A la altura del at¨²n

Para los lectores, cada gazapo es sin¨®nimo de descuido, desconocimiento o baja calidad

Neymar, el pasado d¨ªa 2 durante un partido en el estadio del parque de los Pr¨ªncipes, en Par¨ªs. /FRANCK FIFE (AFP)

Jos¨¦ Luis Mart¨ªn Mat¨¦, buen dise?ador y estupendo compa?ero en la Redacci¨®n, se hizo con una buena colecci¨®n de hilarantes erratas y errores del peri¨®dico. Cuando el ¨¢nimo deca¨ªa, la lectura en voz alta de aquellas meteduras de pata produc¨ªa una risa contagiosa. Si estuviera ahora en aquel puesto, Mat¨¦ enriquecer¨ªa el surtido cada semana. Para los lectores, sin embargo, cada gazapo es sin¨®nimo de descuido, desconocimiento o baja calidad.

Hace 10 d¨ªas, corrieron por las redes unas incre¨ªbles frases aparecidas en un peri¨®dico gallego y en la p¨¢gina de la Xunta. Esta era la del diario: ¡°Ca...

Suscr¨ªbete para seguir leyendo

Lee sin l¨ªmites

Jos¨¦ Luis Mart¨ªn Mat¨¦, buen dise?ador y estupendo compa?ero en la Redacci¨®n, se hizo con una buena colecci¨®n de hilarantes erratas y errores del peri¨®dico. Cuando el ¨¢nimo deca¨ªa, la lectura en voz alta de aquellas meteduras de pata produc¨ªa una risa contagiosa. Si estuviera ahora en aquel puesto, Mat¨¦ enriquecer¨ªa el surtido cada semana. Para los lectores, sin embargo, cada gazapo es sin¨®nimo de descuido, desconocimiento o baja calidad.

Hace 10 d¨ªas, corrieron por las redes unas incre¨ªbles frases aparecidas en un peri¨®dico gallego y en la p¨¢gina de la Xunta. Esta era la del diario: ¡°Calcula el Instituto Nacional de Estad¨ªstica (INE) que este a?o va a morir gente que no hab¨ªa muerto nunca; pero en mucha mayor cantidad¡±. Y esta la de la Xunta: ¡°En el municipio de Ourense est¨¢n prohibidas las reuniones de personas sin vida en cualquier espacio (interior y exterior)¡±.

S¨ª, esos gazapos eran de colecci¨®n, pero un lector me record¨® ese defecto de ver solo la paja en el ojo ajeno, porque el 2 de octubre publicamos una espectacular historia sobre un hijo del argentino capit¨¢n Frontera en la que se dec¨ªa: ¡°En 1974 viaj¨® a Isla Negra, la casa chilena de Pablo Neruda, y cen¨® con el poeta¡±. El lector Carlos Serrano Altimiras escribi¨® en la web (antes de corregirse): ¡°O no es verdad o la fecha est¨¢ equivocada¡±. Y Emilio D. Abraham me espet¨®: ¡°Imagino que Neruda, fallecido un a?o antes ¨Cen septiembre de 1973¨C, no iba a tener la descortes¨ªa de no atenderlo¡±.

No percatarse del doble sentido de una frase tambi¨¦n origina disgustos, como ocurri¨® con este titular del 16 de septiembre: ¡°Barcelona recomienda evitar los besos en el sexo¡±. El lector Javier F. Fern¨¢ndez me envi¨® un mensaje: ¡°?Nadie se ha fijado en que ese t¨ªtulo es al menos un poco raro?¡± Mayores enfados causa no advertir esas pu?aladas del traductor autom¨¢tico cuando escribe ¡°p¨²bico¡± en lugar de ¡°p¨²blico¡± (4 de mayo, 11 y 14 de julio¡­) y ¡°enjuagarme unas l¨¢grimas¡± (23 de agosto) en vez de ¡°enjugar¡±. De Neymar aseguramos el 30 de septiembre que se trata de un ¡°futbolista madrile?o¡±. Peor fue publicar que las controversias pol¨ªticas deben resolverse por ¡°procedimientos letales¡± (6 de julio), en vez de ¡°legales¡±.

