Yuri Andrujovich, escritor ucranio: ¡°Putin se ha alimentado con dinero europeo¡±

Durante varias d¨¦cadas, Yuri Andrujovich (Ivano Frankivska, 62 a?os) ha sido la voz de un momento y un lugar: la Ucrania que rompe sus cadenas con el pasado sovi¨¦tico en busca de un futuro europeo. Escritor, poeta, ensayista y traductor nacido en los C¨¢rpatos y formado intelectualmente en la extinta URSS, gracias a su escritura ir¨®nica y nost¨¢lgica, Andrujovich es considerado uno de los intelectuales m¨¢s importantes del pa¨ªs, con una habilidad especial para revelar la mentalidad ucrania de la mano de su historia reciente y su geograf¨ªa. Autor de libros representativos como ...

Durante varias d¨¦cadas, Yuri Andrujovich (Ivano Frankivska, 62 a?os) ha sido la voz de un momento y un lugar: la Ucrania que rompe sus cadenas con el pasado sovi¨¦tico en busca de un futuro europeo. Escritor, poeta, ensayista y traductor nacido en los C¨¢rpatos y formado intelectualmente en la extinta URSS, gracias a su escritura ir¨®nica y nost¨¢lgica, Andrujovich es considerado uno de los intelectuales m¨¢s importantes del pa¨ªs, con una habilidad especial para revelar la mentalidad ucrania de la mano de su historia reciente y su geograf¨ªa. Autor de libros representativos como El ¨²ltimo territorio, 12 anillos o Moscoviada (editorial Acantilado), enmarca su visi¨®n de Ucrania en una definici¨®n del ser humano que incorpora a sus reflexiones: ¡°Ser humano: criatura b¨ªpeda, sin plumas, capaz de tener esperanza¡±. En una entrevista con EL PA?S v¨ªa Zoom desde su casa en el oeste de Ucrania, reprocha a Europa la indiferencia hacia los sue?os de libertad del pa¨ªs y aboga por una derrota militar contundente de Rusia para cortar de ra¨ªz la tentaci¨®n de nuevas agresiones.

Pregunta. ?El mundo ha tenido que hacer un curso acelerado para conocer Ucrania?

Respuesta. Ucrania es un pa¨ªs poco conocido porque ha vivido en la sombra los ¨²ltimos decenios, especialmente cuando nos quedamos sin cara y sin identidad, como muchos otros pa¨ªses de la ¨®rbita sovi¨¦tica. El mundo deber¨ªa habernos hecho caso desde nuestra revoluci¨®n naranja de 2004, cuando Ucrania declar¨® al mundo su deseo de incorporar valores democr¨¢ticos a su esencia.

P. ?Se abus¨® de los t¨®picos?

R. Muchos medios de comunicaci¨®n usaban estereotipos que se repet¨ªan una y otra vez para describir a Ucrania. Primero, hablando de la pobreza como punto principal del pa¨ªs y luego separ¨¢ndolo en dos partes; el este ruso y el oeste europeo. Ahora, muchos se preguntan: ?C¨®mo es posible que un pa¨ªs tan significativo e ins¨ªpido pueda tener ¨¦xitos militares frente a Rusia? Paralelamente, la guerra nos ha ayudado a conocernos mejor a nosotros mismos. Por ejemplo, cuando los soldados rusos saqueaban las aldeas cercanas a Kiev llev¨¢ndoselo todo, los ucranios nos enteramos de que viv¨ªamos bastante bien y mucho mejor que en Rusia.

P. ?De qu¨¦ forma condiciona Rusia la existencia de Ucrania?

R. Es imposible vivir como un pa¨ªs normal teniendo enfrente a Rusia. No me gustar¨ªa que esta situaci¨®n de guerra siguiera indefinidamente, pero solo una derrota militar contundente puede frenar esto. No se trata simplemente de sacar al Ej¨¦rcito ruso de nuestro pa¨ªs, sino de destruir las ra¨ªces de su esencia. Si no es as¨ª, esta agresi¨®n se perpetuar¨¢ y se repetir¨¢ cada cierto tiempo porque Rusia acumular¨¢ experiencia y nuevas fuerzas para volver a atacar.

P. Usted hizo el servicio militar en la Uni¨®n Sovi¨¦tica, ?es posible diferenciar a Rusia de Vlad¨ªmir Putin?

R. Los rusos derrocar¨ªan a Putin en cinco minutos si ¨¦l perdiera esta guerra y lo odiar¨ªan por ello. Por el fracaso. Pero mientras se mantenga la indefinici¨®n y el suspense sobre el desenlace de la misma, seguir¨¢n creyendo que lo est¨¢ haciendo bien. El modelo t¨ªpico ruso es adorar a su zar mientras les traiga victorias, pero cuando pierda y lleguen las derrotas ser¨¢ destituido r¨¢pidamente. Esa es una gran diferencia con el pueblo ucranio, que siempre es muy cr¨ªtico con su Gobierno y casi siempre est¨¢ descontento con sus dirigentes.

