La Fundaci¨®n Internacional Borges hace un llamamiento para recopilar toda la obra del escritor

Jorge Luis Borges, que naci¨® con el siglo en Buenos Aires y muri¨® en Ginebra, su ciudad favorita, el 14 de junio de 1986, escribi¨® en todas partes y lo hizo con tal profusi¨®n y exactitud que hoy es imposible ubicar todos sus innumerables textos. Por esa raz¨®n, la Fundaci¨®n Internacional Jorge Luis Borges, que se present¨® el pasado mes de diciembre en Alcal¨¢ de Henares, acaba de hacer un llamamiento "a todos los borgianos del mundo" que alguna vez hayan tenido en sus manos un original del autor de El Aleph, o un trabajo sobre su obra, o una edici¨®n de alguno de sus libros que pueda ser hoy una rareza, para que lo indiquen con objeto de incluirlo en las obras verdaderamente completas, cuyo proyecto est¨¢ en marcha.

La Fundaci¨®n Internacional Jorge Luis Borges naci¨® en Buenos Aires por iniciativa de Mar¨ªa Kodama, la viuda del escritor; una de sus primeras actividades fue el acuerdo con la Universidad de Alcal¨¢ de Henares, en Madrid, donde ha nacido el Centro de Estudios Hisp¨¢nicos Jorge Luis Borges, que dirige el profesor Antonio Fern¨¢ndez Ferrer. Una de las funciones de este centro, de acuerdo con la mencionada fundaci¨®n, es la coordinaci¨®n, con otras universidades de Europa y Am¨¦rica, de la edici¨®n cr¨ªtica de la obra borgiana.Ese proyecto de edici¨®n ya est¨¢ en marcha y es tan amplio y difuso que Fern¨¢ndez Ferrer lo llama, recurriendo a la fraseolog¨ªa borgiana, "el proyecto de la edici¨®n de arena". Mar¨ªa Kodama dio noticia de esta ambiciosa iniciativa el 11 de diciembre de 1989, cuando la fundaci¨®n se present¨® en Alcal¨¢ de Henares con una tarjeta de visita excepcional: el facs¨ªmile del manuscrito de El Aleph que se guarda en Madrid en la Biblioteca Nacional y que constituye un documento de excepci¨®n para apreciar la relaci¨®n de Borges con la escritura.

Minuciosa y lenta, a veces depresiva, la escritura de El Aleph es tambi¨¦n un s¨ªmbolo de Borges: tach¨®, anot¨®, rectific¨® sin descanso. Ese car¨¢cter minucioso, aunque torrencial, de Borges es el que ha convertido la edici¨®n "verdaderamente completa" de su obra en una aventura interminable. "Lo que queremos hacer, y eso es lo que hace tan laborioso nuestro prop¨®sito", dice Mar¨ªa Kodama, "es seguir todo el proceso de creaci¨®n de la obra borgiana, incluyendo as¨ª todo aquello que desech¨® porque estaba fuera de. canon. Eso es lo que hace interesante una edici¨®n de este car¨¢cter". Borges considera l¨®gico seguir cambiando un libro hasta el mismo d¨ªa de su muerte, y por esa raz¨®n, Fervor de Buenos Aires, su primera obra, "es siempre como otro libro: desde la primera escritura hasta el volumen que finalmente apareci¨®, Borges hizo rectificaciones incontables, redujo al m¨ªnimo los elementos ultra¨ªstas y fue quitando poemas completos. El estudio de c¨®mo fue eliminando tanto material y compuso su resultado da una idea del proceso de creaci¨®n que ¨¦l mismo se impuso".

Borges desechaba y rectificaba "porque los libros segu¨ªan viviendo mientras ¨¦l los transformaba. De alg¨²n modo autoriz¨® los textos que ¨¦l hab¨ªa desechado para la edici¨®n de las obras completas que ha iniciado en Francia La Pleiade, pero su sensaci¨®n, al dar su venia, no fue exactamente de odio pero s¨ª de fastidio porque la gente viera cosas que no le satisfac¨ªan. Por eso dec¨ªa que se resignaba a su publicaci¨®n pero no a su lectura".

La edici¨®n "verdaderamente completa" de la obra de Borges comenzar¨¢ a publicarse en 1992, pero no porque se haya querido la coincidencia sino porque la planificaci¨®n ha dado ese resultado". Las editoriales ser¨¢n Alianza en Espa?a y Emec¨¦ en Argentina. Habr¨¢ dos etapas de publicaci¨®n: en primer t¨¦rmino ser¨¢ publicada la obra borgiana que Fern¨¢ndez Ferrer considera "can¨®nica" porque incluye la obra publicada y canonizada por el propio Borges. La segunda parte es, seg¨²n Mar¨ªa Kodama, la m¨¢s ambiciosa: requiere un proceso de investigaci¨®n y persigue la recuperaci¨®n de la obra dispersa de Borges".