Los falsos amigos tambi¨¦n dan sustos. El 8 de agosto, difundimos esto sobre el periodista saud¨ª Jamel Khashoggi (no Khassogghi como estaba escrito): ¡°Su asesinato atroz y la emboscada que le tendieron no deben tener una estatua de limitaciones¡±. El lector Javier de Benito capt¨® que ese amigo era m¨¢s falso que Judas: ¡°Se trata de una traducci¨®n incorrecta del t¨¦rmino statute of limitations, que significa `prescripci¨®n?; en el texto, que `no debe prescribir?¡±.

El 27 de septiembre, afirmamos que la ca¨ªda del enorme meteorito que destruy¨® gran parte de la vida del planeta ¡°ocurri¨® hace unos seis millones de siglos¡±. No, fue hace 60 millones de a?os, la d¨¦cima parte de esos seis millones de siglos. El mismo d¨ªa, dijimos que ¡°las importaciones turcas de energ¨ªa ascendieron el a?o pasado a 35 billones de euros, una cifra importante para las arcas del pa¨ªs¡±. Tan importante como imposible, porque el PIB de Turqu¨ªa no llega a un bill¨®n. En el mismo texto se dec¨ªa que 80 billones de d¨®lares equivalen a 60,7 millones de euros. Inimaginable revalorizaci¨®n de la moneda ¨²nica.

Esos errores con las cifras son a veces muy b¨¢sicos. Primera pregunta de una entrevista a Luis Su¨¢rez el 22 de agosto en la edici¨®n impresa: ¡°Usted figura ya como tercer goleador (198) en la historia del F C Barcelona, por detr¨¢s de Messi (634) y Kubala (194)¡±. No, por detr¨¢s de Kubala no. Unos meses antes, dijimos que la empresa Hersill hab¨ªa multiplicado ¡°por 10¡± su producci¨®n de respiradores. ¡°Han pasado de fabricar 10 respiradores a la semana el mes pasado, a 100 al d¨ªa¡±. El periodista adjudicaba al director de la empresa tal afirmaci¨®n, pero debiera haber aclarado el craso error del que alert¨® el lector Rub¨¦n Gil Laguna. Calculen. Y hagan otra simple resta en estas dos frases seguidas del jueves pasado: ¡°Eddie Van Halen, fallecido el martes a los 65 a?os¡­ Nacido en 1957 en Nimega¡­¡± La lectora Pura Rodr¨ªguez me escribi¨®: ¡°Algo no cuadra¡±. Y Manuel Alba Navarro: ¡°?Sab¨ªa Van Halen que iba a morir y decidi¨® vivir de m¨¢s?¡± Incluso hemos publicado ¨Cy corregido con su adecuada fe de erratas¨C la historia de un gigante ¡°de 2,40 cent¨ªmetros de estatura¡± (23 de agosto), un disparate ajeno al firmante de la pieza.

Con gazapos como esos, el peri¨®dico queda ¡°a la altura del at¨²n¡±. La frase es de un alcalde de Lanzarote, pero mejor no mirar la paja en el ojo ajeno.

