El d¨ªa de San Patricio de los errores: Trump se equivoca con un proverbio irland¨¦s...

Como cada a?o, la v¨ªspera de San Patricio fue un d¨ªa de celebraci¨®n en Washington. El primer ministro irland¨¦s, Enda Kenny, acudi¨® a la capital estadounidense a festejar en la Casa Blanca y el Congreso las ra¨ªces irlandesas de Estados Unidos. Se reuni¨® con el presidente Donald Trump y la c¨²pula legislativa. Todos llevaban corbatas verdes y sonre¨ªan.

Pero era una visita inc¨®moda para Kenny. Cerca de 40.000 personas hab¨ªan firmado una petici¨®n a favor de que cancelara la visita anual a Washington. Durante la campa?a electoral estadounidense, el primer ministro critic¨® el lenguaje ¡°racista y peligroso¡± de Trump. Los emigrantes irlandeses, como ahora los mexicanos por parte de Trump, se sintieron en el pasado se?alados por los estadounidenses.

Kenny fue diplom¨¢tico el jueves en Washington pero lanz¨® algunos dardos velados a la pol¨ªtica de mano dura en inmigraci¨®n del republicano, cuyo vicepresidente y algunos de sus m¨¢s cercanos asesores son de origen irland¨¦s.

¡°Hay millones que quieren hacer su contribuci¨®n a Am¨¦rica, que quieren hacer grande a Am¨¦rica¡±, dijo en alusi¨®n al lema electoral de Trump. Y reiter¨® su reclamaci¨®n de que se ofrezca una v¨ªa a la legalizaci¨®n a los 50.000 irlandeses que se estima viven sin papeles en EE UU y corren el riesgo de ser deportados.

Fue, pese a todo, un d¨ªa m¨¢s de cordialidad que de divergencias. Eso s¨ª, plagado de errores. En su discurso en el Congreso, Trump cit¨® un ¡°proverbio irland¨¦s¡±: ¡°Siempre acu¨¦rdate de olvidar a los amigos que se demostraron falsos, pero nunca te olvides de recordar aquellos que han permanecido contigo¡±, dijo.

Sin embargo, varios irlandeses en Twitter cuestionaron la autenticidad del dicho y otros sugirieron que era muy parecido a un poema del poeta nigeriano Albashir Adam Alhassan. Seg¨²n la Casa Blanca, la referencia al ¡°proverbio¡± lleg¨® del Departamento de Estado. Por lo que ha trascendido, Trump apenas lee libros.

No fue el ¨²nico error. Paul Ryan, el presidente del Congreso y de origen irland¨¦s, sorprendi¨® al sacar un vaso de pinta de Guinness al final de su discurso. Pero las redes sociales volvieron a entrar en ebullici¨®n. Era una ¡°pinta despreciable¡± para muchos: sin la gruesa espuma blanca caracter¨ªstica con la que se sirve una cerveza negra.