Mar¨ªa Kodama muri¨® sin dejar clara la herencia de Jorge Luis Borges

Mar¨ªa Kodama vivi¨® los ¨²ltimos 27 a?os cuidando con celo la obra de Jorge Luis Borges y muri¨® el pasado 26 de marzo sin dejar testamento. El legado de uno de los escritores m¨¢s importantes del siglo XX, vigilado por su viuda y albacea durante d¨¦cadas, ha quedado en el aire. El lunes, el abogado que la acompa?¨® en sus incontables litigios legales, Fernando Soto, afirm¨® que hab¨ªa iniciado un pedido para declarar vacante la herencia tras una semana sin encontrar un testamento. Soto esperaba as...

Mar¨ªa Kodama vivi¨® los ¨²ltimos 27 a?os cuidando con celo la obra de Jorge Luis Borges y muri¨® el pasado 26 de marzo sin dejar testamento. El legado de uno de los escritores m¨¢s importantes del siglo XX, vigilado por su viuda y albacea durante d¨¦cadas, ha quedado en el aire. El lunes, el abogado que la acompa?¨® en sus incontables litigios legales, Fernando Soto, afirm¨® que hab¨ªa iniciado un pedido para declarar vacante la herencia tras una semana sin encontrar un testamento. Soto esperaba as¨ª que la Justicia argentina designara un administrador para la obra del escritor y los bienes de la Fundaci¨®n Internacional Borges, que dependi¨® de la voluntad y el bolsillo de Kodama desde 1988 hasta su muerte. Este martes, cinco sobrinos de la albacea se han presentado como herederos. La novela sobre el legado de Jorge Luis Borges ha comenzado.

Heredera universal de la obra del escritor definitivo de Argentina, Kodama pele¨® hasta con el presidente argentino por tener la ¨²ltima palabra sobre el legado de su marido. Fren¨® homenajes, traducciones, biograf¨ªas y hasta museos, como uno que quiso crear el Gobierno en 2019. Kodama denunci¨® entonces que muchos de los objetos que el Estado recibir¨ªa en donaci¨®n hab¨ªan sido robados. En los ¨²ltimos a?os, la viuda hab¨ªa asegurado que ten¨ªa un arreglo ceder su potestad a dos universidades fuera de Argentina, una en Estados Unidos y otra en Jap¨®n, pero no lo dej¨® por escrito.

¡°A Mar¨ªa no le gustaba hablar de sus enfermedades, su muerte era un tema que no quer¨ªa abordar¡±, afirm¨® el lunes el abogado Soto a un grupo de periodistas. ¡°Ten¨ªa la idea de establecer una continuidad para que la obra de Borges sea debidamente defendida; que intervengan universidades del extranjero para asegurar la objetividad del trato que ac¨¢, por cuestiones pol¨ªticas, ideol¨®gicas y del entorno de Borges que la atacaba, no le daban seguridad¡±.

Kodama falleci¨® la semana pasada de un c¨¢ncer que atraves¨® con la discreci¨®n que la caracteriz¨® toda su vida. Ten¨ªa 86 a?os, la misma edad con la que muri¨® Borges en junio de 1986, dos meses despu¨¦s de casarse con ella y designarla su heredera. Atacado por la ceguera y por un c¨¢ncer hep¨¢tico, el escritor hab¨ªa decidido mudarse junto a Kodama a Suiza a finales de 1985 y se casaron al a?o siguiente por poderes en el consulado argentino de Asunci¨®n, en Paraguay. En 1988, dos a?os despu¨¦s de la muerte del escritor, Kodama cre¨® una fundaci¨®n para administrar su legado y, desde entonces, fue la ¨²nica encargada de la difusi¨®n de su obra. As¨ª recorri¨® el mundo. En el camino se enfrent¨® a escritores, bi¨®grafos y editores por la potestad sobre qu¨¦ se pod¨ªa publicar y c¨®mo se hablaba de Borges. El poder le jug¨® una mala pasada: todo estaba a su nombre y no design¨® un heredero. Seg¨²n el abogado, la Fundaci¨®n depend¨ªa de su financiaci¨®n y, sin la sucesi¨®n clara, tiene dinero suficiente ¡°como para tres meses¡±.