Correo: defensor@elpais.es

Web: El Defensor del Lector Contesta

Sobre la firma

Archivado En

seductrice.net
universo-virtual.com
buytrendz.net
thisforall.net
benchpressgains.com
qthzb.com
mindhunter9.com
dwjqp1.com
secure-signup.net
ahaayy.com
tressesindia.com
puresybian.com
krpano-chs.com
cre8workshop.com
hdkino.org
peixun021.com
qz786.com
utahperformingartscenter.org
worldqrmconference.com
shangyuwh.com
eejssdfsdfdfjsd.com
playminecraftfreeonline.com
trekvietnamtour.com
your-business-articles.com
essaywritingservice10.com
hindusamaaj.com
joggingvideo.com
wandercoups.com
wormblaster.net
tongchengchuyange0004.com
internetknowing.com
breachurch.com
peachesnginburlesque.com
dataarchitectoo.com
clientfunnelformula.com
30pps.com
cherylroll.com
ks2252.com
prowp.net
webmanicura.com
sofietsshotel.com
facetorch.com
nylawyerreview.com
apapromotions.com
shareparelli.com
goeaglepointe.com
thegreenmanpubphuket.com
karotorossian.com
publicsensor.com
taiwandefence.com
epcsur.com
mfhoudan.com
southstills.com
tvtv98.com
thewellington-hotel.com
bccaipiao.com
colectoresindustrialesgs.com
shenanddcg.com
capriartfilmfestival.com
replicabreitlingsale.com
thaiamarinnewtoncorner.com
gkmcww.com
mbnkbj.com
andrewbrennandesign.com
cod54.com
luobinzhang.com
faithfirst.net
zjyc28.com
tongchengjinyeyouyue0004.com
nhuan6.com
kftz5k.com
oldgardensflowers.com
lightupthefloor.com
bahamamamas-stjohns.com
ly2818.com
905onthebay.com
fonemenu.com
notanothermovie.com
ukrainehighclassescort.com
meincmagazine.com
av-5858.com
yallerdawg.com
donkeythemovie.com
corporatehospitalitygroup.com
boboyy88.com
miteinander-lernen.com
dannayconsulting.com
officialtomsshoesoutletstore.com
forsale-amoxil-amoxicillin.net
generictadalafil-canada.net
guitarlessonseastlondon.com
lesliesrestaurants.com
mattyno9.com
nri-homeloans.com
rtgvisas-qatar.com
salbutamolventolinonline.net
sportsinjuries.info
wedsna.com
rgkntk.com
bkkmarketplace.com
zxqcwx.com
breakupprogram.com
boxcardc.com
unblockyoutubeindonesia.com
fabulousbookmark.com
beat-the.com
guatemala-sailfishing-vacations-charters.com
magie-marketing.com
kingstonliteracy.com
guitaraffinity.com
eurelookinggoodapparel.com
howtolosecheekfat.net
marioncma.org
oliviadavismusic.com
shantelcampbellrealestate.com
shopleborn13.com
topindiafree.com
v-visitors.net
djjky.com
053hh.com
originbluei.com
baucishotel.com
33kkn.com
intrinsiqresearch.com
mariaescort-kiev.com
mymaguk.com
sponsored4u.com
crimsonclass.com
bataillenavale.com
searchtile.com
ze-stribrnych-struh.com
zenithalhype.com
modalpkv.com
bouisset-lafforgue.com
useupload.com
37r.net
autoankauf-muenster.com
bantinbongda.net
bilgius.com
brabustermagazine.com
indigrow.org
miicrosofts.net
mysmiletravel.com
selinasims.com
spellcubesapp.com
usa-faction.com
hypoallergenicdogsnames.com
dailyupdatez.com
foodphotographyreviews.com
cricutcom-setup.com
chprowebdesign.com
katyrealty-kanepa.com
tasramar.com
bilgipinari.org
four-am.com
indiarepublicday.com
inquick-enbooks.com
iracmpi.com
kakaschoenen.com
lsm99flash.com
nana1255.com
ngen-niagara.com
technwzs.com
virtualonlinecasino1345.com
wallpapertop.net
casino-natali.com
iprofit-internet.com
denochemexicana.com
eventhalfkg.com
medcon-taiwan.com
life-himawari.com
