Mozart y Salieri, m¨¢s colegas que rivales

Olvidemos por un momento la conocida obra teatral Amadeus, de Peter Shaffer, que Milo? Forman llev¨® magistralmente a la gran pantalla en 1984. Mozart y Salieri fueron m¨¢s amigos que enemigos. M¨¢s colegas que rivales. Es bien sabido que compartieron escenario en?Sch?nbrunn en 1786 durante los estrenos de Der Schauspieldirektor y Prima la musica e poi le parole, coincidieron despu¨¦s en Fr¨¢ncfort en la coronaci¨®n de Leopoldo II y asistieron juntos en 1791 a una funci¨®n de Die Zauberfl?te en Viena. El mito popular y rom¨¢ntico que retrata Amadeus surgi¨® tard¨ªamente en 1823, cuando un Salieri enfermo y demente confes¨® haber envenenado a Mozart.

Ahora podemos demostrar incluso que Mozart y Salieri colaboraron ocasionalmente en 1785 componiendo juntos una misma obra. El pasado 10 de enero el Schw?bische Zeitung daba a conocer el hallazgo en Praga de un ejemplar del libreto y la partitura de una cantata conmemorativa para voz y acompa?amiento compuesta por Mozart junto a Salieri sobre versos de Lorenzo da Ponte. La Fundaci¨®n Mozarteum, de Salzburgo, la prestigiosa instituci¨®n que promueve desde hace m¨¢s de un siglo la investigaci¨®n acerca de la vida y la obra del compositor salzburgu¨¦s, acaba de dar carta de naturaleza a este revelador hallazgo.

En junio de 1785 la famosa soprano inglesa Nancy Storace, que m¨¢s adelante ser¨ªa la primera Susanna en Le nozze di Figaro, de Mozart, perdi¨® s¨²bitamente la voz durante el estreno de Gli sposi malcontenti, de su hermano Stephan Storace, en el Burgtheater de Viena. Tardar¨ªa cuatro largos meses en poder volver a cantar y ello oblig¨® a posponer su Ofelia en la nueva ¨®pera de Salieri, La grotta di Trofonio. La feliz noticia de su recuperaci¨®n fue celebrada en octubre con una breve cantata titulada en italiano Para la recuperada salud de Ofelia, donde colaboraron tres compositores: Mozart, Salieri y un tal "Cornetti" (un seud¨®nimo por estar en cursiva, pero quiz¨¢ tambi¨¦n el maestro de canto Alessandro Cornetti). La prensa de la ¨¦poca dio cumplida noticia de la composici¨®n y de su distribuci¨®n impresa por Artaria ¡ªincluso figura en el cat¨¢logo mozartiano desde 1937 con la referencia K.477a¡ª, aunque nunca se hab¨ªa encontrado ning¨²n ejemplar de la misma.

La prensa de la ¨¦poca dio cumplida noticia de la obra, aunque no se hab¨ªa encontrado ning¨²n ejemplar

El compositor y music¨®logo Timo Jouko Herrmann (Heidelberg, Alemania, 1978), especialista en Salieri, ha sido el responsable del hallazgo en la biblioteca del Museo checo de la m¨²sica de Praga. Herrmann reconoce que ha sido fruto de la casualidad: "Ten¨ªa inter¨¦s por consultar simplemente el cat¨¢logo de libretos de esa biblioteca por Internet para buscar obras de un disc¨ªpulo de Salieri". "Me alegr¨¦ al descubrir el libreto de la cantata perdida, pero cuando me preguntaron si quer¨ªa tambi¨¦n la partitura impresa, no me lo pod¨ªa creer", a?ade. El referido texto de la cantata, que se inicia con el verso "Lascia la greggia, o Fillide", contiene 30 estrofas y fue redactado por el famoso poeta de la corte imperial vienesa, Lorenzo da Ponte, libretista entre otras ¨®peras de Le nozze di Figaro, Don Giovanni y Cos¨¬ fan tutte de Mozart. Da Ponte narra aqu¨ª la historia de los cuatro meses en que la Storace estuvo enferma, aunque emulando el estilo de la poes¨ªa buc¨®lica italiana.

Adem¨¢s del libreto, el impresor de la corte imperial vienesa, Joseph von Kurzb?ck, a?adi¨® excepcionalmente unas p¨¢ginas desplegables con la m¨²sica de Mozart, Salieri y Cornetti. Se trata de una reducci¨®n en dos pentagramas para voz y acompa?amiento, pues es probable que la obra estuviese originalmente escrita para soprano con varios instrumentos. Concretamente, la m¨²sica de Mozart se limita a un Andante de 36 compases que se inicia con el verso "Quell¡¯ agnelletto candido". Ya se ha previsto una edici¨®n de esta cantata en la editorial Friedrich Hofmeister de Leipzig que se presentar¨¢ en la Musikmesse de Fr¨¢ncfort en abril. Por su parte, la Fundaci¨®n Mozarteum de Salzburgo ha anunciado una primera interpretaci¨®n de la obra el mes que viene en una adecuada reconstrucci¨®n que est¨¢ preparando su descubridor.