P. ?Cree que solo ahora el resto de Europa est¨¢ entendiendo la verdadera dimensi¨®n de Putin?

R. Europa podr¨ªa haberlo visto antes, pero no quer¨ªa y cerraba los ojos. Desde los primeros a?os de su Gobierno, Putin se mostr¨® como un pol¨ªtico peligroso que destruy¨® a la oposici¨®n de forma brutal. Y lo hizo en los primeros tres a?os, pero Europa consideraba que esto no era tan malo y que se pod¨ªa cooperar con ¨¦l. Por supuesto, no fue detenido a tiempo y fue alimentado con dinero europeo.

P. ?El mundo acad¨¦mico o cultural ha entendido lo que sucede en Ucrania?

R. Sent¨ª mis primeras decepciones hace ocho a?os, en 2014, cuando comenz¨® la llamada guerra peque?a en Ucrania. Yo estaba dando clase en Berl¨ªn cuando esto pas¨® y tuve bastante contacto con representantes de la cultura alemana y Europea occidental. Para mi sorpresa y decepci¨®n no entend¨ªan por qu¨¦ los ucranios cog¨ªamos las armas e ¨ªbamos a luchar. Ellos pensaban que los rusos simplemente terminar¨ªan saliendo del pa¨ªs. Era una opci¨®n muy consciente y dirigida contra cualquier tipo de hero¨ªsmo y confrontaci¨®n. Yo para ellos era un arquetipo anticuado y con ra¨ªces arcaicas. Ahora han pasado ocho a?os y su opini¨®n ha ido cambiando.

P. ?Se debe a que sobrevive el mito de Rusia como un s¨ªmbolo de la izquierda?

R. Es un estereotipo err¨®neo. Rusia es un pa¨ªs de ultraderecha radical y el mundo de la cultura europea ha optado por el pacifismo como ideolog¨ªa principal.

P. Tal vez es un deseo por evitar nuevas guerras.

R. Los europeos prefieren mantenerse en un ba?o de agua tibia mientras viven su existencia, pero independientemente de que sea Europa occidental o del Este, es necesario estar en contacto con cierta realidad para vivir esa vida y saber c¨®mo afrontar la muerte. Tengo una amiga ucrania que vive en Espa?a y que ha estado recogiendo ayuda para enviar al frente y a veces le dicen que por qu¨¦ no se rinden para poder terminar con la guerra y salvar vidas. Pero nosotros no podemos capitular, porque Rusia ha tra¨ªdo la muerte a nuestro pa¨ªs y, por supuesto, muchos podemos morir, pero tambi¨¦n pueden quitarnos lo m¨¢s valioso que tenemos, que es la libertad. Eso es algo que no entienden los europeos, porque para ellos la libertad es algo tan natural como el aire y es suficiente con respirar.

P. ?Se instalar¨¢ en Ucrania una sensaci¨®n agridulce hacia Europa por no pertenecer a un club que no le abre plenamente las puertas?

R. Todav¨ªa no podemos decirlo con tanta contundencia porque llevamos pocos meses de guerra, pero entendemos muy claramente que hay una Europa cercana, encabezada por Polonia, que nos est¨¢ apoyando y otra m¨¢s negativa como Alemania. Hay una alianza franco-alemana que nos recuerda que, de alguna forma, tenemos que salvar la cara a Putin y esto provoca bastante irritaci¨®n porque sabemos que para eso es suficiente su maquinaria propagand¨ªstica. Los pol¨ªticos europeos nos est¨¢n diciendo que est¨¢n dispuestos a sacrificar los intereses de Ucrania de nuevo.

P. ?Se trata de un c¨¢lculo econ¨®mico o hay otros miedos en la estrategia europea?

R. La corrupci¨®n pol¨ªtica tiene una base econ¨®mica y sabemos que hay muchos intereses. Hay muchos pol¨ªticos activos interesados en los negocios y un ejemplo obvio es [el expresidente alem¨¢n] Gerhard Schr?der, aunque tambi¨¦n hay otras personalidades menos evidentes. El continuo recordatorio de que cualquier guerra tiene que terminar por la v¨ªa diplom¨¢tica es parte de ese espect¨¢culo de corrupci¨®n econ¨®mica con consecuencias pol¨ªticas.

P. La juventud habla de guerra, muertos, trincheras¡­ ?Habr¨¢ una generaci¨®n de la guerra?

R. Por supuesto, y no es ninguna broma. Es parte de nuestra realidad y no puede ser de otra forma, porque es un patriotismo del que no se han empapado por los libros, sino que es algo que sienten e identifican. Tenemos que aceptarlo tal y como es. Yo vivo en una ciudad que est¨¢ en la retaguardia y cuando voy al parque no se siente la guerra y ves a muchos j¨®venes que parecen tener una vida en paz y tranquila, pero que ma?ana estar¨¢n en el frente. Esa es nuestra realidad de hoy.

P. ?El presidente Volod¨ªmir Zelenski aglutina bien el sentir actual de Ucrania?

R. Yo dir¨ªa que est¨¢ en su lugar y verbaliza muy bien todas las cosas con las que nos identificamos. Tengo dudas de que sea el autor de todos sus discursos, pero tiene un equipo talentoso alrededor para llevar los sentimientos al papel.

Sigue toda la informaci¨®n internacional en Facebook y Twitter, o en nuestra newsletter semanal.