¡°No dej¨® testamento¡±, asegur¨® tajante Soto, y despu¨¦s matiz¨®: al menos la escribana de confianza de Kodama no tiene un testamento escrito y nadie de su c¨ªrculo cercano sabe si existe uno. El abogado, que fue su apoderado judicial desde 2001 hasta su muerte y forma parte de la direcci¨®n de la Fundaci¨®n Borges, ha pedido a la Justicia que se declare vacante la herencia para designar un curador que proteja el acervo del escritor y un administrador que se haga cargo del cobro de derechos y pagos de obligaciones derivados de su obra. En el escrito que present¨® a las autoridades afirmaba que Kodama ten¨ªa un solo hermano, fallecido en 2017, con el que no ten¨ªa relaci¨®n. Este martes los cinco hijos de Jorge Kodama se han presentado ante la Justicia para reclamar la herencia vacante. Deber¨¢n probar la relaci¨®n y, si la Justicia aprueba el v¨ªnculo, esperar que no aparezca un testamento que les desplace.

Kodama dej¨® dos pisos en el barrio porte?o de Recoleta y la casona de la familia Borges en el barrio Palermo, donde funciona la Fundaci¨®n. Pero lo importante est¨¢ en el invaluable archivo desperdigado entre esas propiedades y dos departamentos que alquilaba en Ginebra y Par¨ªs: manuscritos, primeras ediciones, decenas de condecoraciones y cajas cerradas cuyo contenido se desconoce. Sin nadie que reclamara la herencia, pasados 10 a?os el legado de Borges pasar¨ªa como bien p¨²blico al Gobierno de la ciudad de Buenos Aires, que tendr¨¢ el poder de subastarla en beneficio de su ministerio de Educaci¨®n.

Heredero de una estirpe de militares que lucharon por la independencia argentina y poetas que migraron de Inglaterra, Jorge Luis Borges naci¨® en 1899 en Buenos Aires. Ese origen marc¨® toda su literatura. La ciudad de migrantes que se extiende hasta su pampa, el juego con la cita erudita o ap¨®crifa al canon de la literatura occidental, y el lugar del hombre entre las infinitas posibilidades del universo eran sus temas recurrentes. Poeta, ensayista y cuentista de lo fant¨¢stico, Borges precedi¨® a la generaci¨®n del bum. Una de sus grandes virtudes, recordaba el escritor Ricardo Piglia, es que mientras escritores como Garc¨ªa M¨¢rquez o Julio Cort¨¢zar hab¨ªan migrado a Europa, Borges demostr¨® que pod¨ªa ser universal sin moverse de Buenos Aires. Nominado al premio Nobel entre 1967 y 1970, El comit¨¦ de la Academia Sueca le rechaz¨® por considerar que era ¡°demasiado exclusivo o artificial en su ingenioso arte en miniatura¡±. Pero ese ingenio que convirti¨® la literatura en un juego que apela al lector siempre con referencias nuevas le convirti¨® en uno de los escritores esenciales del siglo XX.

Su herencia invaluable ahora est¨¢ en el aire. El abogado Soto pidi¨® a la Justicia que se abra el juicio sucesorio para encontrar a un posible heredero, que se haga un inventario del acervo de la pareja y que los bienes pasen a resguardo del Banco de la Ciudad de Buenos Aires, que tiene una sala designada para objetos art¨ªsticos. ¡°En honor a nuestra amistad, por admiracio?n a su persona y con el fin de proteger la obra de Borges y de la misma Mari?a Kodama, es que realizo esta presentacio?n ante la Justicia¡±, escribe Soto, que tambi¨¦n se presenta como parte interesada.

El abogado fue el representante legal de Kodama en un juicio por plagio que inici¨® en 2015 al escritor Pablo Katchadjian, que en 2009 public¨® una versi¨®n extendida de uno de los cuentos m¨¢s conocidos de Borges, El Aleph. Katchadjian fue sobrese¨ªdo dos a?os despu¨¦s y Kodama fue obligada a pagar los gastos del proceso. Seg¨²n el escrito que Soto ha presentado ante la Justicia, los honorarios que se le deben de entonces le dan ¡°mayor legitimacio?n procesal para activar¡± el proceso de herencia vacante como posible acreedor. Tras el rev¨¦s del juicio, hoy vuelve al frente de batalla por el legado de uno de los escritores m¨¢s importantes del siglo XX.

Suscr¨ªbase aqu¨ª a la newsletter de EL PA?S Am¨¦rica y reciba todas las claves informativas de la actualidad de la regi¨®n.