨¢s respetuosa con el libro, por el simple motivo de invitar a la reflexi¨®n¡±. El original de 1974 ten¨ªa muchas virtudes, pero no esa.

Sobre la firma

Archivado En

seductrice.net
universo-virtual.com
buytrendz.net
thisforall.net
benchpressgains.com
qthzb.com
mindhunter9.com
dwjqp1.com
secure-signup.net
ahaayy.com
tressesindia.com
puresybian.com
krpano-chs.com
cre8workshop.com
hdkino.org
peixun021.com
qz786.com
utahperformingartscenter.org
worldqrmconference.com
shangyuwh.com
eejssdfsdfdfjsd.com
playminecraftfreeonline.com
trekvietnamtour.com
your-business-articles.com
essaywritingservice10.com
hindusamaaj.com
joggingvideo.com
wandercoups.com
wormblaster.net
tongchengchuyange0004.com
internetknowing.com
breachurch.com
peachesnginburlesque.com
dataarchitectoo.com
clientfunnelformula.com
30pps.com
cherylroll.com
ks2252.com
prowp.net
webmanicura.com
sofietsshotel.com
facetorch.com
nylawyerreview.com
apapromotions.com
shareparelli.com
goeaglepointe.com
thegreenmanpubphuket.com
karotorossian.com
publicsensor.com
taiwandefence.com
epcsur.com
southstills.com
tvtv98.com
thewellington-hotel.com
bccaipiao.com
colectoresindustrialesgs.com
shenanddcg.com
capriartfilmfestival.com
replicabreitlingsale.com
thaiamarinnewtoncorner.com
gkmcww.com
mbnkbj.com
andrewbrennandesign.com
cod54.com
luobinzhang.com
faithfirst.net
zjyc28.com
tongchengjinyeyouyue0004.com
nhuan6.com
kftz5k.com
oldgardensflowers.com
lightupthefloor.com
bahamamamas-stjohns.com
ly2818.com
905onthebay.com
fonemenu.com
notanothermovie.com
ukrainehighclassescort.com
meincmagazine.com
av-5858.com
yallerdawg.com
donkeythemovie.com
corporatehospitalitygroup.com
boboyy88.com
miteinander-lernen.com
dannayconsulting.com
officialtomsshoesoutletstore.com
forsale-amoxil-amoxicillin.net
generictadalafil-canada.net
guitarlessonseastlondon.com
lesliesrestaurants.com
mattyno9.com
nri-homeloans.com
rtgvisas-qatar.com
salbutamolventolinonline.net
sportsinjuries.info
wedsna.com
rgkntk.com
bkkmarketplace.com
zxqcwx.com
breakupprogram.com
boxcardc.com
unblockyoutubeindonesia.com
fabulousbookmark.com
beat-the.com
guatemala-sailfishing-vacations-charters.com
magie-marketing.com
kingstonliteracy.com
guitaraffinity.com
eurelookinggoodapparel.com
howtolosecheekfat.net
marioncma.org
oliviadavismusic.com
shantelcampbellrealestate.com
shopleborn13.com
topindiafree.com
v-visitors.net
djjky.com
053hh.com
originbluei.com
baucishotel.com
33kkn.com
intrinsiqresearch.com
mariaescort-kiev.com
mymaguk.com
sponsored4u.com
crimsonclass.com
bataillenavale.com
searchtile.com
ze-stribrnych-struh.com
zenithalhype.com
modalpkv.com
bouisset-lafforgue.com
useupload.com
37r.net
autoankauf-muenster.com
bantinbongda.net
bilgius.com
brabustermagazine.com
indigrow.org
miicrosofts.net
mysmiletravel.com
selinasims.com
spellcubesapp.com
usa-faction.com
hypoallergenicdogsnames.com
dailyupdatez.com
foodphotographyreviews.com
cricutcom-setup.com
chprowebdesign.com
katyrealty-kanepa.com
tasramar.com
bilgipinari.org
four-am.com
indiarepublicday.com
inquick-enbooks.com
iracmpi.com
kakaschoenen.com
lsm99flash.com
nana1255.com
ngen-niagara.com
technwzs.com
virtualonlinecasino1345.com
wallpapertop.net
casino-natali.com
iprofit-internet.com
denochemexicana.com
