A la altura del at¨²n

Jos¨¦ Luis Mart¨ªn Mat¨¦, buen dise?ador y estupendo compa?ero en la Redacci¨®n, se hizo con una buena colecci¨®n de hilarantes erratas y errores del peri¨®dico. Cuando el ¨¢nimo deca¨ªa, la lectura en voz alta de aquellas meteduras de pata produc¨ªa una risa contagiosa. Si estuviera ahora en aquel puesto, Mat¨¦ enriquecer¨ªa el surtido cada semana. Para los lectores, sin embargo, cada gazapo es sin¨®nimo de descuido, desconocimiento o baja calidad.

Hace 10 d¨ªas, corrieron por las redes unas incre¨ªbles frases aparecidas en un peri¨®dico gallego y en la p¨¢gina de la Xunta. Esta era la del diario: ¡°Calcula el Instituto Nacional de Estad¨ªstica (INE) que este a?o va a morir gente que no hab¨ªa muerto nunca; pero en mucha mayor cantidad¡±. Y esta la de la Xunta: ¡°En el municipio de Ourense est¨¢n prohibidas las reuniones de personas sin vida en cualquier espacio (interior y exterior)¡±.

S¨ª, esos gazapos eran de colecci¨®n, pero un lector me record¨® ese defecto de ver solo la paja en el ojo ajeno, porque el 2 de octubre publicamos una espectacular historia sobre un hijo del argentino capit¨¢n Frontera en la que se dec¨ªa: ¡°En 1974 viaj¨® a Isla Negra, la casa chilena de Pablo Neruda, y cen¨® con el poeta¡±. El lector Carlos Serrano Altimiras escribi¨® en la web (antes de corregirse): ¡°O no es verdad o la fecha est¨¢ equivocada¡±. Y Emilio D. Abraham me espet¨®: ¡°Imagino que Neruda, fallecido un a?o antes ¨Cen septiembre de 1973¨C, no iba a tener la descortes¨ªa de no atenderlo¡±.

No percatarse del doble sentido de una frase tambi¨¦n origina disgustos, como ocurri¨® con este titular del 16 de septiembre: ¡°Barcelona recomienda evitar los besos en el sexo¡±. El lector Javier F. Fern¨¢ndez me envi¨® un mensaje: ¡°?Nadie se ha fijado en que ese t¨ªtulo es al menos un poco raro?¡± Mayores enfados causa no advertir esas pu?aladas del traductor autom¨¢tico cuando escribe ¡°p¨²bico¡± en lugar de ¡°p¨²blico¡± (4 de mayo, 11 y 14 de julio¡­) y ¡°enjuagarme unas l¨¢grimas¡± (23 de agosto) en vez de ¡°enjugar¡±. De Neymar aseguramos el 30 de septiembre que se trata de un ¡°futbolista madrile?o¡±. Peor fue publicar que las controversias pol¨ªticas deben resolverse por ¡°procedimientos letales¡± (6 de julio), en vez de ¡°legales¡±.

Los falsos amigos tambi¨¦n dan sustos. El 8 de agosto, difundimos esto sobre el periodista saud¨ª Jamel Khashoggi (no Khassogghi como estaba escrito): ¡°Su asesinato atroz y la emboscada que le tendieron no deben tener una estatua de limitaciones¡±. El lector Javier de Benito capt¨® que ese amigo era m¨¢s falso que Judas: ¡°Se trata de una traducci¨®n incorrecta del t¨¦rmino statute of limitations, que significa `prescripci¨®n?; en el texto, que `no debe prescribir?¡±.

El 27 de septiembre, afirmamos que la ca¨ªda del enorme meteorito que destruy¨® gran parte de la vida del planeta ¡°ocurri¨® hace unos seis millones de siglos¡±. No, fue hace 60 millones de a?os, la d¨¦cima parte de esos seis millones de siglos. El mismo d¨ªa, dijimos que ¡°las importaciones turcas de energ¨ªa ascendieron el a?o pasado a 35 billones de euros, una cifra importante para las arcas del pa¨ªs¡±. Tan importante como imposible, porque el PIB de Turqu¨ªa no llega a un bill¨®n. En el mismo texto se dec¨ªa que 80 billones de d¨®lares equivalen a 60,7 millones de euros. Inimaginable revalorizaci¨®n de la moneda ¨²nica.

Esos errores con las cifras son a veces muy b¨¢sicos. Primera pregunta de una entrevista a Luis Su¨¢rez el 22 de agosto en la edici¨®n impresa: ¡°Usted figura ya como tercer goleador (198) en la historia del F C Barcelona, por detr¨¢s de Messi (634) y Kubala (194)¡±. No, por detr¨¢s de Kubala no. Unos meses antes, dijimos que la empresa Hersill hab¨ªa multiplicado ¡°por 10¡± su producci¨®n de respiradores. ¡°Han pasado de fabricar 10 respiradores a la semana el mes pasado, a 100 al d¨ªa¡±. El periodista adjudicaba al director de la empresa tal afirmaci¨®n, pero debiera haber aclarado el craso error del que alert¨® el lector Rub¨¦n Gil Laguna. Calculen. Y hagan otra simple resta en estas dos frases seguidas del jueves pasado: ¡°Eddie Van Halen, fallecido el martes a los 65 a?os¡­ Nacido en 1957 en Nimega¡­¡± La lectora Pura Rodr¨ªguez me escribi¨®: ¡°Algo no cuadra¡±. Y Manuel Alba Navarro: ¡°?Sab¨ªa Van Halen que iba a morir y decidi¨® vivir de m¨¢s?¡± Incluso hemos publicado ¨Cy corregido con su adecuada fe de erratas¨C la historia de un gigante ¡°de 2,40 cent¨ªmetros de estatura¡± (23 de agosto), un disparate ajeno al firmante de la pieza.

Con gazapos como esos, el peri¨®dico queda ¡°a la altura del at¨²n¡±. La frase es de un alcalde de Lanzarote, pero mejor no mirar la paja en el ojo ajeno.

Correo: defensor@elpais.es

Web: El Defensor del Lector Contesta