myriamshomes.com
nightmarevue.com
healthandfitnesslives.com
androidnews-jp.com
allstarsru.com
bestofthebuckeyestate.com
bestofthefirststate.com
bestwireless7.com
britsmile.com
declarationintermittent.com
findhereall.com
jingyou888.com
lsm99deal.com
lsm99galaxy.com
moozatech.com
nuagh.com
patliyo.com
philomenamagikz.net
rckouba.net
saturnunipessoallda.com
tallahasseefrolics.com
thematurehardcore.net
totalenvironment-inthatquietearth.com
velislavakaymakanova.com
vermontenergetic.com
kakakpintar.com
jerusalemdispatch.com
begorgeouslady.com
1800birks4u.com
2wheelstogo.com
6strip4you.com
bigdata-world.net
emailandco.net
gacapal.com
jharpost.com
krishnaastro.com
lsm99credit.com
mascalzonicampani.com
sitemapxml.org
thecityslums.net
topagh.com
flairnetwebdesign.com
rajasthancarservices.com
bangkaeair.com
beneventocoupon.com
noternet.org
oqtive.com
smilebrightrx.com
decollage-etiquette.com
1millionbestdownloads.com
7658.info
bidbass.com
devlopworldtech.com
digitalmarketingrajkot.com
fluginfo.net
naqlafshk.com
passion-decouverte.com
playsirius.com
spacceleratorintl.com
stikyballs.com
top10way.com
yokidsyogurt.com
zszyhl.com
16firthcrescent.com
abogadolaboralistamd.com
apk2wap.com
aromacremeria.com
banparacard.com
bosmanraws.com
businessproviderblog.com
caltonosa.com
calvaryrevivalchurch.org
chastenedsoulwithabrokenheart.com
cheminotsgardcevennes.com
cooksspot.com
cqxzpt.com
deesywig.com
deltacartoonmaps.com
despixelsetdeshommes.com
duocoracaobrasileiro.com
fareshopbd.com
goodpainspills.com
hemendekor.com
kobisitecdn.com
makaigoods.com
mgs1454.com
piccadillyresidences.com
radiolaondafresca.com
rubendorf.com
searchengineimprov.com
sellmyhrvahome.com
shugahouseessentials.com
sonihullquad.com
subtractkilos.com
valeriekelmansky.com
vipasdigitalmarketing.com
voolivrerj.com
worldhealthstory.com
zeelonggroup.com
1015southrockhill.com
10x10b.com
111-online-casinos.com
191cb.com
3665arpentunitd.com
aitesonics.com
bag-shokunin.com
brightotech.com
communication-digitale-services.com
covoakland.org
dariaprimapack.com
freefortniteaccountss.com
gatebizglobal.com
global1entertainmentnews.com
greatytene.com
hiroshiwakita.com
iktodaypk.com
jahatsakong.com
meadowbrookgolfgroup.com
newsbharati.net
platinumstudiosdesign.com
slotxogamesplay.com
strikestaruk.com
techguroh.com
trucosdefortnite.com
ufabetrune.com
weddedtowhitmore.com
12940brycecanyonunitb.com
1311dietrichoaks.com
2monarchtraceunit303.com
601legendhill.com
850elaine.com
adieusolasomade.com
andora-ke.com
bestslotxogames.com
cannagomcallen.com
endlesslyhot.com
iestpjva.com
ouqprint.com
pwmaplefest.com
qtylmr.com
rb88betting.com
buscadogues.com
1007macfm.com
born-wild.com
growthinvests.com
promocode-casino.com
proyectogalgoargentina.com
wbthompson-art.com
whitemountainwheels.com
7thavehvl.com
developmethis.com
funkydogbowties.com
travelodgegrandjunction.com
gao-town.com
globalmarketsuite.com
blogshippo.com
hdbka.com
proboards67.com
outletonline-michaelkors.com
kalkis-research.com
thuthuatit.net
buckcash.com
hollistercanada.com
docterror.com
asadart.com
vmayke.org
erwincomputers.com
dirimart.org
okkii.com
loteriasdecehegin.com
mountanalog.com
healingtaobritain.com
ttxmonitor.com
nwordpress.com
11bolabonanza.com