eventhalfkg.com
medcon-taiwan.com
life-himawari.com
myriamshomes.com
nightmarevue.com
healthandfitnesslives.com
androidnews-jp.com
allstarsru.com
bestofthebuckeyestate.com
bestofthefirststate.com
bestwireless7.com
britsmile.com
declarationintermittent.com
findhereall.com
jingyou888.com
lsm99deal.com
lsm99galaxy.com
moozatech.com
nuagh.com
patliyo.com
philomenamagikz.net
rckouba.net
saturnunipessoallda.com
tallahasseefrolics.com
thematurehardcore.net
totalenvironment-inthatquietearth.com
velislavakaymakanova.com
vermontenergetic.com
kakakpintar.com
begorgeouslady.com
1800birks4u.com
2wheelstogo.com
6strip4you.com
bigdata-world.net
emailandco.net
gacapal.com
jharpost.com
krishnaastro.com
lsm99credit.com
mascalzonicampani.com
sitemapxml.org
thecityslums.net
topagh.com
flairnetwebdesign.com
rajasthancarservices.com
bangkaeair.com
beneventocoupon.com
noternet.org
oqtive.com
smilebrightrx.com
decollage-etiquette.com
1millionbestdownloads.com
7658.info
bidbass.com
devlopworldtech.com
digitalmarketingrajkot.com
fluginfo.net
naqlafshk.com
passion-decouverte.com
playsirius.com
spacceleratorintl.com
stikyballs.com
top10way.com
yokidsyogurt.com
zszyhl.com
16firthcrescent.com
abogadolaboralistamd.com
apk2wap.com
aromacremeria.com
banparacard.com
bosmanraws.com
businessproviderblog.com
caltonosa.com
calvaryrevivalchurch.org
chastenedsoulwithabrokenheart.com
cheminotsgardcevennes.com
cooksspot.com
cqxzpt.com
deesywig.com
deltacartoonmaps.com
despixelsetdeshommes.com
duocoracaobrasileiro.com
fareshopbd.com
goodpainspills.com
hemendekor.com
kobisitecdn.com
makaigoods.com
mgs1454.com
piccadillyresidences.com
radiolaondafresca.com
rubendorf.com
searchengineimprov.com
sellmyhrvahome.com
shugahouseessentials.com
sonihullquad.com
subtractkilos.com
valeriekelmansky.com
vipasdigitalmarketing.com
voolivrerj.com
zeelonggroup.com
1015southrockhill.com
10x10b.com
111-online-casinos.com
191cb.com
3665arpentunitd.com
aitesonics.com
bag-shokunin.com
brightotech.com
communication-digitale-services.com
covoakland.org
dariaprimapack.com
freefortniteaccountss.com
gatebizglobal.com
global1entertainmentnews.com
greatytene.com
hiroshiwakita.com
iktodaypk.com
jahatsakong.com
meadowbrookgolfgroup.com
newsbharati.net
platinumstudiosdesign.com
slotxogamesplay.com
strikestaruk.com
trucosdefortnite.com
ufabetrune.com
weddedtowhitmore.com
12940brycecanyonunitb.com
1311dietrichoaks.com
2monarchtraceunit303.com
601legendhill.com
850elaine.com
adieusolasomade.com
andora-ke.com
bestslotxogames.com
cannagomcallen.com
endlesslyhot.com
iestpjva.com
ouqprint.com
pwmaplefest.com
qtylmr.com
rb88betting.com
buscadogues.com
1007macfm.com
born-wild.com
growthinvests.com
promocode-casino.com
proyectogalgoargentina.com
wbthompson-art.com
whitemountainwheels.com
7thavehvl.com
developmethis.com
funkydogbowties.com
travelodgegrandjunction.com
gao-town.com
globalmarketsuite.com
blogshippo.com
hdbka.com
proboards67.com
outletonline-michaelkors.com
kalkis-research.com
thuthuatit.net
buckcash.com
hollistercanada.com
docterror.com
asadart.com
vmayke.org
erwincomputers.com
dirimart.org
okkii.com
loteriasdecehegin.com
mountanalog.com
healingtaobritain.com
ttxmonitor.com
nwordpress.com
11bolabonanza.com